Кто смотрел "Жёлтую подводную лодку"?

Привет!

А вот хороший очень сайт для любителей и ЖПЛ и вообще битловских фильмов -

http://www.beatlesmovies.co.uk/index.asp

2yelennon:


>meanies еще переводили как "синие враги", но
>самый первый перевод(и самый правельный!)-"синие
>подлюки"!

Все-таки вреднючки как-то имхо лучши подходят. А подлюк по-моему переводили не как синих, а как голубых. Голубые подлюки.

именно синие подлюки! так было в том варианте, который я посмотрел впервые. а потом еще в книгах это название встречал. это более точный перевод слова meanes. да и вобще какие-то вреднючки или там жадины это как-то совсем по-детски, как из мультика про домовенка кузьку. а кто такие синие подлюки знающий человек сразу поймет!

2Sonyeric Касперская: Извиняюсь! Я перепутал)) Действительно, речь шла об экранизации Повелителя Колец - вот отрывок из книги At the Apple's Core Дэниса О'Дэла (Dеnis O'Dell):
"...On returning to the UK I called Stanley Kubrick to determine his response to the books I had sent him. I hoped that he would have been sufficiently taken by them to make the film with us. To my great surprise and disappointment, however, he told me that he thought the books, while extraordinary, were 'unmakable'. This, I felt, was no such thing as an unfilmable book. I urged him to reconsider and persuaded him to at least meet John and Paul to discuss the project in more depth, and he agreed. Following John's return, I arranged a business lunch for the three of them at the old MGM studios at Borehamwood but decided not to attend myself. Kubrick knew my feelings about the film, and I felt it best for the meeting to take place in as casual an atmosphere as possible.
Sinse I wasn't there I don't know exactly what was said. What I do know is that afterwards the Beatles lost all interest in the project, so I can only assume that Kubrick dissuaded them of its cinematic potential..."
Т.е. организовал встречу Кубрика с Джоном и Полом Дэннис - "one of the original Apple Corps directors and produser or associate producer of a number of the Beatles' films".

Люди, ну хоть кто-нибудь, подскажите, какую песенку напевает Пол в эпизоде со стеклянным шаром??? Что за "Any old time"???