«Independence Rain» – посвящение концерту сэра Пола Маккартни в Киеве

14 июня 2009 года на праздновании 1-ой годовщины концерта сэра Пола Маккартни в городе Киеве состоится премьера песни Independence Rain.

Слова и музыка: Денис Процишин ( drwind ).

He knew about people's dream He's gonna create some great for them He lighted the fires in they hearts And told them about the Penny Lane With Independence Rain.

His smile was like rainbow waves Appearing around the happy eyes Breaking the darkness in that place They were standing there until the June sunrise. So they'll be waiting again For Independence Rain.

Создан 23-х минутный фильм на эту тему, в который вошла сама песня в исполнении Дениса и слад-шоу из фотографий, собранных нашим клубом. Надо отдать должное автору, который на протяжении почти полугода вёл кропотливую работу над созданием данного посвящения концерту. В адреса известных агентств, фотографов и наших форумчан было разослано множество писем с просьбой получить фотографии более высокого качества и разрешение на их использование в фильме. Мы очень рады, что практически все отозвались на нашу просьбу. Имена людей, предоставивших свои фотоматериалы, перечислены в заключительных титрах.

Много песен было посвящено квартету «Битлз» и его бывшим участникам. Но за полувековую историю группы неизвестны факты сочинения песен, посвящённых какому-либо конкретному концерту.

В данный момент Вы можете просмотреть фильм в сжатом варианте через сервис YouTube. Мы разбили его на 4 части, чтобы «облегчить» загрузку для просмотра.

Оригинальный avi файл, объёмом около 2 Гб, мы постараемся через Фонд Виктора Пинчука передать в офис MPL для вручения Полу Маккартни.

Фильм объёмом 1,2 Гб можно закачать по этой ссылке: http://narod.ru/disk/9755238000/independence.rain-drwind.net-576x324-1.2G-XviD.avi.html

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5150

Местами имеется мелкое подёргивание изображения. Это результат конвертации информации для сервиса YouTube. Не обращайте внимания. В оригинальном файле всё безукоризненно.

Slabovato. I eto daje ne uchtavaya plahoy uroven jazika. Vse slishkom banalno. Nu da ladno, savoya glavnoe eto misl is smisl a smisl tut horoshii.

Kstate, esli komu nado ispravlenaya versiya slov, to ona vnezu (Eto ne popitka navyazat, eto prosto na sluchei esli eto progoditsya):

He knew about the people's dream
He's gonna create something great for them
He lit the fires in they hearts
And told 'em about the Penny Lane
With Independence Rain.

His smile was like rainbow waves
Appearing 'round the happy eyes
Breaking the darkness in that place
They stood there 'til the June sunrise.
So they'll be waiting there again
For Independence Rain.

P.S. Zapil ispravit "He lit the fires in they hearts"
na "He lit the fires in their hearts".

A che, novaya versiya zvuchit ne tak ploho ;) .

Хм... а менеджер Фонда Виктора Пинчука, который в совершенстве знает язык и переводил нас на встрече с Полом, только одно исправление внёс. Диалекты ведь могут быть. Неоднократно сталкивался, когда одну и ту же фразу можно написать по-разному и при этом и смысл и всё остальное в обоих вариантах остаётся приемлемым.

Vad, tut delo ne dialekte. Tut est neskolko yavnih oshibok. Lubomu kto znaet yazik hot nemnogo oni bi bili ochividni. Mojet Victoru bilo ne udobno poravlat ili on i v samom dele ne znal ;).

Kak minimum, v "fires in THEY hearts" yavno dolzno bit THEIR vmesto THEY (ili THEM ;) ).

V prochem, kak ya skazal ranshe eto ne tak vajno i do to go chtobi donesti smisl idealniy angliskii ne nujen.

Без обид, но... Во-первых, Proman прав насчет грубейших языковых ошибок.
А во-вторых, не совсем понятно, что это. Если это стих/слова песни, то где рифма?

Скачал. Посмотрел
Создателям респект, уважуха и благодарность! Атмосфера того дня передана атлична!!
Битлзрушные восторженные рожицы...))
Что касается языковых ошибок в тексте песни - да я и внимания не обратил, а песенка хорошая получилась, и весь фильм - тоже
Вобщем молодцы!
Спасибо!

Хорошее посвящение, сделано с душой и текст мне понравился, несмотря на ошибки. Он действительно отражает,то, что мы чувствуем.Спасибо автору. А кому не нравится,пусть сделает лучше, вот и все.))))

Не понимаю, почему народ зациклился на самом тексте.
Приведу в пример один эпизод. Когда появилась мысль попросить Пола исполнить миссис Вандебил на концерте в Киеве, необходимо было составить текст на английском. Выручила Arjata. После того, как она подготовила текст, я его разослал трём людям. Один мой друг выехал в Америку 18 лет назад, второй уже 12 лет там, и одного я попросил посмотреть текст из киевлян.
Все трое прислали мне поправки и каждый правил определенную фразу. То есть у всех трех было абсолютно 3 разных мнения по поводу построения некоторых формулировок. Я растерялся и всем троим отправил все собранные версии. Они начали спор между собой. Спорили дня 2 и в результате пришли к единому мнению. А получил от них один общий ответ:
Вад, не парся. Девочка перевела всё нормально и понятливо. Оставляй её версию!
Вы понимаете, что я хочу сказать?
Текст и смысл его понятны любому. Написано всё это от души. Положительных эмоций я вчера получил столько, сколько вообще не имел в этом году вместе взятых.

2 Вад, все чистая правда. С английским всегда так, учишь-учишь,а как дело доходит до перевода, прям ступор нападает.))) Слишком много трактовок бывает у одного слова. Даже у самих битлов с их ливерпульским диалектом, грамматика, прямо скажем, далека от классической английской. Так что, действительно, не это главное. Главное, что кто-то сказал таким образом Полу спасибо и выразил чувства,которые охватили всех нас. Ну или многих.

Ребята, спасибо большое за фильм!
Сработано классно, как будто сам побывал на этом замечательном празднике, а это не только сам Концерт, это - что-то гораздо большее.
Тем более, что мне очень легко это представить.
А лица, эти лица...
Я видел их в Москве и в Питере и, даже если бы я был глухим, я мог бы понять по этим лицам, что для людей эта музыка, что она сделала с ними.
Красивые и добрые люди собрались в красивом и добром городе.
И уж совершенно отдельное спасибо Денису за песню.
Она тоже получилась красивой и доброй, молодец.