Что читаем?

Джоанна Стингрей. «Русский рок. Конец андеграунда. Фотографии. Интервью. Документы»

Джоанна Стингрей. «Русский рок. Новая Эра. Фотографии. Интервью»

2Сергеич:

>Джоанна Стингрей. «Русский рок. Новая Эра. Фотографии. Интервью»

По-моему, в этом издании можно увидеть нелепый косяк переводчика (в целом переведено нормально): там написано "в кроссовках" под фотографией, где БГ явно в кедах. Или в более ранней книге, где про начало её эпопеи.

2Evribada:

Вы правы.

Закончил читать 'Зеленый рыцарь', Айрис Мердок. Книга любопытная, но требующая изряднейшего терпения. Время от времени хочется закрыть ее с воплем - что это за люди, что за нелепые характеры, да еще собранные вместе в таких количествах! Прямо Ф.М.Достоевский. Правда, в итоге Достоевский шиворот-навыворот, у которого все мучающиеся герои незаслуженно (ну, или не вполне заслуженно) получают мужей, жен, друзей, бриллианты и прочие пряники. За исключением, конечно, центрального героя с русскими корнями, который, внедрившись в повествование непримиримым мстителем в плену темных страстей, заканчивает свою роль в нем праведником и разве что не ангелом, спустившимся в Лондон во смягчение нравов. Посмертно. Ура!

Множество внезапных поворотов сюжета, замысловатых виражей, поддерживает интерес читателя, все в духе Айрис Мердок. Но характеры персонажей и их склонность к самоедству подчас вызывают просто скрежет зубовный! В общем, такое чувство, что Мердок разрезвилась вовсю и полностью отдавая себе отчет, что все дальше уводит читателя от реальности, тем не менее лихо отплясала в свое удовольствие под собственную замысловатую музыку, не лишенную мотивов русской классики. Ну, ее святое право автора.

Джоанна Стингрей. «Стингрей в Стране Чудес».

'Заповедник гоблинов' Клиффорда Саймака в переводе Ирины Гуровой я читал много раз. Вот, наконец, решил прочесть в оригинале, и странное чувство возникло при чтении. Обычно, как бы хорош перевод ни был, оригинал оставляет ощущение более тесного контакта с автором, более глубокого проникновения в его мысли, чувства - какие-то нюансы настроения, тонкости ритма повествования, акценты и тому подобное. В данном же случае, как это ни удивительно, более выпуклым, по моим ощущениям, трехмерным остается не оригинал, а его перевод на русский язык. Он удивительно теплый, воспринимается как более глубокий в сравнении с оригиналом, в нем доброты чувствуется больше.

2еж ушастый:

>'Заповедник гоблинов' Клиффорда Саймака в переводе
>Ирины Гуровой я читал много раз.

Надо бы тоже перечитать, а то забыл. После "Космоолухов", чую, самое то будет.

to Old Bluesman << Надо бы тоже перечитать, а то забыл.>>

Дивная вещь, из тех, что время от времени зовут перечитывать.

Джоанна Стингрей. «Стингрей в Зазеркалье».

Мирча Элиаде. "Шаманизм: Архаичные техники экстаза". В жизни не подумаешь, что "Молодость без молодости" https://ru.wikipedia.org/wiki/Молодость_без_молодости Копполой по его же книге снята. Большой разброс интересов у человека был.

Айрис Мердок 'Честный прроигрыш'. Книга интересная, постепенно захватывает, но перевод, в целом хороший, местами проседает, корявости бросаются в глаза. И не нашел где скачать в оригинале, приходится читать дальше.

Юрий Никулин - Почти серьёзно...

Внук подарил. Читаю и мучаюсь - что делать, слово надо держать, раз обещал дочитать.

И я читаю и мучаюсь. Когда прочтешь дюжину книг современного романиста, даже очень хорошего, начинаешь видеть и сюжетные и психологические повторы, слабые места и даже предвосхищать развитие событий, что yже совсем прискорбно. Так у меня теперь с Айрис Мердок, но пыхчу и дочитываю из уважения к автору.

фрагмент и обсуждалось ЗДЕСЬ:
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1759
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=18836&cpage=1#1985557

ниасилил. Попробую Love and Let Die: The Beatles, James Bond, and the British Psyche. Может поинтереснее будет.

2Аlex Archi:

>Мирча Элиаде. "Шаманизм: Архаичные техники экстаза".

"Шаманизм", который в 1999 году вышел,а потом несколько раз переиздавался, очень годная книга, для тех кому эта тема интересна

Аркадий и Борис Стругацкие. Любимая вещь моя 'Возвращение' (Полдень, XX век)

"Мы изобразили мир, каким мечтаем его видеть, мир, в котором мы хотели бы жить и работать, мир, для которого мы стараемся жить и работать сейчас."

А. и Б. Стругацкие

Замечательная книга.

Полностью согласен. На мой взгляд, если кого и можно назвать классиками советской литературы XX века(никого при этом не умаляя ), то это безусловно братьев Стругацких. Моя любимая их книга это " Хищные вещи века"(кстати, первое издание).