Мой перевод WHEN I'M SIXTY-FOUR

2maxVmax:

> Если Вам смешно - это значит , что это у ПОЛа смешно

А я и не спорю. Даже скорее всего да. Очень сильно я сомневаюсь что в 14 лет он уже знал что станет иконоподобным музыкантом и писал 64 с прицелом в вечность. А насчёт мироощущения - это все ж таки песня. И её надо петь. И не слышал я ещё ни одного эвритмического исполнения, про которое можно сказать - ну прям как битлы. Хотя - возможно это просто у меня такие ощущения.

И зря Вы так агрессивно реагируете. Я нигде не написал что переводы плохие. Я писал что смешные, ну вот такое у меня чюйство йумара. Без обид, плиз.

"Надо петь" это одна из целей перевода, но, во-первых, труднорешаемая, во-вторых, не единственная. Скажем так, это задача-максимум, тогда как задача-минимум - отдельные удачные находки, локализации. Возможно, чтобы понять эквиритмиста, нужно самому быть эквиритмистом.

There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung

2cherrysvveet:

>Возможно, чтобы понять эквиритмиста, нужно самому
>быть эквиритмистом.

Возможно. А мне ещё кажется что эвритмисту просто необходимо самому писать песни. Чтоб понимать разницу между стихом, текстом и песней.

"Понимать разницу" - это к тем, кто стремится класть четверостишные стихи на музыку. Я об этом уже писал.

Класть стихи на музыку и писать песню это разные вещи. Я ж говорю - нужно понимать разницу между стихом и текстом. В том-то у вас, эвритмистов, и проблема - вы пытаетесь писать стихи. А нужно писать текст.

Пишется то, что само-собой выходит в результате перевода
Г-н ПЕРЕВОД диктует условия

ОЧЕРЕДНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ (поверьте на слово - очень близко к оригиналу) :
Я полысею, стану я стар через много лет
Будешь ли мне валентинки посылать, в день рождениЯ наливать / С ДР поздравлять /
Дверь отворишь ли, если приду - поздно ночью я ?

= Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 меня !
= ....Постареем мы ! Я останусь навек с тобой ,- слово лишь скажи ! /только лишь скажи /

Я – на все руки , - пробки б сменил , если б свет погас
У камина свитер стала б ты вязать / свитер у камина стала б ты вязать /
В воскресенье шли б погулять / шли бы гулять /
Садик возделать , грядки вскопать, - что ещё желать ? / грядки полить /
( прим : Если переводить с «ездой» ,- тут же возникает вопрос : езда на чём ? )

= Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 ОПЯТЬ ?!
= Летом можем снять себе домишко если дёшев нА / мы домик /коттеджик /
ОстровЕ мы Уайт. Скромно заживём ! А-А-А Внуки на руках ! / На ко –ле-нях твоих внучки ! /
Вера , Дейв и Джон

Шли мне открытку, строчку черкни : как ты там живёшь ?
ПрОшУ мысли чётче излагать тебя – искренне тебе преданный я !
Дай мне ответ свой в том духе , мол : - О , навек твоя !
/ Дай мне ответ свой в том духе , что ты навек моя !
/ Дай мне ответ свой типа того : «Я навек твоя !»/

= Будешь любить ли, будешь кормить ли в 70 меня !

Ещё несколько переводов и дойдем до реального возраста Пола))

maxVmax

А если так: будешь любить ли ,будешь снабжать ли в 70 меня!

В оригинале тоже не уточнено, на чем езда.

"Будешь любить ли, будешь кормить ли... лет в 65" - такой вариант (не мой) уже был, и он ближе по смыслу, да и рифмуется лучше.

Топливом снабжать: углём, дровами, керосином, бензином)))

В оригинале мы видим : не "drive"- кататься на авто , а "ride" - на коняшках
А, вот в русском языке слово "езда" ничего не говорит о способе передвижения
Если мы переведём "на коняшкак кАтались бы" , то приходится "жертвовать фигуры",-
выпадает "воскресенье" Ну, наИКС Пусть пешком ходят !
---------------
В 60 с лишним будешь любить ли ....
В 60 с лишним дашь ли торт с вишней ...

2crusoe:

>А если так: будешь любить ли ,будешь снабжать
>ли в 70 меня!

Можно ... но в оригинале два слова рифмуются (((
Может так ? :
Будешь желать ли будешь снабжать ли в 70 ты 5

Ride может относиться и к велосипеду, и к авто, и как я уже писал, к ИКСу. Baby, you can drive my car...
http://www.wordreference.com/enru/ride

В семьсят пять Пол наш ягодка опять. (в смысле в поле ягода навсегда)

Значит, мы "наткнулись" ещё на один "косяк" ПОЛа :
и у него непонятно не чём , таки, езда

2cherrysvveet:

>Baby, you can drive my car...
Я то наивно , "целомудренно" переводил это как :
- На ,- води ... / Поводи моё авто Я звезда - а, ты - никто
- На ,- води ... / Поводи мой драндулет От звезды тебе привет

ОБНОВЛЕНИЕ :
Будешь любить ли будешь, кормить ли в 70 и 5
Будешь любить ли будешь, кормить ли ты в 75
Будешь любить ли будешь, кормить ли В 85
Будешь любить ли будешь, кормить ли В 95