х/ф Заводной апельсин (Великобритания, 1971)

2Кот Котофеич:

>2hard headed woman:
>>


>Никогда не слушаю эту песню, в смертельную тоску
>вводит :(

Есть в позднем пресливском репертуаре и потоскливей песни (имхо)

2Gera57:

>Если слушать в исп. Прэсли

...то строчки "I'm not a Кing I'm a man" пробретают почти автобиографический смысл :)

Wanda Jackson - Hard-Headed Woman

2yellow submarine:

>Я тоже дотошный. И сам вижу, что фишка. Но и
>у фишек бывают внутренние причины. Всплеск моды
>на все русское? Но в жизни ведь этого не было,
>только в фильме/книге. Автор начитался чего-нибудь
>русского? Или решил выучить наш великий и могучий,
>вот у него русское и попёрло?
>А-а-а, вот что нашел: Энтони Берджес, пришедший
>в литературу из мира музыки, создал в этой книге
>новый язык молодежи будущего, в структуре которого,
>по его мнению, должны были преобладать славяно-цыганские
>корни.

В фильме о русификации ничего не говорится. Но в книге, кажется, что-то было. Или я путаю со статьями о Бёрджесе. На самом деле, авторская идея будущего, в котором происходит действие романа, сводится к тому, что Советский Союз занял главенствующее положение в мире (после третьей, стало быть, мировой войны, - а что поделать- "империя зла" и всё такое!). Британия стала чем-то вроде доминиона Советского Союза. Отсюда и бардак в стране, сохраняющей, правда, капиталистический строй. Отсюда и русификация английского, которую с удовольствием смакуют брутальные подростки, но не принимает, само собой, старшее поколение.

Обложечка
Various - Definitivt Beat Nr 1 · 96

После просмотра этого фильма просмотрел нарочно несколько других фильмов Кубрика, сколько нашёл, и ряд фильмов с участием Малколма МакДауэлла, но равнаго "Заводному Апельсину" среди них не нашёл. Это, конечно, супер-фильм.

2Ian Paice:

>Кстати, никто не въехал, почему они в фильме
>и в книге произносят русские слова, как английский
>слэнг. Например, отчётливо слышал в фильм слово
>"malchick" и т.д. Читал, что это такой диалект


Нет, никакой это не диалект, конечно, просто фишка такая, автор придумал сленг для своих героев, а в качестве базового языка взял русский язык, получилось весело

Тут всё проще: Кубрик одно время увлекался изучением русского языка, ездил туристом в Советский Союз, потому и ввел его в сценарий своего фильма.

Нравится очень Стэнли Кубрик. Особенно "Космическая Одиссея 2001", но "Заводной апельсин" вообще никак не пошел. Смотришь - и такое ощущение, что тебе иглоки под ногти вгоняют :(
Лучше читать Берджесса.

Да фильм тяжеловатый получился. Особенно сцена с избиением пожилой пары под I'm walking in the rain. Юный Тарантино наверное вспотел от восхищения, когда смотрел......

2RedFinger***:
>но "Заводной апельсин" вообще никак не пошел.
>Смотришь - и такое ощущение, что тебе иглоки под
>ногти вгоняют :(

В свое время я смотрел этот, так и не вышедший тогда на широкий экран фильм с дрожью во всем теле. А когда несколько лет назад посмотрел его вновь, с трудом досмотрел до конца: скучно, старомодно. Сильно с тех пор изменилось кино, да и мы тоже.

ну лет через 30 вообще уже смотреть не захочется ничего....

2Монстр66:
>ну лет через 30 вообще уже смотреть не захочется ничего....

Не скажите. Масса фильмов (и американских, и французских, да и советских) той поры сегодня смотрятся прекрасно! Знаю людей, которые вообще не смотрят фильмы более поздних лет, считая, что настоящее кино было только тогда.

я имею в виду возраст, еще хорошо помню, как смотрел по 12 раз Табор уходит в небо, тот самый момент..... а вот сейчас как-то уже не хочется.... :)))
Эмоции меняются с возрастом, то, что восхищало или шокировало ранее, со временем уже не катит.....

2Монстр66:
>Эмоции меняются с возрастом, то, что восхищало
>или шокировало ранее, со временем уже не катит.....

