Японская литература

> Окутагава. Вот.
>Блин, Акутагаву:)) В 3 утра и не такое напишешь:))
:-) Знающий поймет. Классный писатель!

А ещё китайские фильмы, там где дерутся очень классные :) Смысла может и нет, зато какая хореография :))))

3,14: Норвежский лес прочитал и очень круто - просто класс. Спасибо большое! На днях поеду в олимпийский за Хрониками - они уже довольно давно вышли. Слышал отзывы - говорят тоже книга потрясающая

2MrVoid: пожалуйста!
"Хроники" видел в продаже (120 р., Смоленск), но для меня уже дело принципа найти в Сети. Казалось бы, нашел, но смущает корявая разбивка на главы. Пристально придется взор направлять еще.

"Хроники" - очень странный роман и абсолютно запредельный. Производит просто таки гипнотическое воздействие на читателя...

Йессс!
http://spintongues.msk.ru/HMBird.htm - "Хроники заводной птицы".
Ура, ура, ура. До этого в двух местах находились "Хроники", но порезанными были они. Здесь же целиком.
http://spintongues.msk.ru/haruki.htm - в закладки, однозначно.

Я был просто восхищен тем, насколько Мураками любит Beach Boys - группу, к которой я отношусь по особенному.

А Коваленин сейчас в Сети преводит новый роман Мураками - "Страна чудес без тормозов и конец света".
http://www.susi.ru/HM/Hardboil/

Стрижженый баран - Худруки Муравчане

Когда-то, он пыл настоящим гейроем, этот стрижженый баран - кто кого, как его поствригли. Он важно расхажевал по альпикским лукам, хрупкал срочными веточками и закляпывался на противноположный бараний поп... А теперь, после того, как его шерсть позаимствовали на полушумки, совершенно растерял весь свой геробкий вид - сто прошиллингов, моржет надолго забыть об овцах, ах! С врагой стороны, обкарманили-то его по ошибке, примяв за одну из этих овец - так что пусть радуется, что не стал баранбекю, как остальные барантаны! Цел - и год беззапотной жизни ему еще обеспечень!

Предлагаю обсудить последние книги Мураками "К югу от границы, на запад от солнца", "Страна Чудес без тормозов и Конец Света" и "Призраки Лексингтона"

а "призраки"-то почему в последние записали?

Я чегой-то за Ясунари который Кавабата обиделси. Оне тоже неплохо пишут, а как их на первой странице помянули, так потом и бросили.
И Мисима дяденька хоть и отвязный, а все же достойный.
А сподвигли все же призраки, точнее, "Унесенные призраками" Миядзавы. Умеют, если захотят!-))))))))))))))))))
Но оне еще и Тату слушают;-((((((((((((((((((((
Одно слово, Ниппона мать!-)))))))))))))))))))))

Мураками. Читала все, кроме самой последней. Больше всего цепляет
все-таки "Охота"(может быть, потому что первая), "Страна Чудес без тормозов и Конец Света": очень здорово - город за стеной, зацепило. И "Пинбол", пожалуй. Остальное- устаешь от повторения, настроения, недвижения. "Хроники" с середины лучше.

А мне кстати из всей тетралогии больше всего понравилась "Dance, Dance, Dance". Вот это весчь!

Кстати, спасибо открывшим эту тему. Благодаря вам много что прочитал....

А я , наконец-то читаю "Повесть о Гэндзи". Это конечно не современная литература, но какая вещь! И очень позновательная с культурн-исторической точки зрения.Читая такие книги начинаешь понимать "японскую душу". Да и многих современных японских писателей сложнее понять, если незнаком с классической японской литературой.

Взгляни, как пчела
вылезает из самого сердца цветка.
С какой неохотой!...

Как брызги пены - над ручьем вишневый цвет.
На тоном мостике сидят Максим и Федор,
И изумрудной яшмою меж ними блещет
Бутылка в фокусе струящихся лучей.
Счастливая веченняя прохлада.
***
Ночь скрыла всё.
Прибой шипит во тьме.
Максим, дрожа, на кухне воду пьёт.
(с) Митьки

Всё что я читал из Японской литры- Кобо Абэ "Сожжённая карта" и "Женщина в песках" и, естественно, Х.Мураками "Охота на овец"

Но больше всего мне нравятся ХОККУ. Супер. Помню, в классе седьмом нам на уроках литры читали Мацуо Басё и мы всем классом ржали как бараны- не понимали в чём смысл+ отсутствует рифма= отстой.
Но сейчас моё представление о Японской поэзии радикально изменилось. Слава Богу! Вот мои самые любимые:

На голой ветке
Ворон сидит одиноко
Осенний вечер.


Ива склонилась и спит
И кажется мне,что соловей на ветке
Это её душа.


2 Annabeatles: Мне тоже нравится представленное вами Хокку, но всё же классический перевод её таков:

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!



А есть и пародии. Например:

Да, нелегка самурайская жизнь!
Но делать себе харакири обидно,
поевши пельменей.

Прочитала за 4 часа "К югу от границы, на запад от солнца" Мураками. Просто Да!!!
"В темноте перед глазами возникла картина:море, дождь...Он неслышно проливается на необъятную водную гладь и никто этого не видит. Капли дождя бесшумно падают, но даже рыбы не знают, что наверху идет дождь" ...

Moby Dick Что касается классических переводов, то я предпочитаю переводы Марковой, хотя почитать японскую поэзию в разных переводах и сравнить очень интересно, поскольку даже самы хороший перевод не сможет передать всех тонкостей японского языка. Иногда тайный смыс содержится даже в форме иероглифа.

А мне нравятся хокку (они же хайку)