Мой перевод "Taxman"

Мне очень нравятся переводы Вовочки и Мунлайта :) Но в обоих мне не нравится одно и то же место. У Мунлайта – "мытарь" очень подходит по смыслу, но режет слух. Да и слово малоупотребимое. Как ни крути, но без копания в "словарях, справочниках, энциклопедиях, газетах, журналах" не обойтись :))))
У Вовочки же наоборот, слово "такса" ласкает слух, но не совсем подходит по смыслу. Все-таки, такса – это расценка товаров, услуг, но не налог.

Если Paulina так говорит, значит стоит задуматься.

Привет!
Как-то на скорую руку набросала такой перевод:

Я все учту и всем воздам:
Один тебе, а двадцать нам,
Ведь я инспектор,
На-ло-го-вый инспектор.
Благодари за то, что я
Тебя раздел не догола,
Ведь я инспектор,
Налоговый инспектор.
Если за рулем – плати налог,
Шел пешком - плати за пару ног,
Заплати за стул, потом сиди,
Если дышишь – воздух оплати...
И помолчи, не то сполна
Заплатишь за свои слова.
Когда помрешь – заплатишь за
Монетки на твоих глазах.
Ведь я инспектор,
Налоговый инспектор,
И работаешь ты - на меня!

Мне нравится. Молодец! Получилось довольно неплохое и цельное стихотворение.
Только строчку "Если за рулем – плати налог" неплохо бы заменить на что-нибудь вроде "Сел за руль - заплатишь сбор с дорог". Впрочем, не наставиваю - автору виднее.

Спасибо. Я ж говорю, на скорую руку. А уж дальше можно улучшать. До бесконечности...

Привет!

Хорошо, Nich, будет настроение - еще улучшишь!

бегло просматриваю темы, читаю: Мой ПРЕВЕД Taxman...

Да-да-да... У меня тоже такой глюк был.

Какой ужас...

Будь осторожен, аффтар, здесь,
Мы всюду есть, мы всюду есть,
Ведь мы медведы,
Да-да, медведы-ы...

вклиниваюсь в тему со своим вариантом:

Я объясняю, будет так:
С рубля верну тебе пятак
Налогосборщик! Да,я –налогосборщик.

Скажи спасибо, что тебя
Не обобрал до нитки я
Налогосборщик! Да,я –налогосборщик.


Ты сел за руль – плати налог
За содержание дорог
Пешком решишься ты идти -
Налог на обувь заплати

А если спросишь: «почему?»
То за вопрос с тебя возьму
Налогосборщик! Да,я –налогосборщик.

Из жизни кто решил уйти -
Налог за гроб свой заплати
Налогосборщик! Да,я –налогосборщик.
Работай на меня дружок, работай

2stjohnswood

Очень неплохо. Где был раньше? Особенно мне понравилось:

>>А если спросишь: «почему?»
>>То за вопрос с тебя возьму

Круто!

ЗЫ
Налогосборщик все-таки не очень благозвучно. Может быть:

"Я фининспектор! Да, фининспектор!"

Правда, сейчас фининспекторов уже нету. Но это не страшно: когда песня была написана, у нас не было налогосборщиков.:) Налогами и прочими отчислениями в СССР как раз занимались финансовые инспекции.

2Mr.Moonlight

Доброе слово и...хм, SJW приятно...
Насчёт ГДЕ - отвечаю: в фоновом режиме, уж года два. Эстетическое удовольствие от вашей работы, друзья (без иронии)! - тут же всё зубры перевода и глубинные копатели первопричин, а у меня не тот уровень. Но иногда ТАК хочется вклиниться...

имхо - слово "taxman", а равно "налогосборщик", "фининспектор" etc. в песнях использовать нельзя! Окна РОСТа какие-то...

2reango_the_first

Мое любимое стихотворения Маяковского называется "Разговор с фининспектором о поэзии".

"Начнешь это слово в строчку всовывать,
а оно не лезет — нажал и сломал.
Гражданин фининспектор, честное слово,
поэту в копеечку влетают слова."

Тут впору и евангельскую "Притчу о мытаре и фарисее" упомянуть:)))!

Я тут подумал, что если название "Разговор с фининспектором о поэзии" превести на английский, то будет что-то вроде "Speaking With Taxman About Poetry".

2Mr.Moonlight:
>Может быть:
>"Я фининспектор! Да, фининспектор!"

Уже использовано группой Дядя Сэм для Русского Revolvera

2Mr.Moonlight:
>Мое любимое стихотворения Маяковского называется
>"Разговор с фининспектором о поэзии".
2МаратД:
>Тут впору и евангельскую "Притчу о мытаре и фарисее" упомянуть:)))!

В стихах Маяковского, в евангельских притчах - но только не в песнях

2Mr.Moonlight:
>Я тут подумал, что если название "Разговор с
>фининспектором о поэзии" превести на английский,
>то будет что-то вроде "Speaking With Taxman About
>Poetry".

У Билли Брэга был альбом на лирику Маяковского - он именно так и назывался

2reango_the_first

А разве тебе не известны песни на стихи Маяковского, например:

Возьмем винтовки новые на грудь флажки,
И с песнею в стрелковые пойдем кружки.

Я уверен, что при желании можно и "Разговор с фининспектором" спеть.

В первый раз слышу о Билли Брэге, но я рад, что мы с ним единомышленники.

Группу Дядя Сэм тоже, кстати, не слышал.

2stjohnswood

Вклинивайся, конечно, - какие вопросы.

"Speaking With Taxman
>About
>>Poetry".
>У Билли Брэга был альбом на лирику Маяковского
>- он именно так и назывался
Не, немножко не так: Talking with the Taxman about Poetry.