Джулиан Леннон послал цветы смертельно больной героине песни "Lucy In The Sky With Diamonds"

На протяжении многих лет бытовало мнение, что песней "Lucy in the Sky with Diamonds" ливерпульская четверка воспела оду наркотику LSD, однако, как выяснилось, этот текст посвящен конкретному человеку – однокласснице Джулиана Леннона Люси О'Доннел. Как гласит битловская история, однажды когда Джон Леннон забирал сына из начальной школы, тот показал ему рисунок, на котором была изображена девочка окруженная облаками в виде звезд.

Вот что об этом рассказывает сам Джон: "Я слышал, как Мел Тормс рассказывал о шоу Леннона-Маккартни и говорил, что в песне "Lucy In The Sky With Diamonds" речь идет о ЛСД. Это неправда, но мне никто не верит. Клянусь Богом, клянусь Мао и кем угодно: я понятия не имел, что из первых букв названия складывается ЛСД. Это правда: мой сын принес домой рисунок с летящей по небу женщиной и показал мне. Я спросил: "Что это?" А он ответил: "Это Люси в небе с алмазами". И я подумал: "Как красиво!" Я сразу написал об этом песню. А потом мы записали эту песню, выпустили альбом, и только тут кто-то заметил первые буквы - ЛСД. Такое мне и в голову не приходило, но с тех пор я стал проверять все песни, смотреть, как пишутся сокращенно их названия. Ни в одной из них я больше ничего не заметил. ЛСД тут совершенно ни при чем...

Образы в песне взяты из "Алисы в Стране Чудес". В лодке сидит Алиса. Она покупает яйцо и превращает его в Шалтая-Болтая. Женщина в лавке превращается в овцу, и в следующую минуту они куда-то уплывают в лодке... Мне представилось именно это. А еще там есть образ женщины, которая когда-нибудь явится, чтобы спасти меня, - девушка с калейдоскопическими глазами, спускающаяся с неба".

Выступая на открытии выставки, посвященной жизни Джона Леннона, Джулиан сообщил прессе, был очень расстроен, узнав, что Люси Вудден (в девичестве О'Доннел) страдает от аутоиммунного заболевания и находится при смерти. "Мне жаль, что это так. Я хотел бы хоть чуть-чуть помочь ей", - сказал он, добавив, что послал ей цветы, зная о ее любви к растениям. Миссис Вудден, которая после того, как училась с Джулианом в школе, видела его единственный раз в жизни 23 тому назад на концерте, была очень тронута его заботой. Летом 2005 года в прессе проходили заявления , что одноклассница Джулиана скончалась от рака.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5133

А теперь о том, как перевели эту новость отечественные СМИ. Текст взят с mignews.com ( http://www.mignews.com/news/celebrities/world/080609_42401_52445.html ):

На протяжении многих лет считалось, что песней "Lucy in the Sky with Diamonds" ливерпульская четверка воспела оду наркотику LSD, однако, как выяснилось, этот текст посвящен конкретному человеку – однокласснице Леннона Люси О'Доннел. Об этом рассказал сын музыканта Джулиан Леннон, сообщив прессе, что отец показывал ему фотографии с подругой детства. Муза, вдохновившая Леннона на написание хита, вошедшего в альбом 1967 года, тяжело больна. Выступая на вечере памяти Джона Леннона, как сообщает Sunday Telegraph, Джулиан сообщил, что был очень расстроен, узнав, что 46-летняя Люси Вудден (в девичестве О'Доннел) страдает от аутоиммунного заболевания и находится при смерти. "Мне жаль, что это так. Я хотел бы хоть чуть-чуть помочь ей", - сказал он, добавив, что послал ей цветы, зная о ее любви к растениям. Как сообщает издание, мисс Вудден, которая до этого видела Джулиана мельком один раз в жизни 23 тому назад на концерте, была очень тронута его заботой.

Не, ну при всей моей любви к Джону, здесь он кривит душой.
Все, кто пробвал когданить в жизни эту хрень, согласится со мной, что все эти образы списаны "оттуда". Ну, ладно, деццкий рисунок, ну и чё?? Хорошо - это импульс к созданию образов песни. Но дальше-то - громадные целлофановые цветы над головой , жёлтые и зелёные, все эти газетные такси и девушки с солнечными глазами; кто-то зовёт тебя/ты отвечаешь медленно; все кругом смеются над громадными цветами и т.д. и т.п.
Так шо Джон - уж своим-та пацанам не гони:))) Самлавное - не приколоться к этой хренни, а он и не прикололся как и мы....

Да, Люси Вудден искренне жаль....
Всё уходят и уходят от нас символы ТОЙ замечательной жизни, название которой - молодость и дух хиппи...

Как говориться, каждый понимает слово в меру своей испорченности. Кто-то увидел ЛСД.

2Oldroker:

>Как говориться, каждый понимает слово в меру
>своей испорченности. Кто-то увидел ЛСД.

То же самое увидел Кейт Ричардс из R.S. - он тоже испорченный?:)))

2КосопуZый:

>То же самое увидел Кейт Ричардс из R.S. - он
>тоже испорченный?:)))

Нет, он тоже из пробовавших:-)

The girl with kaleidoscope eyes: Lucy at age four.

The girl with kaleidoscope eyes: Lucy at age six.

Back in the day: Lucy (left) pictured with a friend in the 1960s, when the Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band album was released.

Lucy Vodden: She was at nursery school with Julian Lennon.

Нормальная одноклассница у Джулиана!Очень её жаль,ну а Джулиан мог бы и более серьёзную помощь оказать(если она нужна!)...

А на цветы и мы могли бы скинуться... уж как-нибудь.

2bk:

>2КосопуZый:
>>То же самое увидел Кейт Ричардс из R.S. - он
>>тоже испорченный?:)))
>Нет, он тоже из пробовавших:-)

Да нет, этот чел как раз конкретно сидящий на всей таблице Менделеева, и ведь живой до сих пор, дай Б-г ему здоровья.

2КосопуZый:

>Да нет, этот чел как раз конкретно сидящий на
>всей таблице Менделеева

ну и в чём противоречие с пробовавший?
Про медиков, желающих заполучить его тело после смерти, знают вроде бы все.

2Corvin:

>А теперь о том, как перевели эту новость отечественные
>СМИ.

Даа, нормально они так передёрнули...)

Джон, умевший играть словами, прекрасно справился с этой задачей в песне LITSWD. Она и про Люси, и про ЛСД. А Джон все это прикольно объединил. Молодец!

если бы вы в детстве видели то, что видел ОН- то вы бы так не сказали.. с раннего детства он видел Мир, который сокрыт от глаз людей и только избранные его видят.. Это тот Мир, откуда мы все на самом деле пришли- наш Дом. И вот Джон его и описывает-- так сказочно и прекрасно Там! Уж мне-то поверьте!

2Кот Баюн:

>Послевоенная Англия? Да врагу такого детства
>не пожелаешь.

вы не внимательно читали мою запись- я говорю о мире, потустороннем-- его-то и видел Джон с 12-то лет. Сдаётся мне, что вы не читали его биографию и его интервью- он очень чётко описывает всё...

2JOHSEL:

>Сдаётся мне, что вы не читали его биографию
>и его интервью- он очень чётко описывает всё...

Я что-то тоже такого не припомню.
Что за биография то? Кто автор?