Вольные переводы Beatles

2Mr.Moonlight
я того же мнения. но раз уж Вы сделали это здесь, то хотя бы "СПАСИБО" за то, что приподняли тему

2Mr.Moonlight:

>испражнение.

Большая просьба: если Вы ни к чему иному не способны - велкам на форум копрофилов. Вроде есть такие, яндекс рулит... Неужели Вы полагаете, что Вы первый калометатель на дерев... ээээ, т. е. в Сети? Неоригинально до судорог...

Адекватным участникам - добро пожаловать в эту тему.

Я тут чел новый. Енто местный недо-полу-злобец? Как это мило. А чем его жисть обидела?:)

а я уж было подумал, что тема "померла"... ладно, раз такие дела = выложу старенький перевод из 1964Леннона
DEAF TED, DANOOTA, (AND ME) / НЕСЛУХ ТЭД, ДАНУТА, (Ну, и я)

Сквозь холмы и плющ'и рощь,
Трав лесоты и поля
Мы ударились в галоп -
Неслух Тэд, Данута, и я.

Нас ничто не отклонит тут
В стремена, мои друзья!
Бросим меч могутный в битву,
Неслух Тэд, Данута, и я!

Нет собранья благородней!
От лягушк’ и до коня -
Так послужим наступленью,
Неслух Тэд, Данута, и я.

Бьём орду злобного вида,
Помощь сирым нанеся -
Всем: от гвельфа - до жуида,
Неслух Тэд, Данута, и я.

Адрес наш: близ гномодрома,
Хоббитвилль, у фонаря -
Позови, и мчим галопом -
Неслух Тэд, Данута, и я.

Слышишь чудный звукоряд (да?)
От полей и за моря?
Знай, идёт большой отряд: (да!)
Неслух Тэд, Данута, и я.

(правда, иногда мы берём ещё нашего друга Малькольма.)

Нашёл несколько прикольных переводов в сети.... ))

Dizzy Miss Lizzy/СИСИ МИСС ЛИЗИ
(перевод Михаила Стребкова/Барковского)

Трясутся сиси -- Мисс Лизи танцует рок-н-ролл.
Трясутся сиси Мисс Лизи; я к ней подошёл.
Давай, Мисс Лизи, как бы стояк не прошёл.
Давай, дай мне кончить! Нежной ручкой поласкай.
Большие сиси Писи Лизи - да это ж просто рай.
Вот бы стала ты моею; двигай телом, в темпе давай!

Большие сиси Мисс Лизи так влекут меня
(О-о, сиси!), что на них свихнулся я.
Давай (х4), Пися, я тах хочу любить тебя!

Дуй давай к мамуле, невестонька моя,
Спрячься за братулей - не сбежать от меня.
За эти сиси, Мисс Лизи, за муж я возьму тебя.
Давай, дай мне кончить! Нежно ручкой поласкай.
Большие сиси Писи Лизи - это просто рай.
Хочу, чтоб стала ты моею. Качайся, в темпе давай!

---------------------------------------------------------

Yesterday/АНАДЫСЬ
(перевод Михаила Стребкова/Барковского)

Анадысь у меня всё было заебись,
А теперь летит к херам вся жизнь.
Я что-то ляпнул анадысь
И – х у я к! – в одночасье всё пошло не так,
Было порево, теперь - голяк.
Накрылся тазом весь ништяк.

Кто что ей сказал? Кабы знал - сломал бы жизнь.
Сам всё проебал, всё просрал я анадысь.

Анадысь я играл в любовь на "отъебись",
А сегодня между ног пись-пись.
В гробу видал я Анадысь!

Вашему вниманию - даже не вольный перевод, а русский текст песни "Real Love". Это были девяностые, интернет только начинался и всё, что было - это инструментал (даже не песня) на компакт-диске и название.

И я сочинил слова под музыку, даже под ту, к которой в оригинале не было слов,эти места я выделил нотами.


Истинная любовь

🎵В небесах бушует полночь,

В облаках плывёт луна🎵


Если проклят и избит,

Но тобою не забыт ,

Буду жить я навека,

Любовь моя.


Если ты удручена,

Но со мною в ночь одна,

Будешь жить ты навека,

Любовь моя.




Истинная любовь,

Вновь с тобой взгляд без слов,

Согреется кровь,

Поднимется бровь,

Вернется мир вновь

И будет любовь.


🎵я приду к тебе на помощь,

Если ты обречена 🎵


Если оба мы в тоске,

Но твоя в моей руке,

Будем жить мы навека,

Любовь моя.


Истинная любовь,

Вновь с тобой взгляд без слов,

Согреется кровь,

Поднимется бровь,

Вернется мир вновь

И будет любовь.


🎵

Я (я найти тебя пытался)

Люблю (любовь всегда найти старался)

Тебя (тебя нельзя мне позабыть)

По-настоящему (так и нужно любить)

🎵


Если б люди всей земли

В любви с миром жить смогли,

Жили бы все навека,

Любовь моя,

🎵(Все-семья.)🎵-



Истинная любовь,

Вновь с тобой взгляд без слов,

Согреется кровь,

Поднимется бровь,

Вернется мир вновь

И будет любовь.

Согреется кровь,

Поднимется бровь,

Вернется мир вновь

И будет любовь.






Alexander Nevzorov