Конкурс переводов "Сержанта"

2VadLit:

>народ тренируется.

Да, тренировка, хобби-развлечение, как cherrysvveet сказал, я уже понял. Я же воспринимал все эти попытки, как именно переводы. А тут скорее какая-то подгонка под что-то, а не перевод. Или под смысл или под размер.

Еще пару слов про перевод. Так как из песни размер не выбросишь, значит в жертву можно отдать смысл или чувство меры или общую атмосферу. При таком раскладе я бы жертвовал смыслом для перевода, чтобы спасти чувство меры и атмосферу. А для хобби во что бы то ни стало уложить в нужный размер по смыслу близкие слова - это мне понятно, это как ребус или какой-нибудь пазл.

Есть переводы, которые поются, я ж уже давал ссылку на Буркина. Но! Мало удачного перевода. Как тот же Буркин это исполняет - это туши свет. От битлов вообще ничего не остаётся. Битлов вообще трудно скопировать, там мало сыграть и спеть один в один. Редко кому удаётся.

Еще одна хорошая мысль по поводу.
Вот главное для перевода - это попытаться на своем родном языке выполнить ту же самую задачу, как автор на своем. Я в песне задача такая - соответствие между звучанием текста и мелодией, а также соответствие между смыслом текста и типом гармонии+аранжировка (ну, например, если психоделика в тексте, то соответственно аранжировка будет тоже как-то так, если про что-то грустное - то гармония будет в миноре или принципиально в мажоре, как особое решение и т.д.). Автор пляшет либо от слов к музыке, либо от музыки к словам.

Таким образом стремясь выполнить наиглавнейшее, в переводе песни есть два пути:
1. Идти от мелодии песни, подбирая нужные слова по созвучию и настроению (по возможности близкие по смыслу, но не обязательно).
2. Идти от текста - подобрать новую мелодию-музыку на переведенные слова предельно близкие по смыслу, но звучащие совсем иначе, возможно, даже с другим размером. Все это будет диктовать иную мелодию, иные музыкальные акценты.

Эти два варианта - две стороны одной медали.

2VadLit:

>От битлов вообще ничего не остаётся. Битлов вообще
>трудно скопировать, там мало сыграть и спеть один
>в один. Редко кому удаётся.

Мне кажется, такой задачи (скопировать) вообще не надо ставить - она не выполнима по определению.)

2VadLit:

Да, я ваши сообщения не пропускаю, а повторяюсь потому, что мне кажется все более точно определяю свою позицию.)

Насчет Буркина - вкусовщина чистой воды: сплошные глагольные рифмы (да и вообще типичная халтура в том аспекте), не учтены пресловутые созвучия, отсутствие стОящих локализаций; на мой взгляд, ничего интересного.

"Отсебятина" тоже сомнительная вещь. Эквиперевод, близкий по смыслу, укладывающийся в размер и по возможности созвучный (в общем, гонящийся за тремя зайцами) - это как демократия у Черчилля - «наихудшая форма правления, если не считать всех остальных».

2cherrysvveet:

>Насчет Буркина - вкусовщина чистой воды:

Спорить не буду, тебе как эвритмисту виднее) мне его переводы нравятся. Но как он это дело исполняет...смех и слёзы.

2VadLit

2cherrysvveet
>Насчет Буркина - вкусовщина чистой воды:

>>Спорить не буду, тебе как эвритмисту виднее) мне его переводы нравятся.

Стало быть, тебе нравится строчка "но дурак на холме ЧЕРЕЗ ПРОРЕЗИ ГЛАЗ"? Но ведь это какая-то древняя монгольщина!

Возмутительной является также фраза "пустяки", вынесенная в название и рефрен песни "Лет ит би".

Меня поразила фраза "дай мне свои уши" из первого куплета песни "С маленькой помощью друзей". По-моему, Буркин и его подельник просто не в курсе, как следует переводить слова "lend me your ears". То есть, чуваки бредили!

Можно еще добавить, что в эквиритмике Буркин постоянно допускает ошибки. Ноль, короче.

2cherrysvveet:

>Кто, кого бьет?))) "But they guaranteed to (!)
>raise a smile." - повторюсь, сверяйтесь с исходными текстами.

Мы уже говорили : на бумаге одно, на слух другое "ТО" проглатывается ПОЛом
Ситуация как с " B I t USSR"

Обновление : ЛЮСИ В НЕБЕ С ДИ-И-АМАНДА-АМИ

2Mr.Moonlight:

>в эквиритмике Буркин постоянно допускает ошибки.
>Ноль, короче.

Спорить не буду, поскольку не знаю как Буркин, а я-то в эквиритмике точно ноль)) Аднака Буркин ноль не ноль, а книшшку выпустил...картинки там ещё всякие прикольные

У нас и Марат книжку выпустил.

Марата тут тоже помню пинали-пинали...

Плохо пинали.

Реприза.

Мы Перцевский Душ Томных клубный бэнд,
Вас шоу бы развлечь должно;
Перцевский Душ Томных клубный бэнд,
Простите, но давно темно.

Перцевский Душ Томных, Перцевский Душ Томных...

Перцевский Душ Томных клубный бэнд,
Мы повторим свой комплимент;
Перцевский один лишь оных Томных Душ мы бэнд,
Прощанья близится момент.

Перцевский Душ Томных, Перцевский Душ Томных,
Перцевский Душ Томных клу-ба! бэнд!

(Междометие "ба!")

Вариант, впрочем скорее всего неудачный: "Мы Перцевский ваш Томных Сердцем бэнд" (подвариант - "Томных В Сердце")
Еще в порядке бреда: "Мы Перцевский клуб Томных Душ - легенд"
Или если как в первом варианте: "Мы Перцевский Сердец Разбитых Бэнд"
Соответственно далее:
"Клубный ЗНАМЕНИТЫХ мы Сердец РАЗБИТЫХ бэнд".

2cherrysvveet:

>Простите, но давно темно.

Бог простит.

"Жаль, что оно завершено".

Точнее, "Жаль, НО оно завершено".