In his own Write и A Spaniard In The Works

К сожалению, в новости о юбилее книги In His Own Write нельзя оставить комментарий. Поэтому пишу в эту старую, судя по всему, тему.
Юбилей замечательной книги. «У коротяпки Бобби сегодня народимчик». Обожаю.
Спасибо Джону Леннону.

Ляпота

Переиздания

эх, молодость!

я когда в институте увидел первую книгу в продаже, то долго не верил глазам. Думал что окажется что это какой то труд очередного идиота на тему "след Джона Леннона в советской эстраде"

оказалось, нет. все честно. мозговзрыв.
второй мозговзрыв был с оригиналом. так мозги назад и не соберу. вот кто во всем виноват - Джон Леннон, мать его..

на одном из сообществ Леннон на вк взято. Юноша 16-ти лет пишет: "Перечитывал первую книгу Джона. В одном из рассказов есть строчка - "Полосатый Чебурашка и все такие-прочие". Мне странно: а неужели в 1964-м году Чебурашка уже был придуман Успенским ??"


Интересно, чтО знатоки с данного сайта могли бы ответить интересующемуся юноше.

Юноше можно посоветовать меньше увлекаться всякими стимулирующими препаратами. И любопытно - чебурашка по английски будет cheburashka или как?

а вы найдите оригинал книги на английском и посмотрите там искомый фрагмент сами... и "нам" всем сюда напишите... а не напИшете, тогда я сканы прилеплю. из русского и параллельного англ изданий. при чем тут стимуляторы, не совсем понятно

2parkin:

>вы найдите оригинал книги на английском и посмотрите
>там искомый фрагмент сами

Да ептель, как же я сам не догадался(вы поняли что это был сарказм, правда?) Могу вам сказать что слова полосатый в книге нет. Можно полностью весь интересующий вас фрагмент на английском?

итак!!!


вот вариант русского издания. скана нет.


Как во джунблях… во дремучих джунблях… сегодня ночует Белючий Охотник.

У изножия его постели Отумба несет строжу, охреняя хозяина от ядовитых несмыкающихся, например от смертоносной хвобры и могутного капитона.

Он и не подозревал, что как раз на следующее утро, как раз с самого браннего позаранка и случится настоящее приключение.

С чашей кончая Отумба разбудил хозяина, и они заправили свой путь в самую гущу джунблей.

«Кто это там?» – спросил Блевучий Находник. – Уж не слонопотам Пилл ли это, щеголяющий с новой шкурвой?

Может, это Летающий Голодранец спешит по делам?"

«Нет, ведь он шагает,» – сказал Отупа на суахили, как если бы из-за тридевяти земель. Вскоре они вышли на завалинку в джунблях и разбили шлягерь.

Джумбля-Джим, чье имя пусть останется неизвестным, медленно, но неторопливо пролажал свой путь сквозь заросли кальсон, не потосливая, что за ним наблевает Белючий Охапник.

«Ату его, Атумба, – сказал Вонючий Охальник. – Пусти ему пух и прах!»

«Нет! Но, может быть, на следующей нетеле я набью этим пухом подушку, которая сейчас мирно лежит в автобусе номер девять.»

Джемпер-Грим, чье имя пусть останется в норме, увидел, как Валячий Хахальник и Докеришка Гавкин стреляют носоглотов, гиппопертоников, а заодно и Отумбота.

«Не увивайте этих желудных!» Но на них эти слова не произвели печаления. Они все стреляли и стреляли алликратеров, тихих казанов, жидаффов, проказов, а заодно и дядю Тома-Кобру и прочих… старика дядю Мишу-Гризли и прочих… толстомясого Братца Кролика, Братца Бегемотика и прочих… Братца Тигру, ушастого Чебурашку и остальных– прочих.

___ где чебурашка, Вам надеюсь видно ??

а вот "оригинал"... или надо слово "перевод" тогда в кавычки ?? Вы как знаток британской мовы, покажите пальцем пожалуйста, где тут у джонни "чебурашка" зарылась ??

я даже больше Вам скажу... и слово "слонопотам" тоже не леннон придумал, а заходер, который винни пух. в оригинале - Elepoon. глагол "to poo" гляньте в словарь, Вас приятно удивит

Летучий Голодранец - в оригинале всего-то: Flying Docker.

на этом скане не ищите, это с предыдущей страницы)))

Я вовсе не знаток британской мовы )) английский я знаю на тройку. Но похоже переводчик вашего русского издания знает английский ещё хуже меня. Чебурашка на английский не переводится. А слонопотам по английски Heffalump.

ну и совсем на сладкое. см. верхнее сообщение от Dominique Francon
«У коротяпки Бобби сегодня народимчик».


оригинал--

It was little Bobby's birthmark today and he got a suprise. Уже не так эффектно, правда ?? вместо "коротяпки" - всего лишь "маленький". и так далее.

а у Вас другое русское издание леннона, не как у меня ?? интересно, кто же переводчик ? и др выходные данные издания, пожалуйста. для науки. у моего - перевод А Курбановского. я сильно сомневаюсь, что у вас - другой)))) потому что это единственный пока из изданных на бумаге в виде отдельной книги.

2parkin:

>а у Вас другое русское издание леннона, не как
>у меня ?? интересно, кто же переводчик ? и др
>выходные данные издания, пожалуйста. для науки

У меня вообще нет этой книги на русском. Её нельзя на русский перевести. Все существующие переводы это просто собственное творчество переводчиков. Так что ищите кто вашу книгу переводил и ему претензии и предъявляйте.

а песни битлз тоже нельзя на русский ??

2VadLit:

>Юноше можно посоветовать меньше увлекаться всякими
>стимулирующими препаратами. И любопытно - чебурашка
>по английски будет cheburashka или как?

если нет книги, чего заходили в данную тему спорить. и обвинять в употреблении запрещенными веществами.