Нагло-русский словарь

Iron Maiden - Childhood's End
Железное Целко - Децкий конец

Band on the run – банда в тюрьме

21966:

>Band on the run – банда в тюрьме
А почему не банда в бегах?))

Я думаю, банда в тюрьме больше подходит.
Рун - тюРьма. Есть такая же буква, что и в рун. Вот так.

потыкалась в лингво... ничего похожего в "run" на "тюрьму"... ничего похожего в "тюрьме" на "run"... Может, я чего-то не понимаю?...

2Jedi_Kite:

>потыкалась в лингво... ничего похожего в "run"
>на "тюрьму"... ничего похожего в "тюрьме" на "run"...
>Может, я чего-то не понимаю?...

А, ладно, проехали....

As you wish!)))

Что-то роллингов мало касались.

This could be the last time - Мне купили ласты! :)))

не вкурил смысл. наверное, надо поискать английские написания слов, залезть в словарик сленга...)))
копирую:

Словарь английского автолюбителя:

Кардан — класс водителя
Карнавал — автосалон
Карниз — днище автомобиля
Карп — модель автомобиля, следующая после «Н» и «О»
Картон — звучание двигателя автомобиля
Картуш — музыкальное сопровождение для автомобиля
Картина — болотные водоросли, иногда заводящиеся в бачке с водой для промывки стекол

2Олег Игоревич Мокряков:

>не вкурил смысл.

А что тут вкуривать? Дан этого кара (типа пояс), навал кара, низ кара и т.п. Довольно однообразно.-)))

тьфу ты!

)))))))))))))))))))))))))))

Суперская тема. Жжжжжжжжжжжжжжжжесть!!!!!!! )))))
Из неточностей перевода автоматического переводчика:
Fixing a hole - УСТАНОВКА ДЫРЫ.
I'd love to turn you on - Я БЫ ХОТЕЛ ВКЛЮЧИТЬ ВАС.

Да, авто-переводчики переводят будь здоров.

Run Fof Your Life
Бег трусцой ради здоровья

2Uliss13:

>Run Fof Your Life
>Бег трусцой ради здоровья

Ухахахахахахахахахахахахахаха!

Неопpеделенный аpтикль "a" пеpеводится на pусский как "типа",
а опpеделенный аpтикль "the" - как "конкpетно".

Из неточностей перевода автоматического переводчика:

Hold me tight - Считайте меня напряженным (правильный перевод: обними меня крепче)

For you blue - Для Вас синий (мрожно перевести BLUE и как голубой) (правильный перевод: печалюсь по тебе)

Two of us - два из нас (правильный перевод: двое из нас)

Across the universe - поперёк Вселенной (правильный перевод: через Вселенную)

Из песни Baby's in black: "Oh dear, what can I do/Baby's in black and I feeling blue" -
О, дорогая, водки найду/Девушка в черном и я чувствую себя голубым...

Словарь для туристов. Модераторы, не плюсуйте пожалуйста меня. Просто на некоторых языках наши нецензурные слова звучат вполне прилично...

Трахе негро пара ми ниета - Черное платье для моей внучки(исп.)

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

сУки - Любимый(японск.)

сОсимасе - Договорились (японск.)

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

хуемора - Доброе утро(африканос.)

хуйки - Вещички(африканос.)

на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)

хуй цзянь - до свидания (китайск.)

Huesos - Косточки (исп.)

Ялда - "девочка"(иврит)

Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)

мудак - обеспокоен(иврит)

дахуй - отсроченный(иврит)

Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек Схует -
права(иврит)

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками
объесться (португ.)

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)

Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом
возвращается в общежитие (кит.)

Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принес костюм (португ.)

Доеби - суббота (япон.)

Peace Dance - Танец мира (англ.)

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)

Ebbene - Итак (итал.)

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))

Pereibar - запрещать (итал.)

Ebedelni - обедать (венгр.)

Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это
Near_Bird!"

Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)

Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)

Урода - Красота (пол.)

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Huerte - огород (исп.)

Figlio perduto - потерянный сын (итал.)

Бляйбен - оставаться (нем.)

Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)

Бляйх - бледный (нем.)

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

Ebahi - изумиться (венгр.)

More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное?
Hемного более темное." (англ.)

Kaka - пирожное (швед.)

Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)

Pedestrians - Пешеходы (англ.)

Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо
кончилось, остались только кости на бульон..."

Еbauche - набросок(фр.)

Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)

Mandar - посылать (исп.)

Huile - масло (фр.)

Cuchara - ложка (исп.)

Huis - калитка (фр.)

Eber - чуткий (венгр.)

Mando - командование (исп.)

Монда (Mandag) - понедельник (швед.)

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)

Свалка (svalka)- прохлада (швед.)

Глюк - счастье (нем.)

Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

Миньетта (Min hjarta) - мое сердце (швед.)

Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)

Лохи (lohi) - Лосось (фин.)

Бундесрат - Дума (нем)

и еще одна неточность переводчика: папу римского Иоанна Павла Второго обозвали Джон Пол Второй ))) смеялась долго!

2Вася битломан: Боян