Переводы от дядюшки Уилбери

По случаю дня рождения Вилли:

Ты думаешь, я больше не смешной.
“You don’t think I’m funny anymore” by Willie Nelson.

Ты думаешь, я больше не смешной.
Обычно ты смеялась над шуткою любой,
Пусть я одно и то же повторял,
Но вот я быть смешным вдруг перестал.
Я бывало порой за сердце хватался
И, упав, я по полу следом катался.
Что это не смешно, я находить сам стал.

Меняются вещи наверно,
Но чем они больше меняются,
Тем больше все неизменно,
Просто уж так получается.

И вот когда упасть готов ковбой:
Считаешь ты, я больше не смешной.

Меняются вещи наверно,
Но чем они больше меняются,
Тем больше все неизменно,
Просто уж так получается.

И вот когда упасть готов ковбой:
Считаешь ты, я больше не смешной.

А про шлюху грязную ты-то шутку знаешь?
Ой, забыл, смешным меня ты больше не считаешь.

29 июля 2008г.

А вот по случаю дня рождения Бобби:

Еще одна чашка кофе.
“One more cup of coffee” by Bob Dylan.

В дыхании твоем истомой сладкой веет.
Твои глаза, как звезды в небе, блещут.
Никто такой осанки не имеет
И на подушке волосы, где ты лежишь, трепещут.
Но я не чувствую внимания ко мне,
Ни благодарности, да и любви нисколько.
Тебе милее звезды в вышине,
А мне лишь следом стоять только.

Отец твой, он - мошенник и хитрая лисица.
Живет на контрабанду он отменно.
Легко рвать куш и сливки научиться
И как пырнуть ножом мгновенно.
Он псом следит за вотчиной своею,
И никому в его владенья не прокрасться.
И за обедом всех он гонит в шею,
Чтоб принесли еще тарелку обожраться.

Сестра твоя предвидит, что грядет.
Сей дар от матери равно тебе достался.
Умения читать-писать тебе не достает,
На полке призрак книги не валялся.
И удовольствие не ведает преград.
Твой голос словно жаворонка песня.
Но твое сердце - волн морских каскад,
Где все загадочно и неизвестно.

24 мая 2008г.

Памяти Майкла

Зачем вам по мне проходиться?
“Why you wanna trip on me?” by Teddy Riley and Bernard Belle.

Они говорят я – не такой,
Им меня не понять.
Вопрос поважнее другой,
Что должен умы занимать:
Голод пирует в миру,
Многим нечего есть.
Так что не время сейчас,
Чтоб на меня вам залезть.

В школах учителя
Учить никого не желают.
Так дети растут,
Не пишут и не читают.
Болезни плодятся вокруг,
Которым нет излеченья.
Врачей множится круг,
Которых берут лишь сомненья.

Скажите же, разные лица,
Зачем вам по мне проходиться?

Проблем край не почат,
И нам отдохнуть не придется.
У нас расцвел бандитизм,
И кровь на улицах льется.
Людей бездомных толпа,
Которым нечего есть,
Надеть нечего им
И просто не на что сесть.

Взяла наркомания верх
В слабых умах населенья.
Проела коррупция все,
В полиции зверства и тренья.
Ночных бабочек ход,
Где света уже не пролить.
Что вы пытаетесь сделать,
Чтоб это остановить?

Скажите же, разные лица,
Зачем вам по мне проходиться?

15 февраля 2009г.

Пыльный городок
“Tulare dust” by Merle Haggard.

Пыль в носу у парня, что здесь живет.
Интересно, товарняк куда идет.
Позади путей в поле я стою
И на ремешок и мешок кляну.

Плечи мамы с папой вижу я едва,
Собирают хлопок они в два ряда.
Чтоб прожить, должны они быть в узде.
Вот такая жизнь в нашем городе.



Солнце Калифорнии казалось сном.
Перебрались мы туда в сорок втором.
Но, серчал как папа, помню и сейчас
На перекати-поля здесь у нас.

