Конкурс переводов "Сержанта"

В свою очередь: "посмотреть зато всем смешно" - у вас одного слога недостает.

А были ли тут попытки делать не эквиритмический переводы песен, а подстрочные (с комментариями)?
То есть, просто перевод с пояснениями не стеснённый рамками стихотворной формы. Полагаю, такой перевод много лучше для понимания самой сути песен.

2Elicaster:

>А были ли тут попытки...

Чего тут уже только не было...

Есть вариант как вместить "клубный" - что-то типа "Перцевский Душ Грустных Клубный Бэнд".


Название совпало с мунлайтовским вариантом, можете считать это той самой "небольшой поддержкой".

С небольшой поддержкой друзей.

Что скажешь ты, если плохо спою,
С места встанешь ли, чтобы уйти?
Слух навострив, слушай песню мою,
Постараюсь я не подвести.

О, я сильней - с небольшой поддержкой друзей,
О, веселей - с небольшой поддержкой друзей,
О, я посмелей - с небольшой поддержкой друзей.

Что делать мне, раз она не со мной?
Ты печален, что уединен?
Что на душе, раз померк свет дневной?
Тебе грустно, ведь ты обделен?

Нет, я сильней - с небольшой поддержкой друзей,
М-м, веселей - с небольшой поддержкой друзей,
М-м, я посмелей - с небольшой поддержкой друзей.

Тебе нужен ли кто-то?
Нужна мне чья-то любовь;
Хочешь лишь бы кого ты?
Важна любовь вновь и вновь.

В с первого взгляда любовь веришь, нет?
Я уверен, что стоит на этом свет;
Что видишь ты, если выключен свет?
Не скажу вам, это мой секрет.

Вариант: "с помощью посильной друзей".
И "Нужен ли тебе кто-то?" - в таком порядке, чтобы "ли" рифмовалось с "лишь".

2Bobjor:

>ГЕНИАЛЬНО. Что-то там не рифмовалось, я правильно
>понял? Зато у вас все рифмуется и вам кажется,
>это даже можно читать без боязни порвать пупок
>от смеха?

- А, что ? - не слышно , что у БИТЛЗ там НЕ РИФМУЕТСЯ ? Есть что-то из области белого стиха
... Как и в "СОСЕДНЕМ" "W a L H F M F" = TUNE - SONG / LOVE - LOVE
- Я , соответственно , предлагаю нечто более зарифмованное : не спОРю ... мОРе ...аудитОРия чУвств - клУб

Как мило здесь – не спорю !.....it*s wonderful to be here
Какое море чувств !.............it's certainly a thrill
Вы та аудитория,................You're such a lovely audience
которую не прочь бы мы .........We'd like to take you home with us
Принять в наш скромный клуб !...We'd like to take you home

ВОЩЕ ФРАЗА И РАСЧИТАНА НА НАДРЫВАНИЕ ПУПКА , КАК И ВСЯ ПЕСНЯ (((

2cherrysvveet:

>Душ
Согласен , это бъёт , но "СЕРДЦА" - есть "СЕРДЦА"

2cherrysvveet:

>В свою очередь: "посмотреть зато всем смешно"
>- у вас одного слога недостает.

БАТ.......ПО
ЗЭЙ.......СМО
ГАРАНТЕД..ТРЕТЬЗАТО
РЭЙЗ......ВСЕМ
Э.........СМЕ
СМАЙЛ.....ШНО
-----
КАК ВИДИТЕ, КОЛЛЕГА, - ВСЁ БЬБЬБЁТ (((

==============LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS (НЕ ПРЕТЕНДУЮ НА 100 баксов !)===============

= Автопортрет в лодке средь мандарино-...вых древ, мармелАд...ныЕ небеса (для тех, кто путается в слогах )
= Кто-то окликнет тебя – ты ответишь Как калейдоскопы глаза !
= Из целлофана твой на голове желто – зелёный букет
/ на голове целлофановый твой жёлто зелёный букет
/ о, целлофановый на голове жёлто - зелёный букет !
= Ты ищешь девушку с солнцем в глазах ! – её нет !
/ Где эта девочка с солнцем в глазах ? –её нет !

