Японская литература

2Sweet Little Queen XIII : давно хотел прочитать "Повесть о Гэндзи". Давно книга вышла, в какой серии? Случайно не "Золотой фонд японской литературы"?
Прочитал в этой серии, в переводе Марковой, кстати, "Записки у изголовья" - нет слов, какая замечательная вещь.
О Харуки Мураками: признаюсь, "К югу от границы.." не купил потому, что эта книга раза в три тоньше "Страны чудес...", а стоит на три рубля дешевле. :-0 Как-нибудь, другим способом или попозже.
"Страна чудес..." же мне понравилась больше из всего прочитанного у этого замечательного писателя - может, потому, что каждая его прочитанная книга мне нравится больше предыдущей. ;-)

Кстати, хокку и хайку - две разные вещи. Правда, припомнить разницу сейчас не могу.

Полистала энциклопедию. Вот немног теории.
Наиболее популярной стихотворной формой становилась танка. Точные, емкие образы, метафоры, мастерство изящного намека, особые ключевые и сезонные слова давали возможность в лаконичной форме выразить и восхищение миром природы, и любовные переживания, и философские размышления о бренности жизни... После "Кокинсю" были составлены еще несколько антологий; искусство танка переживало и взлеты, и падения художественного уровня.

К XV в. сложился обычай слагать стихи вдвоем, втроем, как бы передавая друг другу поэтическую эстафету (рэнга) из трехстиший и двустиший. Знаменитым поэтом классической рэнга был Соги (1421-1502). Рэнга, разделив танка на две части, дала со временем жизнь новой, еще более краткой форме - хокку, т.е. трехстишию (равнозначны термины "хайкай" и "хайку"). РЭНГА ("нанизанные строфы") - своеобразный жанр японской поэзии, ставший особенно популярным в ХIII-ХVI вв.

Главная черта поэзии рэнга - диалогичность. Одно стихотворение, сочиненное двумя поэтами, - простейший ее вариант.

Цикл классической рэнга складывался, как правило, из ста строф, в сочинении которых принимали участие два или более поэтов: один сочинял трехстишие, второй добавлял к нему двустишие, к двустишию присоединялось новое трехстишие и т. д.

Иногда рэнга состояли из нескольких тысяч строф. Первое трехстишие цикла называлось хокку (начальная строфа).

ХАЙКУ - жанр и форма японской поэзии. Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5-7-5 слогов. До конца ХIХ в. называлось хокку.

Хайку долгое время не имело самостоятельного значения и существовало только как начальное трехстишие "нанизанных строф" рэнга. Постепенно начальные трехстишия стали рассматриваться как самостоятельные произведения. В своем становлении хайку проходит несколько этапов: от комического жанра в XVI в. (творчество Аракиды Моритакэ и Ямадзаки Сокана) до превращения в ведущий жанр японской поэзии (Мацуо Басё). В конце XVIII - начале XIX в. Кобаяси Исса ввел в хайку гражданские мотивы, демократизировал тематику жанра. Xайку занимает важное место в современной японской поэзии.

Мне поплизила статья "Что такое хайку" http://www.haiku.ru/frog/def.htm
Дефиниции, примеры есть.

3,14 Я видела новы издания повести о Гэндзи. Но они очень доргие, во всяком случае для меня. Около 400-500 за 2 тома(по 2 книги в одном томе).
Но мне повезло, у букиниста я купила эту книгу в 5 томах(правда в мягкой обложке)всего за 120р. 5 Том - это справочник по Японии. Очень классный. Куча полезной информации о нравах и обычаях, хорошие таблицы.В него же входит свод стихов , которые упоминаются в повести. Издание это одно из первых в России (середина 90х кажется).

2 Sweet Little Queen XIII : классно! Но в Смоленске книги подешевле, может, найду.

3,14 Удачи, хотя и Питер не самы доргой в плане цен на книги город. Просто обычно эту книгу издают в шикарных изданиях, поэтому дешевой она врядли будет.

2 Sweet Little Queen XIII: Дык, перевод В.Маркова и принято считать классическим.

Moby Dick ну вообщем и я про то. Просто хотела сказать, что иногда и другие переводы интересны.

