Можно ли петь рок-н-ролл на русском?

john lee hooker

SUPER !!!

Товарищи, юлдаши!
Советская власть - чох якши!
:)))

jlh во-во!оно самое))))

Если нельзя,но очень хочется,то можно

yellow submarine:
>Если "Аквариум" считать роком, то более самобытного и не найти.

Насчет самобытности я как-то не уверен. Речетатив заимствован у Дэвида Боуи. И переведен на русский язык (многие текстовые идеи взяты из "Дайер Стрейтс"). Но мы тут не сравниваем наших исполнителей с западными, не так ли? Слушают ведь люди. Лучше это, чем то, о чем Богдан Титамир сказал: "Пипл хавает". Кстати, это отношение к своим зрителям и слушателям, которые в конце-то концов приносят ему деньги.

>Да, чуть не забыл...чуть-чуть перевода первого куплета:
>Такого история ещё не знала,
>Узбекскому народу он не был знаком
>Эта песня обогнола своё время
>Это рок-н-рол Великий правитель!!!
>припеф:
>Взяв девушку,
>Пустившись в пляс,
>Сказав "Ух, ты, блин"
>Глотнув бормотухи...
>Не это ль счастье, о мамочка!

Кто? Кто автор???

На мой взгляд, Умка пишет отличные рок-н-ролльные песни.
Взять хотя бы "Я ненавижу девочек".

В песенном жанре развитие музыки и стихов идет параллельно. И эти процессы взаимно влияют друг на друга. Высокий уровень рок-музыки в целом требует и соответствующей поэзии. Нельзя иметь убогий в музыкальном плане рок-н-ролл (а у нас он именно таков), и спорить о том, "Можно ли петь рок-н-ролл на русском?"
А если говорить о лингвистических особенностях, то все, что угодно можно спеть по-русски. Язык индоевропейской семьи - не вижу препятствий. Поляки уже десятилетия делают отличный рок на польском.

Вот мой русский вариант песни Do I worry Бренды Ли )))))

Oh when you come home late with hardest reason
When you kiss me like your hardest reason
Do I worry do I worry do I worry
And when the songs you sing are sad and lonely
When you sit at home forget to phone me
Do I worry do I worry do I worry
Where do you go when you're not with me
There's a look in your eyes I don't like to see
Why don't you hold me like you use to do
I got a whole lot of loving just for you
But when your loving lips don't taste the same
And when you call me someone else's name
Well do I worry do I worry yes I do
Where do you go when you're not with me....
Over you I worry over you

Я не рада!

Когда приходишь домой ты с новой сказкой,
И целуешь меня ты по-дурацки,
Я не рада!Я не рада!Я не рада!
Когда тебя вот уж нету третьи сутки,
И позвонить ты забыл,милый,что за шутки?
Я не рада!Я не рада!Я не рада!
Где ты там шлялся?Что опять мне соврешь?
Я по глазам вижу,в них только мерская ложь!
Почему не обнимешь меня?Почему?
Я всю любовь отдала лишь тебе одному...
Но твои губы ко мне вдруг так остыли...
Назвал Наташкой меня ты,ну,приплыли...
Я не рада!Я не рада!Я так зла на тебя!Очень!Очень уж я зла!!!!!

Несколько лет я играл в группе BOMS, как раз русскоязычный рок, ритм-н-блюз.
Можно ознакомиться с примерами на сайте:
www.boms.spb.ru

Можно и нужно. Главное при переводе английских песен на русский соблюдать эквиритмичность. Мы в "Камера Обскура" перевели "Starman" Боуи, "Sex, Death And Money" Элис Купера. Сейчас я делаю "A Rat Like Me" Motley Crue. Да и собственные вещи - не сразу понимаешь, что русские :))) Главное - перестать петь стихи. Надо петь тексты!

Здесь Starman

главное то,главное се....А вы вообще знаете такое слово как вдохновение?Кстати,что вообще такое эквиритмичность?

Вспоминается "У попа была собака" из мультика. Суперский хард-роковый музон.
Да и какая разница на каком языке петь, ведь главное в музыке - это музыка, не так ли?

Королева, вот потому что неизвестно слово "эквиритмичность", русский рок хочет выехать на вдохновении :) Западный же рок отличается тем, что там ведется работа не только над музыкой и словами, но и над ритмикой произношения слов. Правда, англичанам легче - у них слова короткие... Но нам зато интересней ;)


ЭКВИРИТМИ́ЧНОСТЬ (от лат. aequus — равный и греч. ῥυθμός — ритм) — соблюдение в переводном стихотворении ритмического рисунка оригинала. На практике Э. может быть лишь приблизительной; полное совпадение ритма (но не стихотворного размера) подлинника и переводного стихотворения, т. е. калькирование ритма, невозможно без ущерба для содержания.

Ну,скурпулезные переводы,с соблюдением эквиритмичности,не мое,я слишком ленива для таких занятий...И знание языка оставляет желать лучшего...И правильно что русский рок хочет,но не думаю что он хочет выехать куда то,а просто хочет рок-н-роллить,английский язык конечно более подходяшь для рок-н-ролла,хотя бы потому что это родной язык рок-н-ролла...Кстати,мне кажеться возможно соблюсти ритмику,и при этом наверняка получиться полное дерьмо,потому что даже если это всеголишь перевод,если он прекрасен,то его наверняка не высасывали из пальца,как у врача этой пробиркой,а творили...В пример могу поставить хотя бы Жуковского,хотя он не рок-н-ролльщик))))))
Но вы можете меня разубедить,если хотите,пришлите мне эквиритмичный перевод какого-нибудь известного рок-н-ролла,может мне он понравиться...

