The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов

2Владимир Одинцовский:

>Я не знал. что здесь правда пост скриптум имелось ввиду.
>Я думал. что это инициалы девушки, типа Памела
>Смит или ещё что-то в этом роде.
>Спасибо за науку.

(немая сцена)

2Макс Жолобов:

Макс, огромное спасибо! Давно мечтал достать Антологию с адекватным переводом.
Я уже писал в разных темах про всевозможные ляпы переводчиков - то ноги кривые, а у Харрисона не в порядке с головой, то вместо "Белого альбома" Джордж Мартин советует выпустить синглы. А уж последний косяк, когда выкрик из толпы переводят как "Ринго на мыло, верните как было"...
Ждем Вашего продолжения с нетерпением. Надеюсь, что бонусный диск тоже будет переведен.

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Ждем Вашего продолжения с нетерпением. Надеюсь,
>что бонусный диск тоже будет переведен.

Спасибо, Игорь! Обязательно будет продолжение, и бонусный диск тоже без внимания не оставим ;-)

2Макс Жолобов

Хочу дезавуировать некоторые свои предыдущие оценки. Посмотрел внимательно 2-ю часть, сравнил с РТРовским вариантом - у тебя все очень прилично.
В будущем, если можно, чуть-чуть усиль английские голоса. У тебя хорошая дикция - думаю, все будет слышно понятно.
И еще. Старайся давать озвучку с некоторой задержкой, не начинай говорить одновременно с персонажем. Думаю, это сведет на нет тот эффект, который меня сначала смутил.

ЗЫ
Какого копченого судака ел Ринго? Разве там не лосось? :)

2Mr.Moonlight:

>Старайся давать озвучку с некоторой задержкой,
>не начинай говорить одновременно с персонажем.

Хорошо, учту. Чаще всего хочется закончить реплику вовремя, дабы она не наслаивалась на реплику следующего персонажа, а тем более - не дай бог! - на музыкальный номер. Поэтому иной раз приходится начинать перевод фразы даже до того, как сам герой открыл рот.

>Какого копченого судака ел Ринго? Разве там не лосось? :)

И то правда, лосось. Красная рыба. Мой косяк, исправлю при ближайшем удобном случае.

Макс, добрый день! Большое спасибо за перевод и озвучку! Просмотрел с огромным удовольствием и, как и все, с нетерпением жду продолжения!

Спасибо, bhud :)

Огромное спасибо!Все очень здорово!Для меня как битломана не владеющего английским Антология на русском языке просто воплощение мечты!С нетерпением буду ждать продолжения!

Долгожданное продолжение!

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3833874

Приятная новость!

Поднимаю тему, возможно кто-то не увидел.

The Beatles - Anthology (Part 1-4) (перевод и озвучка - Максим Жолобов) Русский звук добавлен в оригинальные диски!!
DVD9 №1 - с июля 40 до февраля 64 - в данной раздаче
DVD9 №2 - с февраля 64 до августа 65 - в данной раздаче
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3833874

Кропотливую работу по переводу и озвучке проделал Максим Жолобов, за что ему огромное спасибо. Пока вашему вниманию представлены четыре части, над остальными ведется работа. Комментируйте, высказывайтесь - автор обязательно прочтет и, возможно, учтет все пожелания при дальнейшей работе над остальными сериями.

Макс.
спасибо!
Ты, как всегда, на высоте.

Качать всем:-)

2bk:

>Макс.
>спасибо!
>Ты, как всегда, на высоте.
>Качать всем:-)

Качаем)))

Посмотрел, очень понравилось, спасибо. Непонятно зачем Mr.Moonlight хочет усилить английские голоса - если не нужен русский - так выключи. Я понимаю что совсем английский голос не уберёшь - весь фон пропадёт, но зачем его усиливать - не понимаю, я наоборот бы тише сделал. А так всё хорошо, ещё раз спасибо, жду продолжения.

Новость просто великолепная! Уже в предвкушении. Спасибо, Макс!

2VadLit:

>Непонятно зачем Mr.Moonlight хочет усилить английские голоса -
>если не нужен русский - так выключи.
>Я понимаю что совсем английский голос не уберёшь -
>весь фон пропадёт, но зачем его усиливать - не понимаю,
>я наоборот бы тише сделал.

Jude и Chronograph любезно согласились избавить меня от непростой заботы мастерить диски самому. Я обрадовался, и теперь только перевожу и отсылаю им готовый голос, который они уже выставляют по балансу так, как считают нужным. Но если слушать в 5.1, то в конце концов громкость центрального канала можно регулировать по собственному усмотрению, я так понимаю.

скачал hard day's night, давно хотел посмотреть. Макс Жолобов, спасибо за перевод.
а кто-нибудь знает, что за песню включил Ринго на радио в поезде?

А возможно ли на какое то время прикрепить тему, чтобы те кто не увидел ее - увидел и скачал? Либо дать анонс в новостях сайта.

2sasharocker:

>а кто-нибудь знает, что за песню включил Ринго
>на радио в поезде?

Да, было бы интересно узнать. Вероятно что-то американское.

Спасибо, Макс! Всё очень профессионально. Это отличный новогодний подарок битломанам всея Руси! Продолжай хорошее дело. Удачи!