Безусловно!

Не бейте меня, уважаемые любители японской литературы! Не бейте, лучше... просто улыбнитесь! :)

Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всe: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.а
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи..
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.
* * *

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *

Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.
* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает впередeд
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлeбка,
Будущий муж и жена.

* * *

Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Hо заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.
* * *

Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
* * *
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
Hа четыре кулака.

* * *
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.
* * *

Hевозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду, -
Hа себя переводишь.
* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *
Ить ни сан си го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой.
* * *

Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилась танка.

Живешь лишь дважды:
Один раз - когда рождаешься,
Другой - когда смотришь смерти в лицо.

Басе.

Возможно, самое известное хайку в мире. :) Ведь флеминговская "Живешь лишь дважды" разошлась очень неплохо... :)

Ваш вопрос Харуки Мураками
В начале октября на вопросы читателей bbcrussian.com ответит японский писатель Харуки Мураками.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_3136000/3136358.stm

САЙОНАРА, ДОРОГИЕ ТОВАРИЩИ!
А отчего же никто не упомянул Кэндзабуро Оэ? "Футбол 1860 года" и "Опоздавшая молодежь" - по-моему, прекрасно! Мураками, при всей его самоценности, во многом является продолжателем дела Оэ. Впрочем, все они вышли из Гоголевской "Шинели". Акутагава, по его же признанию, писать учился у Чехова и Толстого.
И еще штришок: у Стругацких штурман Крутиков все время читает "Гэндзи".

Конничива, GADFLY.
Кэндзабуро Оэ, к сожалению, не читал (пока, натюрлих). Чехов, вообще, чуть ли не самый почитаемый русский писатель у них, как-то читал в одном журнале на эту тему очень интересную статью. Принцип недосказанности "юген", однако, присущ произведениям Чехова.
Вчера где-то в Инете, кстати говоря, набрёл на перевод Стругацкого "Сказание о Ёсицунэ"...

2 3,14
"Минамото Ёсицунэ и слуга его Бэнкэй". Как-то, будучи в гостях, наткнулся на альбом укиё-э, посвященный именно этой теме. Просил, умолял - даже перефотографировать не дали. РАРИТЕТ!
Вообще вкрапления в произведениях Стругацких - именно отсюда у меня начинался интерес ко многим вещам, в том числе и к японской литературе.

2 GADFLY: к чему ещё, если не секрет? К астрономии? ;-)

2 GADFLY: я вначале погрузился в творчество Акутагавы Рюноскэ, прежде чем узнал, что несколько рассказов переведены Стругацким, и только потом вновь стал оценивать вкрапления типа "сора-тобу хиру" в их книгах.

2 3,14
К астрономии немножко, по крайней мере после "Страны багровых туч" - а прочитал ее лет в 11 - сильно интересовался и даже звездные карты рисовал, а попутно узнавал, кто такой Тихо Браге и почему - Голконда, и что -Хиус.
А после "Трудно быть" - Токугава Иэясу... et cetera, et cetera.

Здравствуйте!
Я давно ищу произведения о героических японских воинах второй мировой - "Хризантема и дракон", "О, стальные крылья самураев". Буду очень рада, если кто-нибудь подскажет ссылку.Также буду очень благодарна, если подскажете сссылку на коллекцию старинных гравюр Хокусая в Рунете!
Заранее благодарна.
Grauspecht

Давно тема не поднималась, очень давно...
Итак, последнее, что читал: "Сказание о Ёсицунэ" в переводе Стругацкого (sic!). Купил уже полгода назад, а на днях увидел в распродаже за 45 р.! В Смоленске интересующихся нет, а так бы обязательно все три экземпляра схватил.
Сейчас читаю "Повесть о доме Тайра". Отличная вещь, о тех же временах (конец правления Тайра Киёмори, война Гэмпэй). Видел в магазине "хронику Хогэн", тоже намереваюсь купить.
Да, ещё читал Мещерякова "Книга японских символов", рекомендую, как и всё вышеперечисленное ;-)