Кто смотрел "Жёлтую подводную лодку"?

Над воплощением уже очерченной истории трудились 40 мультипликаторов и 140 технических работников. Нужно было нарисовать и оживить персонажей. Ладно сами музыканты и старина Фред - с ними несложно, Эдельманн быстро набросал портреты. Психоделические пейзажи, выполненные в различной технике, заняли несколько больше времени. Потрудиться пришлось над союзником битлов Человеком-Из-Ниоткуда, доктором философии по имени Джереми Хилари Буб (Nowhere Man/Jeremy Hilary Boob, PhD), по собственному признанию, "блестящим молодым физиком, классицистом, ботаником, эссеистом, сатириком и художником", и изобретенными Бродаксом врагами всего цветного и положительного Голубыми Пакостниками и их приспешниками.

На дворе стоял 1968 год. THE BEATLES пережили смерть Брайана, съездили в Индию, сняли провальный фильм "Magical Mystery Tour" и приступили к работе над безымянным двойным альбомом, позже ставшим известным как "White Album". Короче, до мультика им дела не было. Для озвучивания были приглашены профессиональные актеры: голосом Джона говорил его тезка Клайв, голосом Пола - Джеффри Хьюз, за Ринго и Верховного Пакостника отвечал Пол Анджелис, он же завершал запись голоса Харрисона, начатую Питером Бэттеном (John Clive, Geoffrey Hughes, Paul Angelis & Peter Batten). Питер не смог отработать до конца, так как оказался не артистом, а дезертиром из британской армии и был арестован. Битлы же согласились хоть как-то поучаствовать в работе исключительно из надежды поставить точку в контракте с United Artists, по которому были обязаны сняться в трех фильмах. Первыми двумя были "A Hard Day's Night" (1964) и "Help!" (1965). "Magical Mystery Tour" не считался, так как готовился для телевидения. Выкрутиться не удалось, и конечным итогом стала лента 1969-го "Let It Be".

Всего на пару дней квартет опоздал с приобретением прав на экранизацию толкиновского "Властелина Колец". МакКартни должен был играть Бильбо Бэггинса, Харрисон - Гэндальфа, Старр - Сэма, а Леннон - Горлума. Джон умудрился даже организовать встречу со Стенли Кубриком (Stanley Kubrick), который не согласился сотрудничать - в отличие от Микеланджело Антониони (Michelangelo Antonioni). Но время ушло...

Зато были готовы новые песни. 13 и 14 февраля 1967 года квартет записал харрисоновскую композицию "Not Known", чуть позже переименованную в "Only A Northern Song" (по названию издательской компании, получавшей половину прибыли от песен THE BEATLES, на что и намекают слова припева). 20 апреля запись была доработана, но уже было понятно, что вместо нее в "Sgt. Pepper" войдет "Within You, Without You". Так что теперь появилась оказия выпустить песню. Первым же номером, записанным специально для "Yellow Submarine", была композиция "Baby, You're A Rich Man", все двенадцать дублей которой датируются 11 мая 1967-го; в сессии принимал участие Мик Джаггер (Mick Jagger). Смешно, но в альбом песня не вошла, так как появилась в июле того же года на второй стороне сингла "All You Need Is Love". В картине присутствуют обе вещицы, на альбоме- только вторая, причем в стереомиксе (на сингле она звучала в моно, на "Magical Mystery Tour" - в псевдостерео). 12 мая команда "нарезала" "All Together Now"; исполняя ее, четверка завершила мультфильм нерисованным фрагментом, который был снят в Twickenham Studios 25 января 1968 года. Еще раньше, в ноябре, в той же студии Джон, Ринго, Джордж и Пол снялись для ролика "Модиссея" ("Modyssey"), рекламирующего мультик.

Публика уже ждала премьеру - о создании "Yellow Submarine" официально объявили 7 июня 1967-го, еще до начала съемок "Mystery Tour". На тот момент коллектив заложил основу и третьей песни, написанной Джорджем "It's All Too Much". Композиция действительно была "чересчур" длинной, посему в ленту вошла ее полная версия, а на диск попала сокращенная. Последним вкладом группы в "Yellow Submarine" стал хард-роковый боевик Леннона "Hey Bulldog", записанный 11 февраля 1968 года. В тот день музыканты собрались для съемок ролика "Lady Madonna", но ни с того ни с сего Джон начал петь бредовую песенку о лягушке-быке (bullfrog), Пол залаял... Так земноводное сменилось млекопитающим. В качестве припева пошла заготовка конца 1967-го "She Can Talk To Me", только вот "she" заменили на "you". Собственно, изначально "вакантное" место планировалось занять еще более дурацкой песенкой "You Know My Name (Look Up The Number)", но ее доработка заняла много времени, и импровизация Леннона оказалась как нельзя кстати. Хотя в американскую версию картины эпизод "Hey Bulldog" не вошел - он не нравился Бродаксу. Весь мир оказался обделенным, так как все видеокопии делались с американского оригинала. В новой версии справедливость восстановлена.

Everyone Of Us Has All We Need

После 14 сентября классический альбом не исчезнет из продажи. Чтобы не путать два издания, новое получило название "Yellow Submarine Songtrack", так как в него входят только песни из мультфильма - все пятнадцать.

Остается надеяться, что мировая премьера знаменитого мультфильма доберется и до нашего кинопроката и мы сможем попасть в Пепперляндию. Так или иначе, we all live in a Yellow Submarine...

P.S. В связи с юбилеем почтовая служба США выпустила марку с изображением Желтой подводной лодки, что польстило троим битлам, а особенно увлекавшемуся в детстве филателией Харрисону.

