Lady Madonna

2Beatlekid:

>2sanders:
>Тексты могли быть уже отданы в печать, когда
>Пол захотел что-то изменить на записи фонограммы.
>RAM Songbook (pdf) http://vk.com/doc13818497_109727328?hash=8ff72235c889221be7&dl=f9d592cd260198dd3e
-- Ни хрена себе! Сейчас несколько раз прослушал ММД в исполнении Дж.Хокинса и похоже тот не врал заявив, что Пол прислал ему демо этой песни еще до того, как сам ее записал. Значит это самый первый вариант чо ли? Ну дела! А Пол записал уже другой. Где вы раньше были с этим песенником?

2sanders:

Я же не знаю какие вы источники использовали, просто этот вроде как официальный, и того времени. Да и не редкость все эти песенники.

2Beatlekid:

>2sanders:
>Я же не знаю какие вы источники использовали,
>просто этот вроде как официальный, и того времени.
>Да и не редкость все эти песенники.

-- Да я то что? Я относительный новичок в теме ММД.
А вот почему его старожилы не раскопали до сих пор?
Да, он сильно отличается от текста, который использовал в своем исполнении Пол, и почти не отличается от варианта Хокинса. Буквально несколько слов (или фраз) другие. Кошмар.

2sanders:

Ну вот интересно читать о разных мнениях в переводах. Но тут мало владеть языком, нужно многое другое знать, и культуру англичан, и историю создания, да много-много чего.
Могу сказать по опыту, что когда сам пишу, то отдаю себе отчет в том, что текст может означать совершенно разные вещи, и даже самому автору не всегда понятно, что он хотел сказать. Здесь нет никаких правил. Текст может быть прямым и ясным, может быть иносказательным, загадочным, бессмысленным, любым, в общем. Если он хорошо подходит к песне - значит результат достигнут.

2Beatlekid:

>2sanders:
>Ну вот интересно читать о разных мнениях в переводах.
-- Ну да, интересно. Буквально только что нашел вот такой коммент к видео ММД:
"Super Dooray! What a brilliant 70s expression, sure takes me back! Stood with a knock in my stomach? Piano up my nose? barmy, but great."
https://plus.google.com/106524489971425079494/posts/ScQP8bRvzzz

-- Хокинс однозначно поет "Super Dooray", а не суп и пюре. Но этот человек похоже и у Пола услышал то же самое. Ладно, с этим надо уже уходить отсюда в другую тему.

2sanders:

Переслушаю эту песню Пола. Самому стало интересно. Не из-за смысла, а сравнить текст.

2Beatlekid:

>2sanders:
>Переслушаю эту песню Пола. Самому стало интересно.
>Не из-за смысла, а сравнить текст.
-- Совершенно верно. Уже стало не до смысла. Я лично беру отдельно ее вокальный трек, замедляю в КМП-плейере и тогда можно почти по буквам разобрать слова. Но... Я уже попробовал сегодня. Чуть крыша не поехала. Некоторые моменты из обоих текстов одинаково вписываются в произношение Пола. Хотя бы те же ,,super dooray " и ,,суп энд пюре", ну и еще кое что. Завтра попробую вплотную засесть за это дело. Интересно жуть как.

2sanders

2Beatlekid:
>2sanders:
>Тексты могли быть уже отданы в печать, когда
>Пол захотел что-то изменить на записи фонограммы.
>RAM Songbook (pdf) http://vk.com/doc13818497_109727328?hash=8ff72235c889221be7&dl=f9d592cd260198dd3e
>>Ни хрена себе! Сейчас несколько раз прослушал ММД в исполнении Дж.Хокинса и похоже тот не врал заявив, что Пол прислал ему демо этой песни еще до того, как сам ее записал. Значит это самый первый вариант чо ли? Ну дела! А Пол записал уже другой. Где вы раньше были с этим песенником?

Сингл Хокинса вышел в 1973 году, и, похоже, он просто пел текст, который ему предоставил правообладатель - Northern Songs. Если была дема, то на ней тоже, скорее всего, был текст такой же как у Northern Songs. Если бы Хокинс пел по версии РЭМа, то и слова были бы соответствующими. РЭМ вышел в мае, а Northern Songs для издательской регистрации тексты с нотами были предоставлены еще в апреле, когда завершалась тяжба между Northern Songs и McCartney Music. Но музыкальное издательство отслеживает тиражи и каверы, чтобы перечислять "авторские" и забирать свою долю, а автор имеет право вносить изменения в текст, что Пол и сделал на РЭМе.
Настоящим истинным текстом MMD является вариант РЭМа, поэтому "старожилы" не заморачивались другими вариантами, тем более что особой любви к Northern Songs "старожилы" (во всяком случае - я) не испытывают.