= Люська в небеса-ах с алмазами != 3 раза / ( с бриллиантами )( Люська с дуршлагом и ффартуке= 3 раза )

2
= Мост у фонтана едят пастилу на коняшках – качалках здесь все ездоки
/ Мост у фонтана, здесь всадники все на коняшках-качалках едят пастилу
= Все улыба- ются,- ты идёшь мимо цветов – как они высоки
/ ... едят пастилу - .... цветов, что высОко растут
= На берегу ждут такси из газет, чтобы тебя увезти
= Внутрь заберись – в облаках голова – где же ты ?

3
= Поезд Вокзал / Вот и вокзал /Видишь вокзал /
Пластилино...вые здесь носильщики Галстуки их- зеркала
/Вот и вокзал / Поезд Вокзал Видишь из пластилина носильщиков галстуки их – зеркала
Вот (Там/тут/ЧУ !) кто-то у турникета возник вдруг – как калёйдоскопы глаза

==================== LOVELY RITA =============

Крошка Рита контролёр = и так неск раз

Крошка Рита – контролёр, что может встать / встрять / меж нами !
Ночью твоё я сердце украду

На стоянке вот стою я
Мельком Риты взгляд ловлю я
Заполняющей мне /мой в белой книжке талон

/ Стоя на автостоянке вдруг поймал твой, Рита, взгляд я
/ Когда заполняла в белой книжке талон

С сумкой , в форменной фуражке
Выглядишь гораздо старше
И вообще похожа на военнОГО в них

/ В этой форменной фуражке выглядишь гораздо старше
/ С сумкой же похоже на военного ты

Крошка Рита – контролёр, можно задам вопрос я ?
Как насчёт выпить нам с тобой чайку ?

В рестора-не был я милым, всё за у – жином острил И
Выразил надежду, что увижу ещё

Счёт сама ты оплатила, своего почти добился,
На диване посидев с одной из сестёр

Крошка Рита – контролёр, как без тебя прожить мне
Только мигни / моргни/ и вот уже я твой !
/Только мигни и мысли о тебе !

2Макс Жолобов:
>>А были ли тут попытки...
>Чего тут уже только не было...


Просмотрел я первые 15 страниц - вроде бы не эквиритмические переводы песен не попались...
Могли бы дать ссылку на прямые переводы?

Мне кажется, эквиритмические переводы интересны тем кто хочет спеть Битлз на русском (например, вариант караоке) и тем кто практикуется в стихосложении.
Думаю, что много больше людей заинтересовались бы точными построчными переводами с развёрнутыми комментариями.

2Elicaster:

>Могли бы дать ссылку на прямые переводы?

https://www.beatles.ru/search.asp...EE%F7%ED%FB%E9+%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4&where=6&headers=0
"Шо то, шо это". К тому же в Glass Onion все сказано по этому поводу.

2maxVmax:

>ВСЁ БЬБЬБЁТ

Кто, кого бьет?))) "But they guaranteed to (!) raise a smile." - повторюсь, сверяйтесь с исходными текстами.

Когда я думаю о переводе, то так или иначе прихожу к одному и тому же. А именно, вот не знаю, как бы такой перевод назывался, а, может, есть такие варианты, в общем - когда он по созвучию и звуковому акценту-посылу близок оригиналу. Есть ведь факты налету переименованных песен, где выбор делали в пользу просто одного из вариантов совершенно разных по смыслу слов (я знаю один про Hey frog/buldog). Да и петь приятней, когда совпадают звуки. Ну где-то можно подпустить и со схожим смыслом, чтоб в общем впечатлении читался некий намек на слово-смысловой предмет песни. Однако, что касается Битлз, как ранних, так и поздних (от себя не уйдешь), в их песнях главное и определяющее на 90 процентов (если не больше) - это не слово-смысл, а созвучие-смысл. А когда вдруг так совпадало, что и звук и слово-смысл вместе, то, ок - хороший бонус.

