The Beatles in russian. Сайт русских переводов.

Новости на www.mars.ru.md

1. Перевод "Mull Of Kintyre" от Сержанта (Nr. 51). Многие уже ознакомились на форуме - прекрасная работа.

2. Готовится к публикации новаый вариант от Mr.Moonlight.

3. А вот Вовочка обещал и не дает!

Done.

Новости на www.mars.ru.md

Мы размножаемся, не плодясь!

Примкнувший к нам Вовочка (wellcome in club) лицензировал для публикации свой вариант перевода "When I'm Sixty-Four" (Nr. 52).
За компанию отметился и ваш покорный слуга на ту же тему.

Новости на www.mars.ru.md

Nr. 53: Перевод от Марса "The Long And Winding Road"

2Mars: обогнал, негодник ... ну ничего - я тебе выдам перевод )))

Новости на www.mars.ru.md

Nr. 54: Давеча обещаный перевод от Мr.Moonlight "Uncle Albert /Admiral Halsey" by Paul McCartney from LP "Ram".

------

*** ARoad
:-))) Кто не успел, тот опоздал... Sorry

2Mars: лови вдогонку мой перевод "The Long And Winding Road". Жду твоих комментов.

Уважаемый Марс, Ваш сайт, безусловно, очень хорош как некое единое хранилище, сборник переводов. Но для обсуждения выкладываемых песен он не слишком удобен.
Да и залезать каждый раз (качать траффик), смотреть свежее творение - не очень хочется.
Может быть, стоит, переводы, поступающие на Ваш сайт, сразу класть и сюда на Битлз.ру?
Мне, например, очень интересно почитать "The Long And Winding Road" Aroada или "Admiral Halsey" Moonlilghta, но каждый раз ходить на www.mars.ru.md откровенно лень.
Может имеет смысл постить их, если не в отдельных темах, то хотя бы здесь, в этой же теме?
Заодно и высказаться появиться возможность.

Марс - Революция 9 в МИДИ это сильно!
Особенно этот агагагы

Новости на www.mars.ru.md

ARoad уже сам сообщил двумя сообщениями выше о своём варианте перевода "The Long And Winding Road". Теперь его можно увидеть и у меня на сайте.

*** Вовочка

Мой сайт вобщем-то и задумывался всего лишь как изба-читальня. Об этом и написано на главной странице сайта - в его анонсе. Как, впрочем, и о том, что обсуждение переводов предлагается проводить на форуме beatles.ru. Гостевая страница предназначена исключительно для замечаний и пожеланий, относящихся к самому сайту, а не для публикации или обсуждения переводов.

Я лично выставляю свои варианты (в том числе и последний - "The Long And Winding Road") отдельными темами здесь, на форуме LLT. Другие авторы, как правило - тоже. Обсуждать можно в отдельных топиках или централизовано в настоящей теме - как душе угодно. Только я не могу никому предписывать - где, как и когда. Почему бы тебе не стать зачинателем обсуждений отдельных работ здесь, в этой теме?


*** The real Mitya
Дык ёлы-палы...

2:Mars
Александр - всё в жилу! Ты прочувствовал - и уловил момент. Я стал завсегдатаем твоего сайта. Главное его достоинство - наличие сопровождения (кое-какие замечания, впрочем, - вместе с новым переводом, я послал тебе по мылу).

ИМХО: basing on my own practice - русские переводы БИТЛЗ требуют немедленного их соотнесения с первоначальным музыкальным носителем. После чего вдумчивое чтение текста может сподвигнуть... etc.

2: Вовочка
Если "лень" - значит, неинтересно. Так зачем же выкладывать всё это здесь?
На свой сайт Марс никого не тянет силком - и там, в общем-то, нет столпотворения.
Он просто информирует тех, кому, возможно, это будет интересно.
Тех, кому живое дело интереснее схоластических теоретизирований (я не слишком замысловато выразился, надеюсь?)

В порядке бреда: здесь кое-кто декларировал свою музнаправленнось к БИТЛЗ. А не слабО бы было вам (at your option) выбрать наиболее впечалившие вас всех русские переводы и исполнить их - музыкально? Да и капусту можно по-ходу дела "срубить" ...А?

Новости на www.mars.ru.md

Новый перевод от ARoad: "I'm Only Sleeping" (Nr. 55)

2ARoad
***Если "лень" - значит, неинтересно
Совершенно не значит!
Мне очень интересны и Ваши переводы, и Мунлайта, и всех остальных, кто "втихаря" выкладывает свои творения на сайт Марса. Но лезть специально для этого еще куда-то мне действительно лень (уж, извините).
Тем более что на сайте Марса практически невозможно обсуждать тексты.
А высказаться хочется.
Битлз.ру для этого подходит, на мой взгляд, оптимально.

2: Вовочка
Я, наверное, был неправ - и приношу свои извинения. Выложил здесь The long and winding road + Across the universe.

С наилучшими пожеланиями.

2Вовочка
Специально для Вас - последний свой перевод

= Я ПРОСТО СПЯЩИЙ =

...просыпаюсь, надо на работу...
не могу сдержать зевоту...
я ещё посередине сна -
мягкая несёт волна (несёт волна)

не будите, не трясите -
дайте мне покой - оставьте спящим...

все считают - я боюсь работы...
ну и что? идиоты:
всё - вокруг лишь суета сует,
ну а в ней толку нет (толку нет)

мне же так легко, я далеко,
в конце концов - я просто спящий...

вижу с трудом - что же там происходит на свете?
к чёрту вас всех:

всё на свете за стеклом оконным
кажется тоже сонным...

не будите, не трясите -
дайте мне покой - оставьте спящим...

вижу с трудом - что же там происходит на свете?
к чёрту вас всех:

всё на свете за стеклом оконным
кажется тоже сонным;
всё вокруг лишь суета сует,
ну, а в ней толку нет (толку нет)

вот опять легко, я далеко
и вот опять я - просто спящий...

Новости на www.mars.ru.md

Новый перевод от Mars: "Let It Be"

Новости на www.mars.ru.md

Новый перевод от Mars: "Eleanor Rigby" (57)

2Mars: к сожалению, на приведенном скриншоте не очень отчетливо виден текст.

Mars
А чего не выложил перевод "Eleanor Rigby"? Он в целом-то не плох, есть довольно удачные моменты. Есть, конечно, и некоторые отклонения в сторону, которые ты так любишь... И тема ведь открыта. Мог бы и высказаться. Плохой стал. Замкнулся. :)))