Мой перевод "Let It Be"

Еще раз мои соболезнования, текст-то Ваш:
="в моменты неприятностей, беды, то есть, когда юнец чего-то нашкодил, =провинился".

Замечательное "то есть". Забавно. По этой Вашей логике, конечно, wisdom=угроза. Ассоцитиавный Вы наш...

МаратД
"...Проснулся я от звуков песни,
Мама Мэри мне грозит..."

Это она песней ему грозит? Какой, интересно? Уж не хелтером ли скелтером, случайно?

Я вот представил себе картинку. Любимая мама подкрадывается ночью к кроватке ребенка и начинет нашептывать (whisper!!!) ему на ухо угрозы.
Какое счастье для всех нас, что Пол стал Великим Полом, а не бедным заикой, напуганным ... нашим переводчиком.

2Johnny_beatle:

>МаратД
>"...Проснулся я от звуков песни,
>Мама Мэри мне грозит..."
>Это она песней ему грозит? Какой, интересно?
>Уж не хелтером ли скелтером, случайно?

Да, немного парадоксально, но что у Пола буквально?
"I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be".
Проснулся я от звуков музыки, мама Мэри идет ко мне,
говоря слова мудрости, пусть так будет.
Так какие слова мудрости можно сказать проснувшемуся?
"Вставай, проклятьем заклеймённый"?!? :))) Так и Пола можно потоптать:)))

"И это пройдет" (один из возможных смысловых переводов Let it be)- из Экклезиаста. Библия.
Это для Вас не слова мудрости? Ребенку надо шептом грозить, делая его заикой?
Ладно, упехов!

Мать Мария все мои печали
Забирая прямо в рай,
Тихо мне шептала: "Отпускай..."

И в трудный час она стояла
Предо мною: "Помни, знай:
Будет всё как надо, отпускай."

Отпускай, отпускай,
Отпускай, отпускай.
Будет всё как надо,
Отпускай.

Когда захочет сердце счастья,
Другу песню передай.
Пусть летит, как птица - отпускай.

И вот ответ на все вопросы -
От любви не убегай.
Сердцу не прикажешь - отпускай.

Отпускай, отпускай,
Отпускай, отпускай.
Сердцу не прикажешь,
Отпускай.

Пусть ночь пришла и тьма над миром -
Никогда не унывай.
Свет во тьме сияет. Отпускай.

Проснёшься - будет утро, новый
День приходит. Не мешай.
Дай дорогу Богу, отпускай.

Отпускай, отпускай,
Отпускай, отпускай.
Дай дорогу Богу,
Отпускай.

Во-первых, ЖИВАЯ мама Мери, забирающая печали в рай - это извращение какое-то. Если Вы о матери Христа или же об умершей матери Пола - что значит "отпускай"?! Сам себе отпускай грехи?
Во-вторых, спасибо, что не "опускай".
М-да...

о матери Христа. говоря "отпускай" она просит не цепляться за печали, разрешить ей забрать их.

а опускай... это ваши картинки.

Благодарю за разъяснения. Весьма вольная трактовка. Слово "отпускай" в христианстве имеет совершенно определенное значение, то есть речь может идти об отпущении грехов. Раз уж Вы говорите о Богоматери.
Кроме того, как связано словосочетание 'let it be' с "отпускай" - понять соврешенно невозможно. Это даже не вольный перевод, а просто отсебятина.
За попытку спасибо.

Я не цепляюсь никаких богоматерей и христианств. Я не отпускаю грехов и текст не об этом.

Let it be - разреши этому быть. Т.е. не препятствуй, не цепляйся умом и руками, лукаво не мудрствуй. Просто разреши, освободи это. Отпусти это на волю.

Даже когда тяжело на душе,
А небо затянуто тучами
Принимай мир таким,
Каков он есть.
Пусть будет так -
В этом высшая мудрость.
И снова в небе засияет солнце,
А сердце наполнится радостью.
Пусть будет так!

2Elicaster:

>Пусть будет так!

Спасибо! Я тот выпуск Утренней почты в конце августа 1986-го досадно пропустил, так друзья мне про "Леди Пи" все уши прожужжали 1 сентября, когда все в школе снова встретились. Сказали, там Маккартни пел бородатый. Бородатый? Да быть такого не может! Да, ещё какой бородатый: во все стороны борода торчала. Теперь понимаю, почему им так показалось)))

2Макс Жолобов:
>Спасибо! Я тот выпуск Утренней почты в конце августа 1986-го досадно пропустил, так друзья
>мне про "Леди Пи" все уши прожужжали 1 сентября, когда все в школе снова встретились. Сказали,
>там Маккартни пел бородатый. Бородатый? Да быть такого не может! Да, ещё какой бородатый: во все
>стороны борода торчала. Теперь понимаю, почему им так показалось)))

Тот выпуск передачи полностью. В той же передаче Сенчина поёт Fool on the Hill.