Кто переведет Дилана ?

Как и другие, жду с нетерпением Мунлайтовского варианта "Mister Tamborine Man".

То есть, с подачи некоторых африканцев получается, я, Мунлайт, жду с нетерпением. когда я, Мунлайт, выложу вариант "Mister Tamborine Man".
Не знаю, кто из нас двоих Мунлайт, и кто написал этот текст. Но я, Мунлайт номер один, вопреки Мунлайту номер два, выкладываю этот чертов текст. Сразу говорю - за недостатки отчечает Мунлайт номер два. Все вовпросы к этому чуваку.


Mr. Tambourine Man
(Bob Dylan)
Парень с тамбурином
(пер. Mr.Moonlight – 2007)

Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Я проснулся, но куда идти не знаю я.
Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Звонким, звучным утром пусть меня ведет песня твоя.

Знаю я, что ночное царство возвращается в песок,
Тает, как дымок,
Теперь я слеп и одинок, средь песнопений.
Я в изумлении застыл, и как к земле прирос,
Да, я устал, как пёс,
Но древний город мертв для сновидений.

Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Я проснулся, но куда идти не знаю я.
Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Звонким, звучным утром пусть меня ведет песня твоя.

В дальний путь меня возьми на чудо-лодке, друг.
Открылись чувства вдруг,
Все валится из рук.
Я не могу шагнуть,
Как в сказке, может, обувь понесет меня.
Готов уйти в любую даль,
Убраться без следа,
Хоть в самого себя.
Этот танец волшебством, я верю, заберет меня.

Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Я проснулся, но куда идти не знаю я.
Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Звонким, звучным утром пусть меня ведет песня твоя

Слышишь звук веселья-вращенья, сквозь безумный солнца ад,
Но никто не виноват,
Сбежать любой отсюда рад,
И в небе заборов нет меж облаками.
И если уловил ты смутный отзвук, танца ритм.
Ты бей в свой тамбурин!
А пестрый клоун позади...
Нет, не пытайся, не гляди.
Должно быть, это странный призрак шел за нами.

Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Я проснулся, но куда идти не знаю я.
Эй, парень с тамбурином, песню мне сыграй,
Звонким, звучным утром пусть меня ведет песня твоя

Возьми меня, чтоб я исчез сквозь дым в моем уме,
В даль веков туманной тьме,
В морозных листьях тех,
Испуганных дерев,
Что треплет ветра гнев.
Печалью не охватит всё баллада.
Танец под алмазным небом, и извив одной руки,
Словно тень у вод морских,
Над песчаною косой.
Вместе с памятью-судьбой,
Нынче скрытой под волной.
Дай мне СЕГОДНЯ позабыть хотя б до ЗАВТРА.

Несколько удивляет отсутствие откликов.

Don't worry, Mr. Moonlight! Прекрасные переводы и Shelter from the Storm и Mr. Tambourine Man, очень хорошо!

2Remasterman
Наконец-то ты появился!
Уже практически готова Thunder on the mountain. Надо подшлифовать немного... Но дело тяжелое.:)))

2Mr.Moonlight:

>Уже практически готова Thunder on the mountain.
>Надо подшлифовать немного... Но дело тяжелое.:)))

во-во :-))) меня больше всего интересует, за каким же там Алиша Кийс.
Но вообще, Мунлайт, я уже говорил, эту песню сами англоязычные не понимают :-)))

Кто переведёт нормально "Love - 0 / no limit"?
Кто может?

Mr. Moonlight, отличные переводы, творите и дальше!

>Cразу говорю - за недостатки отчечает Мунлайт номер два. Все вовпросы к этому чуваку.

Есть вопросы.
Не понятны следующие образы:
"ночное царство возвращается в песок"
"я в изумлении... как к земле прирос"
"Звонким, звучным утром" (притензии к эпитетам)
"Убраться без следа" ("убираются" прочь, "без следа" исчезают)

>Кто переведёт нормально "Love - 0 / no limit"?
>Кто может?
Я так и знал...
Mr. Moonlight слабо :) Xa!

Buddy
>>Не понятны следующие образы:
"ночное царство возвращается в песок"<<

"evenin's empire has returned into sand"
Что же здеь непонятного? Впрочем, Вы можете предложить свои варианты перевода. У нас это приветствуется.

>>"я в изумлении... как к земле прирос"<<
???? Мне Ваш вопрос непонятен.

>>"Звонким, звучным утром" (притензии к эпитетам)<<

Отвечаю на прИтензии. Это моя авторская интерпретация дилановских "jingle jangle".

>>"Убраться без следа" ("убираются" прочь, "без следа" исчезают)<<
Я автор перевода и считаю, что такое употребление вполне укладывается в рамки стилистической фигуры, которая называется катахреза.

ЗЫ
Просьба. Не злоупотребляйте иконкой "опущенный палец".

Buddy Дата: 08.03.07
>Кто переведёт нормально "Love - 0 / no limit"?
>Кто может?
>>Я так и знал...
Mr. Moonlight слабо :) Xa!<<

Такие вещи, уважаемый Buddy, с кондачка не решаются. Пока мне еще не попалась песня, про которую можно было бы однозначно сказать, что мне слабо ее перевести. Я подумаю, и возможно сделаю перевод. Не ради Вас, конечно...

"Убраться без следа" - это штампование "исчезать без следа". И катахреза здесь вообще не при чём.

>Это моя авторская интерпретация дилановских "jingle jangle".
"Звонкое" - ладно. Но "звучное"... Это какое? Чем оно звучное? Звучное бывает имя, название.
В любом случае неудачная интерпретация.

>>>"я в изумлении... как к земле прирос"<<
>???? Мне Ваш вопрос непонятен.
К чему прирос Дилан?
Или это такое несозвучное сравнение?

