Новая книга "Иллюстрированные песни Битлз" Марата Джумагазиева

2Alabama:

>Да, ребята, противненько вы тут пишете, противненько.
>Читать ваши пости аж не хочется. Но рекламку этой
>книжке вы раздули. Значит, хорошая книжка. Надо брать.

2TheEagle:

>"Значит, хорошие сапоги. Надо брать".

Конечно, забирайте! :))) "Государство не обеднеет!.." (голосом Юрия Яковлева из фильма "Иван Васильевич меняет профессию")

Берите, ребята, берите! Будет потом, над чем (и над кем) прикалываться! :)))

Splendid time is guaranteed FOR ALL !



2Грибушин Сергей Иванович:

>“Здесь свободная страна, и каждый имеет право
>написать книгу. Если человек считает, что ему
>действительно ЕСТЬ что сказать, и он хочет немного
>заработать, что ж, это его право...”
>Пит Шоттон

Сказать-то МаратуД, может, и ЕСТЬ что!.. Многим из нас ЕСТЬ ЧТО сказать... Да ведь важно ещё не только ЧТО сказать, но и КАК сказать.

Впрочем, раз народу хочецца хлеба и зрелищ - пусть получит и то, и другое. :)))

МаратД, на этом я заканчиваю безвозмездную помощь тебе в промоутировании твоих эквиритмических переводов песен Битлз и в пиаре твоей книжки. Больше в твоих темах я не появлюсь, гарантирую. Это был - последний раз. Тебе, МаратД, желаю успешных продаж твоей книжки и признания тебя как лучшего казахского эквиритмического переводчика песен Битлз на русский язык среди твоих читателей и почитателей!

бурные апплодисменты.

тяжесть с плеч...

Ну вот и чудненько! :))) (а бурные - это уже лишнее!..) :)))

Честно говоря не понимаю такой прям истерики по поводу этой книжки (????) Переводы плохие? А где они хорошие? Своё мнение насчёт всей этой эвритмической (блин, язык сломаешь) писанины я выше высказывал. Чего на Марата-то накинулись?

nakonec-to burja s stakane i jarkie primery hamskogo povedenija zakoncilisj...
slova obeim storonam nuzno vybiratj po urovnju svoej kuljtury.I oni ejo,kuljturu,pokazali...

The Beatles forever !

"И не стОит, Виталий, так про народ говорить ("с цепи сорвался", "личные счёты" и т.п.)."

"Ты, МаратД, не веди себя здесь как свинья, которую - посади за стол, она - и ноги свои на стол! Ты находишься на российском сайте, на РОССИЙСКОМ форуме, ты не забыл об этом, МаратД?!?"

"Что ж тут плохого? Ничего личного к автору этой книжки лично у меня нет, прошу мне поверить."

"ты, МаратД, не очень способен. Это - медицинский факт."

В таком случае, на основе комментариев JohnLeninа можно сказать что то что он полный несдержаний мудак с букетом комплексов это тоже "медицинский факт". Я бы посоветовал обратится к нервопотологу хотя бы как меру самозащиты - за меншее в морду дают. Мне вот, например за Марата и 2В и т а л и я "обидно". С ними я бы рад бы поговорить.

А вот и за таких давящих "авторитетов" как JohnLeninа на этом форуме часто просто противно. Особенно когда эти сопляки говарят от лица "народа". Хотя бы хватило бы совести называть вещи своими словами и не претворятся что в оскорблениях нет ничего личного. Или подовать издевательства как критику.

Я, кстати, посмотрел на переводы Марата. Нечего "обидного", особенно для "битломанской державы" не нашел. А фразы типа "это произвело бы неизгладимый фурор!" мне вообще улыбаются. Поетично. Да, есть ошибки, но я видел переводы на англиский на этом форуме которые были на много хуже. И их критикавали (и зашишали, в основном "авторитеты"). Но таких наездом не было. Наверное котому что вопрос о зашите национальной достоености не возникал так "остро".

МаратД, ты извини, что я опять сюда зашёл, но я уж здесь - в твоей теме - поучу немного этого сопляка Proman'а, которого я ровно вдвое старше, русскому языку - и свалю отсюда. А то он в своём Коламбусе, видимо, уже стал забывать родной язык. А, может, и не родной? А, может, он его и не знал никогда как следует? В общем, ему в любом случае на пользу будет.

Итак, Proman, запоминайте, как правильно говорить и писАть по-русски:
- не "несдержаний", а - несдержанный;
- не "обратится", а - обратиться (проверяйте себя в таких случаях так: если глагол отвечает на вопрос "что делать?" - то это неопределённая форма глагола и пишется с "ь", если же - отвечает на вопрос "что делает?", то слово пишется без мягкого знака;
- не "нервопотолог", а - невропатолог (кстати, у вас там, в вашем Коламбусе есть невропатологи? Вам, судя по всему, пора обратиться к такому специалисту, Proman);
- не "меншее", а - меньшее;
- не "претворяться", а - притворяться;
- не "подовать", а - подавать;
- не "поетично", а - поэтично;
- не "англиский", а - английский;
- не "на много", а - намного (в ДАННОМ случае - пишется слитно);
- не "критикавали", а - критиковали;
- не "зашишали", а - защищали (не путайте буквы "ш" и "щ");
- не "наездом", а - наездов;
- не "котому", а - потому;
- не "зашите", а - защите;
- не "национальной достоености", а национального достоинства.

