Новая книга "Иллюстрированные песни Битлз" Марата Джумагазиева

Откуда Кристина?
Из лесу, вестимо!

Семеро одного козлят.

2Jude:
>Объясните, к чему тут гнев, потоки говна и грязи
>от некоторых форумчан?

Профессионалы ведь они.

Оффтопик. Купил в Турции году в 1995-м песенник Лед Зеппелин с переводами на турецкий на противоположной странице. Потом читал ранее незнакомые тексты в самолете запоем (в хорошем смысле). Ничего подобного в России тогда не издавалась. Через пару лет начались и российские потуги на переводы рок-классики, как подстрочные, так и "эквиритмические".
Касательно качества российских переводов Дип Перпл и Джетро – было неудобно и обидно за державу, столь отставшую в развитии. Про Казахстан не знаю, но думаю недалеко продвинулся (очень рад был бы ошибиться).

2Игорь Цалер:

>Просто переводы несерьезные, не выдерживающие
>критики, неритмичные и безграмотные, хотя и с
>большим апломбом.
>И комментарии к песням из той же серии.
>Проще некуда.

Игорь, Вы ведь ещё эту книгу в руках не держали,а уже такое категоричное мнение:)).
Или обиделись на мои замечания по поводу ваших обзорных книг? Но на эти музыкальные темы выпущены уже десятки томов и чего-то нового ждать не приходится... И ваших безаппеляционных эпитетов я себе не позволял:))! Удачи!

2МаратД:

>Игорь, Вы ведь ещё эту книгу в руках не держали,а
>уже такое категоричное мнение:)).

А сканы разве здесь не приведены? Переводы на сайте не публиковались?
Я бы не стал говорить, если бы не увидел всего этого.

>Или обиделись на мои замечания по поводу ваших
>обзорных книг? Но на эти музыкальные темы выпущены
>уже десятки томов и чего-то нового ждать не приходится...

Нет, не обиделся. Свою работу оправдывать не буду, кому надо - тот почитает и сам все поймет.

Да что вы наехали на "МаратД"? Как мог сделать, так и сделал. В следующий раз сделает лучше.

Спасибо.

Сегодня наконец-то получил долгожданную бандероль из Казахстана.Большое спасибо.Впечатления самые положительные.Конечно можно найти к чему придраться,но зачем?Действительно очень достойная работа.Большинство переводов,комментарии,фотографии-все на уровне!

Месяц не заходил, дела, теперь могу ответить на некоторые посты:

2Uliss13:

>Однако крикливый суд Линча, который тут учинили,
>поражает. Никто ж не навязывает книгу для обязательного
>приобретения? Тогда откуда столько агрессии? Да
>еще с подчеркнуто национальным креном, дескать,
>куда ты, свинья, лезешь? Патриоты, блин!
>Противно.

Да, модераторам не мешало бы почистить тему от мусорных постов и не превращать сайт в общественную уборную. Получается, что любой неформал может здесь нагадить, а за ним и не убирают. Хорошая хозяйка подметает дома, чтобы прилично выглядел:))).

2Игорь Цалер:

Ну что ж, каждый думает по-своему. Но известно, что узкий специалист всегда предпочтительнее механизатора широкого профиля! Вам не кажется, что чрезмерная широта взглядов (в Вашем случае от попсы до джаза) чревата поверхностностью суждений? Но, возможно, я ошибаюсь, я тоже не держал Вашей книги в руках!:)))

Заодно отвечу ещё раз на наезды по оформлению книги. Считаю, что лучшими иллюстрациями песен могут быть только обложки битловских пластинок, которые обсудили и утвердили сами Битлз. Всё остальное – левое, наносное и временное!
Ну стоит у меня на полке книга Алана Олдриджа, полистаю её раз в год и всё!
А к пластинкам Битлз обращаюсь чуть ли не каждый свободный день. Это как родное!
Почувствуйте разницу:)))

На снимках – моя книга на фундаменте из своих иллюстраций!
Вот эта основа и есть правильное, настоящее и вечное!