Дмитрий М. ЭПШТЕЙН

© 2005 музыкальная газета

кстати, насчет саундтрека. до сих пор не понял, как в него попала "thing for yourself". тысячу раз мульт смотрел-нет там на нее даже намека!

Как не попала!!!!!!!! Ты чего????????? Помнишь, когда битл только попаи в Пепперленд, Старина Фрэд показывает им замороженного Лорда-Мэра Пепперленда, и говорит им: "Маленький кусочек музыки оживит его". "Споем", - реашет Леннон, и битлы напевают кусочек "Think for yourself", слова "And you've got time to rectify All the things that you should"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2yelennon:

>кстати, насчет саундтрека. до сих пор не понял,
>как в него попала "thing for yourself". тысячу
>раз мульт смотрел-нет там на нее даже намека!

Есть очень маленький намёк. Я его увидела и услышала только раза с двадцатого просмотра Х))
Очень маленький кусочек этой песни вот в этом моменте играет:
<---

Oт Baby Youre A Rich Man и A Day In The Life в мультике кусочки не намного больше чем Think For Yourself- секунд десять не больше.

2Johnny_beatle:

>Oт Baby Youre A Rich Man и A Day In The Life
>в мультике кусочки не намного больше чем Think
>For Yourself- секунд десять не больше.

А вот где это, уже я не знаю... ((( В каких эпизодах???

2Sonyeric Касперская:

>А вот где это, уже я не знаю... ((( В каких эпизодах???

Когда Ринго дырку чёрную на стеклянный шар с музыкантами клуба одиноких сердец прилепил (который "битлонепробиваемый") и когда этот шар начал "испаряться" там инструментальный кусочек этой песни тихо поигрывает.

А под "абсурдистскую" вставку из A Day In The Life елловая субмарина фигачит из Ливерпуля в Пепперленд через всю Англию...
Rich Man по ходу отсутствует там, где наличествует Bulldog. Вся эта сцена встречи SgtPLHCB с битлами решена по-иному в "американской версии". (Бродакс очумел! Бульдог - один из луччих моментов во всей картине!)

А заметили, что в It's All Too Much слова совсем другие - третий куплет? "Time for me to look at you - and you to look at me..." - на дисках эта версия отсутствует начистяк!

2Sonyeric Касперская:


>А вот где это, уже я не знаю... ((( В каких эпизодах???
Magness_Makoyana и Андрей Хрисанфов уже написали где, я только добавлю, что из A Day In The Life звучит только вставка с оркестром.

Ага, спасибо всем! ))) Ну, раз уж пошла такая пласка, скажите, какую песенку напевае Пол в эпиизоде со стеклянным шаром? Когда Джон начинает абстрактно рассуждать, Джордж и Ринго кривят физиономии а Маккартни что-то запевает. Что-то типа "Any old time, any old time". Если это из "Малыш, ты богач" прошу пардону за незнание, я эту песню никогда до конца не дослушивала (((((

2Johnny_beatle:

>Baby Youre A Rich Man и A Day In The Life
ну, эти я сразу опознал! там довольно большие куски. а еще, когда на экране впервые появляется медитирующий джордж, звучит "love you too"

2Sonyeric Касперсккая:
> МакКартни должен был играть Бильбо >Бэггинса, Харрисон - Гэндальфа, >Старр - Сэма, а Леннон - Горлума. Джон >умудрился даже организовать >встречу со Стенли Кубриком >(Stanley Kubrick), который не согласился >сотрудничать...
В книжке автора Denis O'Bell (его имя упоминается в You Know My Name) о фирме Apple (не помню названия, дома уточню) упоминается очень короткая встреча Битлз с Кубриком, но там вроде речь шла о новой версии фильма Три Мушкетёра и якобы Битлз с Кубриком быстро пришли к единодушному мнению, что этот фильм "не их". Сами Битлз уже до встречи с Кубриком не испытывали особого энтузиазма играть в фильме. Возможно я путаю с каким-то другим эпизодом из "киношной" стороны жизни Битлз. Надо ещё раз читнуть эту книгу.

2Magness_Makoyana:

>вот в этом моменте играет:
все равно не понял. это битлы ее напевают? по-моему, совсем не похоже!

2yelennon:

>все равно не понял. это битлы ее напевают? по-моему,
>совсем не похоже!

Обработка, микширование, наложение эффектов... Вывели все три голоса на ведущие позиции (вроде как Джон с Полом были на гармоническом вокале (не бить за термины), а Джордж - на ведущем, т.е. его голос был слышен громче. "Выровняли громкость" всем троим, убрали инструменты... по-моему так...

2yelennon:


>все равно не понял. это битлы ее напевают? по-моему,
>совсем не похоже!

Конечно, битлы! 10000%

на битлов-то похоже, просто песню не узнать!)))

Кстати, интересно, сколько вариантов перевода на русский существует? У меня вот например blue meanies переведены как "синие вреднючки", но я знаю, что есть ещё много других вариантов. Или самое начало, например, у меня звучит - однажды, а может быть и дважды - опять же, знаю, что в разных переводах по разному. Но смотрел всегда толькo один вариант перевода.

Ещё вспомнил. К списку песен, которые звучат в мультике совсем недолго, кроме тех, что уже упоминались здесь, можно ещё добавить With A Little Help From My Friends.

P.S. А никто случаем не знает, кто этот мужик с бородой, чьё фото появляется в конце All Together Now?

2Johnny_beatle:

>сколько вариантов перевода на русский существует?
meanies еще переводили как "синие враги", но самый первый перевод(и самый правельный!)-"синие подлюки"! а вот "однажды, а может дважды" вроде как иначе не переведешь!