Serge Gainsbourg

2alena-april:

> Ведь так мало надо, чтобы она заплакала,
> И я слежу за своими бедрами,
> Чтобы не сильно ее толкать,
> Ведь я очень боюсь разорвать свою куклу.

Вот такого Сержа я бы точно не особо был рад видеть в кино. Лучше пусть его "тараканы" присутствуют в виде ушасто-носатого альтер эго, чем в естественном виде.

2dannymass:
>Вот такого Сержа я бы точно не особо был рад
>видеть в кино. Лучше пусть его "тараканы" присутствуют
>в виде ушасто-носатого альтер эго, чем в естественном виде.

Хи-хи, ты не понял. Он ее то ли укачивает, толкая колыбель коленом, то ли подбрасывает на коленях. А ты что подумал?
На самом деле всю песню можно перевести нормально и похабно. На то и рассчет, но это уже будет на твоей совести, ведь это же ты подумал. А он невинно пишет о малютке-дочке :).

2alena-april:

>Хи-хи, ты не понял. Он ее то ли укачивает, толкая
>колыбель коленом, то ли подбрасывает на коленях.

И как же можно порвать ребенка, качая колыбель? Тут все весьма и весьма однозначно, по-моему.

2dannymass:
>Тут все весьма и весьма однозначно, по-моему.
Нет. Тут как раз все неоднозначно. У Сержа, по-моему, никогда ничего однозначно не бывает.
У глагола déchirer несколько значений, главное же общее — причинять боль.
Не хочет он ей больно делать, а то она сразу плачет. Ну а дальше идет второй перевод, уже для извращенцев.

2alena-april:

>У глагола déchirer несколько значений, главное
>же общее — причинять боль.
>Не хочет он ей больно делать, а то она сразу
>плачет. Ну а дальше идет второй перевод, уже для
>извращенцев.

ОК, тогда придется записываться во вторые ;-)

2dannymass:
>ОК, тогда придется записываться во вторые ;-)

Да ладно, ну его, этот перевод. Не бери в голову. :)

2alena-april:

>Не бери в голову. :)

Не буду ни за что ;-))))))))

Ну вот таки порадовали фильмом... Что ж, сделано очень добросовестно и с любовью, но к сожалению как и многие биографические фильмы, этот страдает отсутствием крепко закрученного сюжета. Тот же "Другой Дюма", который шёл прямо перед этим фильмом, в данном смысле выглядел намного выигрышнее. Художественный вымысел и отличная драматургия - в "Любви хулигана" же всё слишком привязано к реальности. И будь я не в теме, скорее всего выключил бы телевизор уже через 30 минут, поскольку история одного еврейского парня, одержимого хулиганистым бесом, заканчивающаяся невнятным многоточием - да, это реальная жизнь, но ведь этого мало для художественного фильма. А так получается какое-то дежурное и очень предсказуемое (если знаешь биографию) перечисление основных жизненных и творческих вех. Спасибо, что помогли заглянуть туда, куда не пробрались в своё время камеры документалистов (детство, первые шаги в искусстве, первые женщины), но в том, что касается всего остального - реальная хроника конечно же уделывает искуственно воссозданные моменты (как то "Марсельеза"). Актёр - вылитый Генсбур и потрясающе вжился в роль, но "Джейн Биркин" лишь очень отдалённо напоминает оригинал. Так что хоть я и рад, что наконец посмотрел фильм, а ощущения он оставил двойственные. И слава Богу, что при жизни Генсбур часто и много снимался: предпочтение я всё же отдаю документалистике и фильмам с ЕГО личным участием. Это как с Битлз: сколько бы про них ни снимали, настоящие Битлз в кадре намного круче.

Кто-нибудь может подсказать, где скачать в хорошем качестве фильм Преследование, там в главной роли Шарлотта Гинсбург.

2Макс Жолобов:

> И слава Богу, что при жизни Генсбур
>часто и много снимался: предпочтение я всё же
>отдаю документалистике и фильмам с ЕГО личным
>участием.

Плюс стопятьсот!

2Бри:

>Кто-нибудь может подсказать, где скачать в хорошем
>качестве фильм Преследование, там в главной роли
>Шарлотта Гинсбург.

на рутрекере есть 2 варианта:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073171
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3075776

Не очень понравилось акцентирование еврейской темы.
Складывалось ощущение, что другим плох быть просто не может, раз уж так "проклят".
Глуповато выглядело.
Но фильм интересный, понравился.

2OtherHalfGirl:

>2Бри:
>
> >Кто-нибудь может подсказать, где скачать в
>хорошем
> >качестве фильм Преследование, там в главной
>роли
> >Шарлотта Гинсбург.
>
> на рутрекере есть 2 варианта:
> http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073171
> http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3075776

Большое спасибо.

Johnny Depp said there were two 2 people he would like to meet (if he could now): John Lennon and Serge Gainsbourg.
Джонни Депп сказал, что он хотел бы встретиться с двумя людьми: с Джоном Ленноном и Сержем Генсбуром.
(обратите внимание на piano...)

2Audrey:

>Джонни Депп сказал, что он хотел бы встретиться
>с двумя людьми: с Джоном Ленноном и Сержем Генсбуром.
>(обратите внимание на piano...)

А что это за человек и пиано (сорри, от жары могу плохо соображать)?

2 alena-april:

Хороший вопрос...

Судя по тату "вино навсегда", это Джонни Депп и есть.

2alena-april:

>2Audrey:
>>Джонни Депп сказал, что он хотел бы встретиться
>>с двумя людьми: с Джоном Ленноном и Сержем Генсбуром.
>>(обратите внимание на piano...)
>А что это за человек и пиано (сорри, от жары
>могу плохо соображать)?

Ничего особенного! Это Джонни Депп, который и выразил такое желание. А пиано... потому что все перечисленные персонажи на нем играли. И даже Депп... Специально подобрала эту фотку для иллюстрации и чтобы интереснее было...

Браво, Кэт Мэн!
Проходили это... Здесь же... два года назад...
(хх вуман Дата: 13.10.08 18:40:54)

2cat man:

>Судя по тату "вино навсегда", это Джонни Депп
>и есть.

Кого же еще я могла приставить к посту???