На этом форуме в темах переводов песен Битлз практически все переводы эквиритмичны.
https://www.beatles.ru/search.asp?word=%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4&where=6&headers=0

Вообще, «русский рок-н-ролл» — это морская свинка. То есть ну очень морская, и ну очень свинка. Не понимаю я этого жанра, и опознавательных его черт не вижу. Не склалось самобытного и интересного синтеза национальной традиции с ритм-н-блюзом. Вот на Ямайке — склалось. Получили ска, рокстэди, рэгги. В Бразилии склалось (правда, больше с джазом, чем ритм-н-блюзом). Получили босса-нову. А в России — не склалось.

Чем громче что-то провозглашают «русским роком» — тем меньше в нем и русского, и рока. Впрочем, мы, слава Богу, не о роке, а о рок-н-ролле. Если первый определить проблематично во всем мире (ритмичность-урбанистичность-гитарность-искренность? ну-ну), то со вторым на западе все понятно. И только в России рок-н-роллом пытаются называть, то холодильники, летящие из окон, то какой-то отмороженный политический пафос, то духовность на грани фантастики.

Так что остается рок-н-ролл с русским текстом. То есть западная (или музыка теряет национальность вместе с девствееностью?) музыка с русским текстом. Ну, почему бы и нет. Действительно, сложно. Фонетически и морфологически русский язык вообще плохо дружит с таким вот ритмом. Хотя исключения есть: кое-что у «Секрета» получалось вполне аутентично, например. И рок-н-роллом оставалось, и по русски было. Или «Снежная баба» «Воскресения» — чем не рок-н-ролл, что по музыке, что по настроению? И буковки там тоже русские.

Кстати, о настроении. Рок-н-роллу (как, кстати, и блюзу, и джазу) присуща ирония, с чем почему-то у отечестенных «рокеров» хреново дело обстоит. И это не повышает шансов симбиозного жанра на рождение. (Я снова возвращаюсь от технических проблем исполнения рок-н-ролла с русским текстом к проблеме самобытного жанра на стыке черного мейнстрима и национальной традиции). А что, собственно, может русская культура предлагает для этого симбиоза?

Аналогом (историческим, социальным и некоторым другим) рок-музыки стала в России бард-культура. Точнее персонально Высоцкий. Высоцкий — вот это русский рок, я считаю. Окуджава, Галич — в меньшей степени. А Высоцкий — вот он, и с драйвом, и с самоиронией, и с надрывом притом. С гитарой наперевес и городом в сердце. Только это не жанр, а самородок. И музыкальности — даже ему все же не хватает. То есть рок, но не очень музыка. А жанра целого не случилось и вовсе. Куча дармоедов с гитарой под лозунгом «три блатных аккорда, говнотекст из штампов, во-кал-жидкий-двести-миллилитров». Блатняк (названный почему-то шансоном) — он хоть с яйцами, простите. А рок — это, по хорошему, когда и музыка, и яйца (это признаки не уникальные, но необходимые). А КСП — ни музыки, ни яиц. И это ритм-н-блюзу в пару предлагать?

Вот и получаются макаревичи с цоями в ассортименте. Когда три блатных аккорда и ритм-секция — это цои и бутусовы (если с яйцами). (Прошу простить поклонников этой музыки. Это значимое социальное явление, безусловно. И в этом смысле даже культурное. Но не музыкальное.) Когда это же плюс несколько десятилетий плюс брюхо плюс бабло — это макаревичи. И опыт уже, и то, и се, и тридцать три аккорда вместо трех… А музыка все равно не получается, блин. Только культурно-социальное явление не первой свежести. То есть мумия. (Вы мумий с яйцами видели, кстати?)

Есть отдельные исполнители, которые делают хорошую музыку, оставаясь вполне себе русскими. Это и талантливые стилизаторы вроде Леонидова. Это и качественные инструменталисты, и вог весть кто еще. Те, кого karp называл, например. Я бы «Зимовье зверей» назвал: действительно интересные тексты, некоторый аранжировочный минимализм (правда, в исполении профессионального джазового гитариста, а не неандертала с городской окраины) — привет той же бард-культуре. Но из всех них национального жанра не складывается. И разные они очень, и сильно не в национальном масштабе.

Так что будем ждать нового Высоцкого. Что он появится, и вместо одной гитары группу сделает, и будет что-то впечатляющее играть… И «пенетрация» у него национальная будет — до всех дойдет. Только будут ли у него достойные последователи? И с чего бы национальным (по акутальности, попаданию и проникновению) в XXI веке становится ритм-н-блюзу, пусть и в русской обработке? Он уже стал открытием века двадцатого. И симбиозные жанры сложились, названные мной в начале сообщения, под полвека назад.

А все это я к чему? А хрен его знает. Аналитический отчет написал сегодня — и не могу, видимо, остановиться.

:)

Ирония, юмор - пожалуйста!

На завод, что в Баковке я заглянул,
Жалобу директору я протянул:
"Не тяни резину", - я ему сказал, -
"Отвечай, как вышло, что я так попал".

Он мне говорит: "Ты не один такой,
Я и сам недавно потерял покой.
Секретарша месяц, как в декрет ушла,
И меня резина подвела".

Резиновый рок, резиновый рок!
Резиновый рок, резиновый рок!

2bk:

>На этом форуме в темах переводов песен Битлз
>практически все переводы эквиритмичны.
>https://www.beatles.ru/search.asp?word=%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4&where=6&headers=0
>

Я не поняла,эквиритмичность это хорошо или плохо,если хорошо,то получается на этом форуме все гении перевода что ли?

МОЖНО !