У меня такие соображения от того, что сколько я не читал переводов, все это какое-то, простите, уродство, какая-то обезьяна в шляпе. Хотя, то, что я предлагаю выше, возможно, также неестественно получится и глупо. Ну тогда вариант один - петь на языке оригинала.

2Loppy:

Понимаете, критик - это тот, кто судит о том, чего сам не умеет. Соответственно переведите хоть одну песню как считаете нужным, или хотя бы приведите пример удачного на ваш взгляд песенного перевода, тогда посмотрим. Но в целом я с вами согласен - и насчет важности созвучий, и насчет дилетантизма эвритмистов, то есть нас. Это у нас хобби (развлечение) такое, ничем не хуже чем у остальных. Чтобы понять коллекционера, надо самому быть коллекционером, так же и здесь.

Кстати, как вам это? Кажется, вы что-то подобное имели ввиду.

2Elicaster:

>Думаю, что много больше людей заинтересовались
>бы точными построчными переводами с развёрнутыми комментариями

Вот только комментариев не надо. Порой как начинают объяснять почему Пол написал именно так - ну туши свет. Да сам Пол никогда не объяснит почему он так написал. Потому что так написалось.

А вообще мне нравятся переводы Буркина. У него есть книжка переводов с комментариями, только он там объясняет не почему Битлз так написали, а почему он так перевёл. Хочешь - ознакомься
http://burkin.rusf.ru/music/beatles.htm

2cherrysvveet:

>переведите хоть одну песню как считаете нужным, или хотя бы приведите
>пример

Не могу. Сам пробовал, ничего не получается, получается только одно слово, как правило - первое.) Да и стихи я же не пишу, как переводить, если не пишешь стихов? Хотя, по-моему, судя по переводам, некоторые так и поступают.)

>Кстати, как вам это? Кажется, вы что-то подобное имели ввиду.

Вы развили тему. Да, думаю, да. В том смысле, что я не об этом говорил, но согласен. То есть тему про автомобиль оставляем, а все остальное - главное чтоб звучало. Даже не соответствие оригиналу в звучании, а просто, чтоб оно хорошо звучало на ту мелодию, на которую положено. Как бы вам заказали сочинить текст на определенную тему и на готовую музыку. Тут надо забыть о смысле в песне Битлз и просто сделать хорошо звучащий и подходящий к мелодии и к теме текст.

2Loppy:

>Тут надо забыть о смысле в песне Битлз и просто
>сделать хорошо звучащий и подходящий к мелодии
>и к теме текст.

Такого, извините, говна на просторах совдепии было хоть залейся. Ободзинский со своей девушкой, всякие там калифы-аисты и прочее. Для тех кто оригинала никогда не слышал, это звучало. Но если ты знаешь как это должно звучать, то все эти жалкие потуги просто бесят.

2VadLit:

Но если
>ты знаешь как это должно звучать, то все эти жалкие потуги просто бесят.

Ну тогда, только вариант слушать и петь на языке оригинала. Ведь если называть что-то "говном" и признать, что все то в совдепии было "говном", то каким словом назвать потуги создать текст на русском, так еще с более сложной задачей (утопической), чтобы соответствовало и смыслу и тому, что "ты знаешь, как это должно звучать".

Но не согласен, что любой вариант своего текста на русском будет непременно "г..м". Это просто, с юмором, с легкостью, может существовать без глобальной нагрузки, как существуют каверы (даже нелепые). Ведь и вообще любое исполнение будет в сравнении с Битлами тем же самым "г..м". Но понятно, что иногда хочется кому-то спеть любимую в музыкальном плане песню на родном языке, где-то в компании, и чтоб она музыкально хорошо звучала, даже зная "как это должно звучать" и понимая, что вот так звучит иначе, но хотя бы не режет слух в погоне за смыслом слов.

2Loppy:

>Это просто, с юмором, с легкостью, может существовать
>без глобальной нагрузки, как существуют каверы
>(даже нелепые).

Да зарадибога. Вот пример, даже смысл передан


Но-с битлами так не получается. Фигзнат почему. Наши и по английски их спеть не могут, а уж по русски... А эвритмические переводы - это народ тренируется.