Это верно. Помню, как я восхищался в старшем школьном возрасте французскими фильмами с Ж.Маре, Л де Фюнесом, чуть позже - с П.Ришаром. Сегодя их часто показывают, а я смотреть не могу, не смешно и не восхитительно, уже совсем иное восприятие. Но много и других фильмов, серьезных, которые и сегодня смотрятся превосходно. Из тех же французских - с Делоном и Бельмондо. Американских вообще не счесть. Как и наших, например, с Янковским или Баталовым.

Малкольм Макдауэлл сильно недооцененный актер. Но в таких фильмах как Апельсин, Калигула он велик...
Интересная информация про предложение сыграть в фильме Джаггера, они с Малкольмом внешне схожи. Но Джаггер в кино -не так силен.
Недавно посмотрел "Беглец" с Эмилио Эстевесом, где Джаггер играл одну из главных ролей. Так вот не будь он лидером Роллингов, этот образ был бы неинтересен вообще.Я этот фильм скачал в основном из-за Джаггера, чтобы посмотреть что он там изобразит:)). Ничего особенного.
В то же время Макдауэлл даже в третьесортных фильмах играл великолепно, можно сказать эти фильмы только благодаря ему чего-то стоили. Мне вот припоминаются "Танкистка", "Старомодный вампир" из серии "байки из склепа". Роли так себе, фильмы еще более так себе...Но как велик там Макдауэлл, какой у него взгляд, просто уму непостижимо.
Жаль, что у него было мало серьезных ролей достойных его актерского таланта.
2yellow submarine! Фильмы с Бельмондо вообще никогда не постареют и всегда будут смотреться:).

Согласна: пристрастия меняются с возрастом. Но я вот бесконечно открываю раз за разом для себя "Солярис" Тарковского. И этот фильм мне так близок, словно бы он вошел в мою материю. Смотрю примерно 2 раза в год уже на протяжении 5 лет и каждый раз вижу там новые смыслы, ранее скрывающиеся от меня, новые идеи и детали, детали...

МакДауэлл великолепен во всех фильмах, которые я видел, жаль вот только, что среди самих этих фильмов не много попадается значительных.

2Mr. Kite:
>В фильме о русификации ничего не говорится. Но
>в книге, кажется, что-то было. Или я путаю со
>статьями о Бёрджесе.

Это я тут немного напутал. Год назад я правильно написал, что сценарист А.Берджес увлекался русским языком и посещал для этого Советский Союз. А сейчас зачем-то приписал это самому Кубрику. Но всё равно они работали над фильмом на пару.

"Наиболее удивительным в этой удивительной книге является
язык ее героев - "надсад". Конечно, этот язык, в котором широко
используются русские корни, не так труден, как, скажем,
критские письмена. К языковым инновациям и заимствованиям русских
корней быстро привыкаешь. Их значение становится ясным из контекста.
Берджес не просто механически вкрапливает русские слова, а выбирает
их тщательнейшим образом и с определенным умыслом. Например, русское
слово "голова" трансформируется у него в свифтовское "гулливе (р)",
вызывая определенные ассоциации с произведением величайшего
английского сатирика.
Частично Берджес переносит семантику американского сленга на русские
слова и выражения. Например, само название языка будущего - "надсада" -
не что иное, как русское "надцать", являющееся суффиксом (вторым корнем)
для образования числительных от 11 до 19 по аналогии с американским
"тинэйджеры".
Оригинальные лингвистические упражнения на этом не заканчиваются.
Э.Берджес также применяет ритмический сленг, цыганскую манеру
разговора ("Э, дорогой!", "Постой, брат, послушай, всю правду
расскажу..."); явные и скрытые семантические ассоциации (сигареты
у него так и называются "рак", капеллан (чаплин - англ. chaplain)
фигурирует просто как "чарли"), и еще масса всевозможных сращений,
усечений и прочих лингвопарадоксов."
СТЭНЛИ ЭДГАР ХАЙМАН,
литературный критик,
"The New Leader", июль 1963 г.

К сожалению, фильм Стэнли Кубрика - бледная тень книги, одной
из самых моих любимых. И еще: мне повезло, что я прочитал ее в
переводе Е.Г.Синельщикова.

"Я - объясняет Синельщиков, - в отличие от других переводчиков
"Заводного апельсина", попытался придумать "надсадский" язык
советских тинэйджеров - смесь молодежных сленгов 60-х - конца
80-х годов, густо пересыпанных словечками английского происхождения".

Вот здесь можно найти сценарий фильма и 21-ю главу, вроде бы, не вошедшую в фильм:

http://reading.posyo.ru/burgess.html