Перепишите правильные варианты три раза, Proman. И запомните русскую поговорку: повторенье - мать ученья.
Учиться, учиться и учиться, Proman!

А теперь, Proman, можете отправляться к "нервопотологу". И не забудьте купить маратову книжку! Он вам её пришлёт в ваш Коламбус, наложенным платежом. Приготовьте ваши денежки.

Володя, пропустил:
Нечего "обидного" - ничего "обидного" (кстати, а кавычки зачем?)
Корвин, а разве таких полуграмотных "сдержаний мудаков" здесь не банят?

2VadLit:

Вопрос: >Честно говоря не понимаю такой прям истерики
>по поводу этой книжки (????)

Ответ: От Proman >Наверное, потому что вопрос о зашите национальной достоености не возникал так "остро".

А ларчик-то просто открывается!

Недалёкие люди, вместо того, что бы с удовлетворением наблюдать, как поддерживается и не забывается русский язык в других странах, обрушиваются на скоро последних русскоговорящих из постсоветского пространства! К слову, я был бы только рад, если бы русский парень из России перевёл пусть тех же Битлз на казахский язык! И не лез бы в бутылку - почему казах оказался неспособным это сделать! Зато это сделано! "All in all it's just another brick in the wall!"
И делается, например, россиянин академик Академии российской словесности Анатолий Ким сделал новый вариант перевода дилогии "Путь Абая" с казахского языка на русский (2007), а немец Герольд Бельгер (орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия) перевёл даже несколько книг!

И я бы, наоборот, поддержал Proman'а из американского Колумбуса (если он действительно оттуда, их там пять!) за то, что он выучил на своём уровне или не забыл русский язык. И тупо не язвил бы по поводу его неважных ошибок, он же не экзамен сдаёт! Интересно, чтобы Proman написал про английский язык своего оппонента:)) Кстати, русскому языку его пытается учить 55-летний человек, который не гнушается сам на такие перлы: "коммЭрческая тайна, Так мне каэцца..., других аффтаров, прчитать, это совершенно бед-вод-мед-но, какбэ, хочецца":)) Так и хочется...("Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"):)).

2МаратД:

>А ларчик-то просто открывается!

Конечно, просто!
Просто переводы несерьезные, не выдерживающие критики, неритмичные и безграмотные, хотя и с большим апломбом.
И комментарии к песням из той же серии.
Проще некуда.

2Serguei Koznov:

>Володя, пропустил:
>Нечего "обидного" - ничего "обидного" (кстати,
>а кавычки зачем?)
>Корвин, а разве таких полуграмотных "сдержаний
>мудаков" здесь не банят?

Да уж ладно, Серёж! :)
ЧевО уж там!.. :))) Вон, вишь, МаратуД - тоже хочецца поучить меня рУсскАму Езыку!.. :))) Тоже - бед-вод-мед-но!.. :)))

Марат, ты к Хрисанфову пойди поучицца русскАму Езыку! Он тебе живо объяснит, в каких случаях пишется: "хочецца", "поучицца", "аффтар", "какбэ" и т.п., а в каких - "хочется", "поучиться", "автор", "как бы" и т.д. Объяснит тебе всё это БЕЗВОЗМЕЗДНО, т.е. - ДАРОМ!.. :)))

Объясните, к чему тут гнев, потоки говна и грязи от некоторых форумчан? Не нравится книжка, так можно же ее не покупать просто. Вон на Буркина с его Подлинной историей тоже сколько грязи вылили, ну а книжка то ничего себе, как художественное чтиво была не деле.

У здешних болтунов обьяснялка атрофировалась за ненадобностью. Обсиралка выросла

2Игорь Цалер:

>познавательной или какой-либо иной ценности в
>издании не усматриваю.
+1.
И согласен с еще одним из высказавшихся - не вижу вообще смысла в этих "эквиритмических переводах", любых авторов. "Битлз" надо петь по-английски.

С трудами Марата Д. знаком давно. Всерьез относиться к ним невозможно. У человека явно проблемы со слухом.
Однако крикливый суд Линча, который тут учинили, поражает. Никто ж не навязывает книгу для обязательного приобретения? Тогда откуда столько агрессии? Да еще с подчеркнуто национальным креном, дескать, куда ты, свинья, лезешь? Патриоты, блин!
Противно.

Если интересуют картинки и ссылки на ютуб, то книга - супер, можно и нужно купить, а если текст, то даже априори имеет ли право переводчик, не являющийся носителем языка, без редактора выдавать подобное?? Вот сейчас функцию редакторов берут на себя участники форума. Потому что текст представляет собой глумление над русским языком вообще и над Битлз в частности. С автора взятки гладки, на все у него универсальный ответ - ИМХО. Но почему он избрал для этого Битлз, почему не гимны, тосты, частушки. Вот этот нюанс и доставляет...

Что противно,это верно.Взяли бы,да сами что-нибудь написали,не обязательно переводы.И попробовали издать.Мне неловко за некоторых-откуда столько агрессии на ровном месте?Ну не нравится и ладно.Это же не дает вам права злобствовать и выливать ушаты грязи на кого угодно.Вот так запросто.

2Uliss13:
>Патриоты, блин!
>Противно.

Про сексопатолога Кульчоро из Бишкека и "Кристину" помнишь?