Лихорадка хлопка – и суп с котом
Для рабочих всех в штате золотом.
В Оклахому, если что, забуду путь,
Чтобы лямку в пыльном городке тянуть.

Пыль в носу у парня, что здесь живет.
Интересно, товарняк куда идет.
Позади путей в поле я стою
И на ремешок и мешок кляну.

31 июля 2009г.

По случаю дня рождения Томми:

Любовь – это долгая дорога.
“Love is a long road” by Tom Petty and Mike Campbell.

Я девушку знал, она говорила,
Что обо мне печется. На деле
В попытках мой мир усердно стремила
К какой-то своей намеченной цели.
Отчаянны были мы в те времена,
Опоры искали друг в друге мы много.
Дорога любви, однако, длинна,
Любовь – это долгая очень дорога.

Сколько же раз в те времена
Я бы к полудню лишь пробуждался,
И с головой, что кружилась сама,
Прихода луны я б дожидался.
И я бы еще ей шанс один дал,
Чтоб попытаться оставить для бога
Душу мою, да любовь – перевал
И длинная, длинная очень дорога.

Да, бросить все было так сложно.
Есть что-то, чего всегда будет мало.
Есть что-то, что отпустить невозможно.
Надеяться мне только пристало,
Последний что шанс не миновал,
Чтоб попытаться оставить для бога
Душу мою, да любовь – перевал
И долгая, долгая очень дорога.

2 апреля 2009г.

Ух Ты! Как мне понравилось!

2zero66:

Вот и замечательно!

прекрасные переводы)вы профессиональный поэт?!

2AirLady:

Спасибо! Давненько я сюда не заглядывал и ничего не выкладывал. Я - просто поэт, можно сказать, все еще постигаю разные премудрости. Просто очень люблю некоторые песни!

а вы поэт?) тогда это все объясняет) а у вас есть что-нибудь из Джорджа Харрисона?)

Из Джорджа, кроме "Behind that looked door", разве что "The light that has lighted the world", правда, не ахти какой перевод, неровный, почти все надо переправлять. Если еще не считать, что как-то "Something" перевел на свой лад.

да?) а если не трудно, можно увидеть Something?)))

Можно, хотя переводов Something и так много, а у меня Something какой-то вот такой вышел:

Нечто такое.
“Something” by George Harrison.

В движеньях ее есть нечто такое,
Что только меня привлекает.
Чем-то она завлекает.
И ее отпускать мне не хочется втрое.
Ты знаешь, я верю, то не напускное.

Улыбка ее знает прекрасно,
Никто не нужен мне кроме.
Манеры ее скажут боле.
И ее отпускать не хочу я ужасно.
Ты знаешь, я верю, и то не напрасно.

Буду ль сильней я любить, спросишь ты.
Я не знаю, не знаю.
Просто останься – и выяснишь ты.
Но я не знаю, не знаю.

Образом странным известно все ей.
Все, что мне нужно, – думать о ней.
Умеет она мне то показать.
И сейчас не хочу я ее оставлять.
Ты знаешь, я верю, я верю сильней.

22 августа 2009г.

здорово!)))) слог какой-то мягкий и плавный)есть в нем нечто такое)))и настроение Джорджа, мне кажется, чудесным образом передалось)приятно было почитать)

Сегодня у Тома Петти юбилей! По сему случаю:


Мятежники.
“Rebels” by Tom Petty.

Давай никуда не пойдем, я слишком пьян, чтоб идти.
Ты знаешь, ведь завтра не сможешь в мое положенье войти.
Возможно, порой нелегко, в прострации, на поворотах.
Но я в таких утопал, тебе не снилось, заботах.

Я мятежником родился в Дикси утром в воскресенье.
Я одной ногой в могиле, жму другою на сцепленье.

Она подняла меня в рань, за все сама заплатила.
А уж в машине орала: чтоб бросить в лесу отвозила.
О, я и не думал никак, что сердце ее столь жестоко,
Но все возвращаюсь к ней я, ведь мне без нее одиноко.

Я мятежником родился в Дикси утром в воскресенье.
Я одной ногой в могиле, жму другою на сцепленье.

