Новая книга Юлия Буркина "НАСЛЕДИЕ "ОСКОЛКОВ" или 100 ХИТОВ БИТЛЗ НА РУССКОМ"

2ahimas:

> Считается, что современный русский язык начался
>с Пушкина. Он создал лаконичный и ритмичный, без
>тяжеловесных оборотов стиль,который приняли за
>эталон. К нему стремятся поэты и прозаики,его
>учили в школе многие поколения русских людей.
> Если предположить, что такой деятель - образец
>и икона - есть и в других языках, то для английского
>это, конечно,Шекспир.Именно его учат в своих школах англичане.
> Вывод:в английском больше слов потому,что он
>на несколько веков старше русского.
> Блин, может диссер написать...

Время один из факторов, несомненно, но главное было в том, что английский, имея основу немецкого(германских диалектов)после Нормандского вторжения получил еще дозу французского. Было время, когда вся Англия говорила на французском. Именно комбинация местных диалектов, немецкого и французского языков придает английскому такое словарное многообразие.
Тем, кому интересно, как Вяземский, Баратынский и другие образованные люди того времени, переводя французскую литературу, вводили в русский язык новые слова, и как напрямую повлияла французская и английская литература на творчество Пушкина, Лермонтова и остальных, могут обратиться, в частности, к работам Ахматовой по данной теме.

2Mr.Moonlight:
> Чтобы не затевать пустых споров почитайте (обоим
>советую) неглупую статейку по следующей ссылке
> http://www.norma-tm.ru/psychological_war.html
>
> И откроется вам всем истина.

Великий и могучий русский язык!

"Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус". - В. Белинский.
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-24732/

Почитал переводы. Мне понравилось. Петь не пробовал, оно понятно что поётся, просто Битлз по-русски это всё равно не Битлз. А так, чтоб детям, к примеру, рассказать о Битлз - вполне пойдёт.

All My Loving
(Альбом «With the Beatles», 1963 г.)


Всю свою любовь
Завтра я уезжаю,
Но я обещаю
Быть верным тебе и вдали.
Обещаю писать
И домой отправлять
Каждый день по признанью в любви.
Так давай же прощаться,
Давай целоваться,
Чтоб помнил я губы твои,
Обещаю писать
И домой отправлять
Каждый день по признанью в любви.
О, мой ангел, я тебе пришлю,
О, мой ангел, всю любовь свою.
Завтра я уезжаю,
Но я оставляю
Тут сердце и мысли свои.
Обещаю писать
И домой отправлять
Каждый день по признанью в любви.
О, мой ангел, я тебе пришлю,
О, мой ангел, всю любовь свою.
О, мой ангел, о, мой ангел,
О, мой ангел, я тебя люблю.


Или вот этот - вполне себе перевод:

All You Need is Love
(Альбом «Magical Mystery Tour», 1967 г.)


Всё, что нам нужно
— любовь
Love, love, love,
Love, love, love,
Love, love, love.
Того, что невозможно
— не суметь,
Не споешь того, чего не спеть,
Нечего сказать, но есть игра,
в нее играть
Так просто!
Не создашь того, что не создать,
Не возьмешь того, чего не взять,
Нечего терять, зато собою
можно стать (всегда)
Так просто!
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
/Вот/ всё что нужно нам!
Не узнать того, что не узнать,
Что невидимо, не показать,
Всюду не сумеешь побывать,
но всё понять
Так просто!
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
/Вот/ всё что нужно нам!

Ну а это - чисто поржать)) Вокалис-с-ст, твою мать! ))

2VadLit:

Сбор средств на издание новой книги Юлия Буркина и Алексея Большанина "Битлз in the USSR, или Иное небо" почти завершён, но ещё есть возможность внести свой вклад. Под конец проекта авторы решили сделать подарок читателям — теперь при заказе книги есть возможность получить бесплатно PDF их прошлой книги "Наследие Осколков, или 100 хитов Битлз на русском".

Это авторские переводы ста великих песен, сто занимательных комментариев - все самое главное и самое интересное, что авторы узнали или поняли о каждой песне и 100 графических иллюстраций. Это замечательный подарок всем поклонникам творчества «The Beatles»!

Поддержать проект, стать соиздателем книги и получить "100 хитов Битлз на русском" в подарок можно по ссылке: https://boomstarter.ru/projects/562987/the_beatles_v_sssr_ili_inoe_nebo#content

2VadLit:

>Ну а это - чисто поржать)) Вокалис-с-ст, твою
>мать! ))

+

Ох, это ж надо... Нет. Не надо.