Можно ли петь рок-н-ролл на русском?

2Nicky de Gree:

>Вообще, «русский рок-н-ролл» — это морская свинка.
>То есть ну очень морская, и ну очень свинка. Не
>понимаю я этого жанра, и опознавательных его черт
>не вижу. Не склалось самобытного и интересного
>синтеза национальной традиции с ритм-н-блюзом.
>Вот на Ямайке — склалось. Получили ска, рокстэди,
>рэгги. В Бразилии склалось (правда, больше с джазом,
>чем ритм-н-блюзом). Получили босса-нову. А в России
>— не склалось.
>Чем громче что-то провозглашают «русским роком»
>— тем меньше в нем и русского, и рока. Впрочем,
>мы, слава Богу, не о роке, а о рок-н-ролле. Если
>первый определить проблематично во всем мире (ритмичность-урбанистичность-гитарность-искренность?
>ну-ну), то со вторым на западе все понятно. И
>только в России рок-н-роллом пытаются называть,
>то холодильники, летящие из окон, то какой-то
>отмороженный политический пафос, то духовность
>на грани фантастики.

Я согласна,если это притворство,подражание,пародия,карикатура,то о каком рок-н-ролле может идти речь?Надо очень постараться что бы выкинуть холодильник из окна,а эмоции,это не старание,это порыв.Рок-н-ролл - это откровение,и огромную роль играют даже не слова и ритмика,а то как исполняется рок-н-ролл...Рок-н-ролл пошел в первую очередь от черных,по-моему мнению,эти люди всегда отличались добротой,доверчивостью и не закомплексованностью,в отличии от белых,у которых всегда было куча правил,предрассутков,которые мешали жить...Поэтому молодежь так и полюбила черную музыку,она просто устала от занудных предков со своими:это хорошо,это плохо,это можно,это нельзя...И теперь я кое что поняла.Когда я в первый раз услышала Эверли Бразерс,Эдди Кокрена,Джина Винсента,то думала,что поют черные...И это не потому,что они стали подражателями черных,а потому что они были настолько искренни...Они просто поняли черного человека с белой душой...Нам русский язык по-любому ближе чем английский,я думаю что бы получился русский рок-н-ролл,надо просто расслабиться и получать удовольствие...Я ведь права,не так ли?

Твист на русском, так по-моему вполне. Не хуже, чем у них.

А рок-н-ролл (именно его) наверное, тоже, можно.
Но Кир Гуцков не рекомендует. В этой теме, чуть выше.

... Майк, действительно мог петь рок-н-ролл на русском (по-моему, опять же).
И пел.

Королева, например вот эта моя древняя вещь http://music.lib.ru/k/kontinentalxnyj_dre/alb9.shtml#wertolet
Структурно это рок-н-ролл. Поет Г.Могунов

На английском же она звучит так
http://music.lib.ru/k/kontinentalxnyj_dre/alb10.shtml#param
А здесь поет А.Ильин.

В целом же ты права - надо расслабиться и получать удовольствие :)

2Королева рок-н-ролла:

>2bk:
>>На этом форуме в темах переводов песен Битлз
>>практически все переводы эквиритмичны.
>> https://www.beatles.ru/search.asp?word=%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4&where=6&headers=0
>>
>Я не поняла,эквиритмичность это хорошо или плохо,если
>хорошо,то получается на этом форуме все гении
>перевода что ли?

Главного гения звали Маратом. Но, увы, он уже не с нами.

2Leon A.:

>2Королева рок-н-ролла:
>>2bk:
>>>На этом форуме в темах переводов песен Битлз
>>>практически все переводы эквиритмичны.
>>> https://www.beatles.ru/search.asp?word=%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4&where=6&headers=0
>>>
>>Я не поняла,эквиритмичность это хорошо или плохо,если
>>хорошо,то получается на этом форуме все гении
>>перевода что ли?
>Главного гения звали Маратом. Но, увы, он уже
>не с нами.

Нет, я имел в виду Мунлайта. Вот у него есть чему поучиться, и без ненужной иронии.

2Leon A.:


>Главного гения звали Маратом. Но, увы, он уже
>не с нами.

А что с ним?Надеюсь вы его не убили за то,что он сочинял неугодные вам переводы...

Нет, что Вы. Он сам себя убил. Апстенку.

Конечно, можно. И на китайском, и на суахили, и на португальском и т.д. Только со стороны это звучит диковато.

2cat man:

>Нет, что Вы. Он сам себя убил. Апстенку.

Как же меня от тебя тошнит!Зделай милость,отвяжись со своими глупыми шуточками

2Королева рок-н-ролла:

Барышня, Вам сюда:
http://www.hamstvo.net/

Королева рок-н-ролла

Может быть, Вас ещё и на солёненькое из-за меня тянет?

Ха!Ха!Ха!Слава богу,мы с тобой и рядом не стояли.А иметь от таких недаумков детей - это лучше сразу повеситься!

2hard headed woman:

>2Королева рок-н-ролла:
>Барышня, Вам сюда:
>http://www.hamstvo.net/

Скажите это вашему дружку.Иногда хамство лучше чем сломанные мазги!

Какой темперамент! Я сражён Вашим обаянием. Скажите, мы не могли с Вами встречаться ранее? Возможно, я читал Ваши произведения, написанные под другим псевдонимом?

Где модератор?

Не нужно нам модератора, третий лишний, мы с Королёвой сами разберёмся.

2Королева рок-н-ролла:

>Ха!Ха!Ха!Слава богу,мы с тобой и рядом не стояли.А иметь от таких недаумков детей - это лучше сразу повеситься!

Сюда тоже зайдите: http://www.gramota.ru/

2cat man:

>Какой темперамент! Я сражён Вашим обаянием. Скажите,
>мы не могли с Вами встречаться ранее? Возможно,
>я читал Ваши произведения, написанные под другим псевдонимом?

Нет не втречались,мож те приснилось,компьютерных дел мастер...

2Королева рок-н-ролла:

>Нет не втречались,мож те приснилось

Наверняка это был эротический сон.
В любом случае, ощущение дежа вю меня не покидает. "Как мимолётное виденье, как гений чистой красоты"... Это Пушкин о Вас писал, я уверен. Я его тоже читаю, несмотря на то, что
>компьютерных дел мастер
И вообще, я по другой части инженер, но это несущественно.

Чихала я по какой ты части!Не знаю,что ты там пишешь про мимолетное виденье,но ни в каком твоем эротическом сне тебе не приснится,какая я есть на самом деле,и не дано меня понять ни тебе,ни твоим защитникам...Чихала я на тебя!

2Королева рок-н-ролла:

>Чихала я на тебя!

То-то я гляжу, самочувствие моё ухудшилось. Подцепил от Вас бациллу... То Вас тошнит, то Вы чихаете. Не бережёте Вы себя, Ваше Величество. А Вашим подданым нужны здоровые монархи. Подлечитесь.

Си ю лейтер, аллигейтор.

PS чем же я Вам досадил, ума не приложу. Обрушились на меня ни за что ни про что. Мне сейчас очень грустно.