Еще не родился мой дед, мятежными нас уж прозвали
Те, кто поджигали поля, те, кто города все сровняли.
Представить могу до сих пор глаза тех из ада уродов,
Когда я слоняюсь в ночи вдоль стен городских и заводов.

Я мятежником родился в Дикси утром в воскресенье.
Я одной ногой в могиле, жму другою на сцепленье.

3 июня 2010г.

Памяти Эми:

Сильнее меня.
“Stronger than me” by Amy Winehouse & Salaam Remi.

Ты должен быть сильнее меня.
Ты здесь много дольше, чем я.
Ты вообще мужик или нет?
Или эту роль ты отводишь мне?

Приходится мне слушать все лепет твой,
И успокаивать тебя – камень мой.
Ласк нежных не видать мне с тобой.
И я забыла любви все прелести,
Что значит леди быть, ведь леди у нас ты.

Ты должен быть сильнее меня,
А вместо того вид жалкий у тебя.
Отчего меня все ставишь у руля?
Если ты мужик, то это роль твоя!

Приходится мне слушать все – что ж, Окей,
Чтоб успокоился ты поскорей.
Ласк не видать с тобой. Ты что гей?
И я забыла любви все радости,
Как леди быть, ведь леди у нас ты.

Мол, ты заставил всех меня уважать.
Мол, мне еще нужно много познать.
Но знаешь, что любовь – это бой?
А ты твердишь о ней, словно шпору взял с собой.

Я не хочу встречать твою мать.
Я лишь хочу с тобой переспать.
Ужели сложно так то понять?
Да, я забыла любви все прелести,
Что значит леди быть, ведь леди у нас ты.

Ты должен быть сильнее меня.
Ты должен быть сильнее меня.
Должен быть сильнее меня.
Ты должен быть сильнее меня.

26 июля 2011г.

Альтернатива...

Ты должен быть круче меня.
Ты задержался здесь на семь лет дольше, чем я.
Ты разве не понимаешь, что должен быть мужчиной?
Я не иду ни в какое сравнение с тем, что ты вообразил обо мне.

Ты хочешь обсудить все — а мне плевать!
Мне вечно приходится успокаивать тебя, когда я рядом.
Но я хочу чтобы ты гладил меня по волосам,
ведь я уже давно забыла все прелести юной любви.
Я чувствую себя леди, а ты мой мальчик на побегушках.

Ты должен быть круче меня,
а сам ведешь себя, как замороженная индейка.
Почему ты всегда ставишь меня заводилой?
Я лишь хочу, чтобы мой мужчина выполнял свою роль.
Ты хочешь обсудить все — у меня все в порядке!
Мне вечно приходится успокаивать тебя,
но ведь как раз ты должен это делать -а ты случайно не гей?

Я уже давно забыла все прелести юной любви.
Я чувствую себя леди, а ты мой мальчик на побегушках.

Он сказал: "Я заставил тебя заслуживать уважения.
Мне казалось, что тебе надо многому научиться."
Я ответила: "Тебе неизвестно, что такое любовь — испытай ее!"
Звучит, как будто ты читаешь какой-то старый сценарий...

Я не собираюсь знакомиться с твоей матерью,
я просто хочу овладеть твоим телом.
Скажи, почему ты считаешь это преступлением?

Я уже давно забыла все прелести юной любви.
Я чувствую себя леди, а ты мой мальчик на побегушках.

+++++++++++++++++

28 июля, 22 ч.41 мин.

2Rollover:

Я встречал эту альтернативу в сети кажется, она поточнее, а мне пришлось повольничать, чтобы пелось близко к оригиналу

2Uncle Wilbury:

>2Rollover:
>Я встречал эту альтернативу в сети кажется, она
>поточнее, а мне пришлось повольничать, чтобы пелось
>близко к оригиналу

Уверяю Вас, "мальчик на побегушках"(и кое-что ещё) - мой ноу-хау)))))..Как и обоюдное желание "приблизиться к оригиналу".....