>>"ночное царство возвращается в песок"
>>"evenin's empire has returned into sand"
Неточно передан образ в русском. "evenin's empire" - Империя, которая выжила себя. Если не ошибаюсь, такой же образ есть в Библии.

За опущенный палец, сорри. Случайно нажал.
А вообще не воспринимайте мою критику серьёзно. Мне вообще мало что нравится :)

Buddy Дата: 08.03.07 21:04:07
Совет, не воспринимать Вашу критику всерьез, я принимаю, но все же...

>>"Убраться без следа" - это штампование "исчезать без следа". И катахреза здесь вообще не при чём.<<

Доводы, аргументы... Где они? Как раз механизм образования катахрезы присутствует.

>>>Это моя авторская интерпретация дилановских "jingle jangle".
"Звонкое" - ладно. Но "звучное"... Это какое? Чем оно звучное? Звучное бывает имя, название
В любом случае неудачная интерпретация.<<<

Buddy, я хочу, чтобы Вы раз и навсегда поняли одну вещь: я не занимаюсь халтурой. Если я употребляю какие-то слова, то прежде выясняю их полную семантическую характеристику, с использованием авторитетных словарей.

Из англо-русского словаря:
jangle
1. n резкий звук; гул, гам, слитный шум голосов; нестройный звон колоколов
2. v
1) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать
2) шумно, резко говорить

Из русского толкового словаря:

звучный
1. Звонкий и чистый, отчетливо звучащий.
2. Издающий звонкий, чистый звук.

Я согласен, что в какой-то степени пошел на поводу у фонетического строя, и в определенной мере смешал в основном значения слова jingle. Но Ваши-то претензии вообще ни к селу, ни к городу.

>>>"я в изумлении... как к земле прирос"<<

У меня ведь по-другому: "Я в изумлении застыл, и как к земле прирос".
И опять, что здесь непонятного? "Прирос к земле" - нормальная русская идиома. В данном случае она призвана отчасти соответстствовать дилановской фразе "i'm branded on my feet", что дословно означает "я впечатался в свои ступни".

И закончим, пожалуй, на этом. Вы подошли к границе, у которой следует либо прекратить не слишком обоснованнную критику, либо выдать свой полный вариант перевода.

ЗЫ
Насчет >>evenin's empire<< проверю. Дилан действительно склонен к библейским аллюзиям.

>>Я в изумлении застыл, и как к земле прирос
Желательно "и" убрать. Тогда будет природное сравнение.

>>Дилан действительно склонен к библейским аллюзиям.
Здесь нет аллюзии, он просто образ использовал.

Будет время - черкну свой перевод. Тогда меня покритикуете ;)

Ну, ладно. Рискую всем, что у меня есть.:)))

Thunder On The Mountain
(Bob Dylan)
Гром в горах грохочет
(пер. Mr.Moonlight – 2007)

Гром в горах грохочет, небосвод пылает весь,
Шум, гам стоит в алее, скоро солнце будет здесь.
Сегодня день, чтобы схватить мой тромбон и дуть.
Да, ну, и жарища здесь, и везде, куда не пойду.

Да, я думал об Элише Киз, не скрывая слез,
Она росла в Кухне Ада, в строгих правилах я рос.
Дивился я, где в этом мире Элишу Киз найти.
В ее поисках я обшарил даже штат Теннеси.

Чувствую душу начало мне расширять,
В сердце моё глянь, вдруг сможешь что-нибудь понять.
Ты притащил сюда меня, но теперь хоть не гони.
Надписи на стене, прочти их, пойми, о чем они.

Гром в горах грохочет – катится барабан.
Спать туда отправлюсь, рождается музыка там.
Не нужен проводник, я путь знаю точно.
Запомни-ка, я слуга твой, и днем и ночью.

Хлопки пистолетов, и повержена власть.
Я б предпринял что-то, но в город не попасть.
Солнце сияет, а Северный Ветер дует все быстрее,
Выйду посмотреть, чем другие живут, хочу о себе позабыть на время.

Изучил я, и понял, искусство любви
В самую пору должно мне прийтись.
Я хочу живую, хорошую женщину, чтобы заняться этим.
Все удивляются, что творится на этом жестоком свете.

Гром в горах грохочет, катясь к подножью.
Вверх по утренним лучам, вниз по бездорожью.
В радостный день я буду рядом с королем.
Я не предам тебя ни в любви, ни в чем.

Наберу себе армию, крутых сукиных сынов.
Рекрутирую ее из сиротских домов.
В церкви Святого Германа я истово клятвы давал.
Но у тысячи коров молоко я сосал.

Я взял отбивные, она взяла пирожок,
Она не ангел, да и я парень жох.
Позор твоей жадности и дьявольским счётам.
Но нельзя проклясть сны и ночные полёты.

Гром в горах грохочет, звон и стукотня.
Старый друг торнадо катит на меня.
Все леди в Вашингтоне дрались – кто из города уйдёт.
Что-то плохое должно случиться, лучше сажай самолёт.

Все идут куда-то, и я тоже хочу идти,
Только с незнакомыми мне не по пути.
Я сделал, что мог, именно тогда и там,
Я уже исповедался – снова не пойду в храм.

Получу я кучу денег, хочу на Север я.
Засажу поле, возьму все, что даст земля.
Молот на столе, вилы на полке, над головой.
Из любви к Богу, ты пожалеть должен себя самого.

Ну зачем же тогда спрашиваешь: Кто переведёт,если сам прекрасно это делаешь?А вообще насколько я слышал,существует издание с параллельным текстом,правда польским,но это ещё смешнее будет наверное.Но это интересно,Дилана у меня много на MP3,завтра прослушаю под твои переводы,но похоже ты близко к истине,молодец.