Я вообще-то фанат Лед Зеппелин. Но захожу иногда на этот сайт таккак мне нравится и музыка Битлз. Но я просто слушал и всё, глубоко не вдавался о чем там поют. Недавно обнаружил эту тему на сайте и, ведь я алмаатинец, нашёл эту книгу в магазине Меломан на стенде с интригующей рекламой. Купил книжку и вот неделю слушаю битлов каждый день и удивляюсь. У меня раньше были открыты уши, а теперь словно глаза открылись. Мне эта группа стала очень близкой, я даже купил ещё их сидишек (у меня только три были) и теперь точно пройду остальные полкниги.
Спасибо автору, я думал знаю эту группу, оказалось ничего не знал. Всем новичкам советую.
И ещё. Тут несколко чудиков пишут всякую чернуху, не берите в голову, плохому делу никто не завидует.
Я даже специально здесь зарегился, чтобы дать свой отзыв.

Книжку, в которой есть строки "Пусть я буду твой щенок, пока ушёл твой пёс", можно сразу выбрасывать в мусорную корзину. По-русски нельзя так писать.
Копаться во всем том бреде, который Марат называет переводами, нет охоты, а фразу я взял из первого скана, выложенного автором.

Ну, вот и хваленый на этом сайте и не выбирающий выражений Мунлайт туда же. Для начала давайте-ка глянем, наконец, что представляет собой этот «борец» за чистоту русского языка и «ас – переводчик». Вот первый же попавшийся его образчик, цитирую:

YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
(Леннон/Маккартни)
КОГДА ВЕРНЕШЬ МОИ ДЕНЬГИ?

Когда вернешь мои деньги?
Наверно я не дождусь ответа,
Но и тебе порой от штучек этих
Не сладко.

В первых же четырёх строках - три грамматические ошибки, не говоря о том, что весь перевод не в «ту степь» и проблемы с английским. Я никогда не трогал его опусы, не мой принцип, но теперь представляю, что всех ждёт в краю непуганного Мунлайта:))).

Кроме того, все мои критики страдают слабой литературной подготовкой, но ничто им не мешает это гордо демонстрировать. Не буду ворошить прошлое, где полно таких примеров, но уже на этой теме один «знаток» наехал на меня из-за слова, которое он, видите ли, не знает, а я подсмотрел его у Федора Михайловича Достоевского, а другой ужаснулся от «неправильного» падежа в одном переводе, хотя сам пишет с ошибками. Мунлайт, ты давно подвизаешься в «окололитературном» мире и должен различать тона и полутона. Литература – это не твой чиновничий мир, состоящий из юридических циркуляров, инструкций и регламентов, где «шаг в сторону – расстрел» и пора понимать, что в мире искусства не существует пределов, кем-то установленных. Те же Битлз нарушали все музыкальные устои. Зато какая замечательная музыка у них получалась!

Есть периоды, когда авторы боятся нарушать общепринятую стилистику, а есть периоды, когда правила им уже не указ для создания пущего эффекта. Это уже другой уровень. Приведу тебе лишь несколько примеров из истории русской словесности и только те случаи, когда «неправильные» падежи (один в один, как у меня) являлись для известных русских поэтов всего лишь литературным приёмом. Знакомься, better late than never!

«Когда зеленый дёрн мой скроет прах,
Когда, простясь с недолгим бытиём,
Я буду только звук в твоих устах,
Лишь тень в воображении твоём…»

«Ты, Ангел Светлый, Ангел Величавый,
Ты - Богиня моих земных желаний.
Я без конца буду влюбленный, буду страстный,
Буду твой поклонник и раб».

И я клянусь, последний буду гад;
"Не ври, не пей, и я прощу измену,
И подарю тебе Большой театр,
И малую спортивную арену".