Что касается ЛМ, то правильным вариантом является "sunday morning CREEPING like a nun" а не тот, в котором ЛМ воскресным утром "creeps in like a nun". Я больше доверяю Полу, а не Мелиссе, которая и в других местах допускает опечатки (я указывал, в частности, на песню РС).

Относительно количества детей у ЛМ. Их у нее НЕ МЕНЬШЕ трех, к тому же один - грудной младенец. В таких обстоятельствах зарабатывать, торгуя своим телом, довольно затруднительно. Не находите?

2Mr.Moonlight:
--За разъяснения по поводу ММД спасибо. Ведь можете без... когда захотите.


>Что касается ЛМ, то правильным вариантом является
>"sunday morning CREEPING like a nun"
-- Я уже давно так считаю.
а не тот,
>в котором ЛМ воскресным утром "creeps in like
>a nun". Я больше доверяю Полу, а не Мелиссе, которая
-- Ну скажите, если бы он написала так: and who "CREEPING like a nun" on Sunday mornings это что-то изменило бы?
>и в других местах допускает опечатки (я указывал,
>в частности, на песню РС).
-- Да она наверное по памяти пишет, поэтому и неточности, которые на смысл особо не влияют.
Чего цепляться то?


>Относительно количества детей у ЛМ. Их у нее
>НЕ МЕНЬШЕ трех, к тому же один - грудной младенец.
>В таких обстоятельствах зарабатывать, торгуя своим
>телом, довольно затруднительно. Не находите?
-- Нет, не нахожу. Вы , право, как с Луны свалились.
http://bloknot.ru/chp/kazanets-na-cadillac-sbil-nasmert-39-letnyuyu-prostitutku-i-sbezh...
http://www.kaluga-poisk.ru/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%9A%D0%B0%D0%B...
http://pg12.ru/news/view/70936
Это у нас.
http://crime.in.ua/news/20150113/odesskie-prostitutki
На Украине.
http://www.uznayvse.ru/interesting-facts/samyie-staryie-prostitutki-v-mire.html
Англия-США.

Маккартни утверждает, что песня Lady Madonna появилась благодаря фотографии, которую он увидел в январском номере National Geographic за 1965 год. В беседе со Сьюзан Пол признался: "Я люблю National Geographic с детства. Но один номер особенно запомнился: в шестидесятых я увидел в журнале фото женщины... очень гордой, с младенцем на руках. Мне она напомнила образ Мадонны. Иногда по фотографии сразу видно, что женщина — хорошая мать. На снимке видна связь матери и ребенка — на меня это произвело неизгладимое впечатление. Так фотография вдохновила меня написать песню Lady Madonna".

24:30 Lady Madonna (Непривычно, необычно, не...)

2Zaitz:

>24:30 Lady Madonna (Непривычно, необычно, не...)

Да, "не" тут можно много подобрать.

Леди Мадонна, дети спросят вас:
«Как концы с концами сходятся у нас?
Как за квартиру платим мы в срок —
Или деньги с неба присылает бог?»
Пятница проходит — нет ни пенни,
Сумерки субботние ползут,
Мальчик сам оделся в воскресенье —
Дети растут.
В понедельник только приляжешь отдохнуть —
Музыка простая не дает уснуть:
Есть во вторник нечего на ужин,
А в среду к нам газеты не придут,
А в четверг чулки заштопать нужно:
Дырки растут.
Леди Мадонна, дети спросят вас:
«Как концы с концами сходятся у нас?

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2619

Группа "Акулы" в составе Extra-light поздравляет милых дам с наступающим днём 8 марта песней Lady Madonna
С праздником!
Любви и рок-н-ролла! 🌷🌹🌺 😊🎸🎻

Олег, очень даже неплохо! Да что там, здОрово даже! Очень удачно (на МОЙ вкус) сделана аранжировка (для ДАННОГО именно состава исполнителей). Если будет желание (и возможность), вокал - было бы не лишним - перезаписать (только лид-вокал, с бэк-вокалом - всё О К !). Перепеть, особое внимание обратив на English pronouncing (особенно - на "пропевание" слова "learned"; у тебя прозвучало - как "лё-ё-ён", даже чуть ли не как - "лё-о-он"...).
А если бы ещё и контрабасиста с контрабасом найти!.. И переписать клип и партию баса - с этим контрабасистом (и штоб он с контрабасом - тоже в кадре иногда был) - то ваще!.. - каверу - цены б не было!..
В общем и целом - очень даже стильно, со вкусом, с чувством меры, тонко, и с юмором всё сделано, спето и сыграно! My best congratulations!

2Heffalump:
Большое спасибо за отзыв-разбор!
К этой песне мы, думаю, ещё возвратимся с учётом всего.

Leedi madonna (Lady Madonna) - Jaak Joala. Запись 1969 года.

С этим шедевром всё ясно, кому не ясно, ясно не будет никогда. Даже говнище в фильме "Пираты 20-го века" не испортило шедевр вдохновлённый от" Бэд пенни блюз".