Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич

2Nich:

>В тех файлах, что мы вам высылали, с заголовками
>все было нормально.

Сорри за ошибки при добавлении...

Да и ладно, и фиг с ними!

Привет!

John Lenin, я сверился с оригиналом, там Джон хохмит: он говорит именно "крышки" или даже "крышечки" от пластинок, а не конверты, намеренно внося нотку абсурда, поэтому тут я изменений делать не буду. Но все равно, спасибо за "бдительность". Ага.

Еж ушастый, привет!
Так там в оригинале что, не "cover", а "lid" что ли7!. :)))

еж ушастый и Нич!
Пока только бегло просмотрел, но уже чувствую - здорово!

Привет!

Там в оригинале "tops", JohnLenin. Ну, спасибо и смотри дальше Mr. Moonlight, потом напиши. Кстати, бегло просмотрел начало темы о почившем папе Иоанне-Павле-дальше-не помню - сердцем скорблю вместе с тобой.

Еж ушастый, привет!
Значит даже "tops"!..Вот как!.. Так и тянет пошутить: от "tops of the pops" к "topes of the Popes"...

Привет!

А, ну это уже в духе Леннона-Маккартни в тексте.

еж ушастый и Nich
Замечательный перевод. Очень интересно узнать, какие из слов (там же игра слов, слэнг и прочее) вызывали наибольшие затруднения и необходимость консультаций у носителей языка?

Привет!

Спасибо, Андрей. Я от себя напишу, Наташа, может тоже захочет и сама тогда тоже расскажет. Поскольку текст буклета на 90 процентов - стенограмма, то в первую
очередь трудно было иногда понять смысл обрывков фраз и незаконченные фразы и предложения, а также чистить и приглаживать прямую речь в русском варианте уже, чтобы он легко читался. Здесь большая заслуга Наташи, поскольку на тот момент я еще в себя не пришел и она много поработала. Потом уже и я тоже включился. Вот такой отрывок для наглядности, он очень показателен, так как на английском сразу его не раскусишь:

Ринго: Еще они просили несколько человек встать у стены, просто стоять там и ничего не делать, но не получалось. Все старались внести свою лепту, вворачивали старые шутки, которые раньше мы откалывали... У подростков это выходит лучше всех.

Собственно совсем непонятных мест было мало, вот, например, слов postman в том значении, какое в него вкладывает Пол:

...в "Jude" крики на заднем плане были интереснее, чем главный вопль (postman).

Это даже не жаргон, наверное, по крайней мере, словари и все опрошенные англоязычные такого явно прикрепленного к этому слову значения не знают, но значение вытекает из контекста, так что Пол, видимо, просто выразил свою мысль метафорически.

Вот еще один подобный момент, когда Пол вновь прибегает к метафоре и опять не все англоязычные ее распознали, пробуя найти в ней какой-то более прямой смысл,в частности вспоминали старинную передачу Off The Shelf, также как в случае со словом postman – песню Mr. Postman. :

Пол: Ну и что с того? В старые времена, всякий раз, как я смотрел "Cool for Cats", когда они проигрывали пластинку или еще что, слышны были приветы из глубины.

Тут я на свою ответственность оставил то, как я понял mine shelves.

В плане «причесывания» вот был сложный фрагмент:

Пол: Да, ладно, я уверен, что мы можем все устроить, но это же представление "вживую" - и вдруг мы даем его где-то в Аравии, а тут все ждали, когда ребята снова начнут рок делать. Поэтому вот что я вам скажу: я отправлюсь с вами в Аравию, только раздобудьте пару судов, таких, как "Королева Елизавета II", и раздайте билеты здесь бесплатно, как и хотели, а в впридачу к билетам и бесплатное путешествие на корабле. Отлично! Прекрасно время проведем и на солнышко полюбуемся.

И вот этот тоже:

Пол: Большая часть - про то, как ты прогуливаешься с ним. Ты там сам на себя не похож. (Смех). Скорее напоминает: "Скажите мне, о мудрый Наставник..." Линда смотрела фильм и спросила: когда вы восседали на крыше, вам на землю не хотелось спуститься? В деревнях 95 процентов жителей радовались жизни, все до единого, кроме новообращенных на холме. Хочешь быть миссионером - иди и будь. Хотя не думаю, что мне это очень понравилось бы. Вот просто отправиться посмотреть на все... Фильм начинается со всех, кто там был - Цин и Джейн, и Патти, маленькая девочка-американка... один и тот же кадр - все сидят на фоне неба. Потом на пленке остается один "снег", потому что кадр сменяется. Он вскипает белыми пузырями, и потом должна начаться звуковая дорожка.

Жаль нет оригинала под рукой, для наглядности было бы хорошо.

С игрой слов, как обычно, иногда легко и сразу, иногда приходилось помучиться, вот с эти местом, например:

Линдсей-Хогг: Первое, что ты мне сказал в Чизвик-парке много лет назад... что-то мы там делали... ты сказал: "Это что за дерево такое?", и я ответил: "Это тис", а ты сказал: "Нет, это я-с", и мне стало так смешно! Боже, я не мог удержаться от смеха.

Джордж: По-моему, вовсе и не смешно.

Линдсей-Хогг: Мымоза?

Этот Линдсей-Хогг вообще довольно занудный персонаж и себе на уме.

У Джона одно место было довольно сложно передать icon, Наташа подсказала мысль:

Джон: O, "И конь на Лаури не валялся", но ее петь было неудобно, так что я ее изменил на Dug a Pony. Понимаешь, там должны быть буквы d и p.

Наташа вообще помимо стихов (при них молчу, я их очень все люблю) много деталей внесла, они очень оживляют перевод, вот, к примеру, там тоже игра слов была:

Пол: Не желаешь пирожок, твердокаменный, как рок? А, Джордж?

И, наконец, не могу отказать себе в удовольствии выложить самый неприятный фрагмент целиком. Дело в том, что тот, кто написал эту страницу, впал в какой-то эклектический тон и столько всего наворотил, что диву даешься. При том автор оказался в плане стиля ужасно тягомотным и склонным к патетике. Возникла дилемма – оставить совсем как есть – зубная боль, править – слишком много. В общем очень много времени ушло на этого пиита в прозе:

Все танцплощадки, концертные залы находятся в раю: Аркадия, Лицей, Орфей. "На спектакле, в танцевальном зале, каждый в отдельности наслаждается обладанием всего в целом". Но это еще и высмеивание общества в непристойной шутке, выставление тела напоказ в строке припева. Разоблачение лицемерия общества, все чудеса и все счастье которого заключаются в попойках по субботам. Артист мюзик-холла, ступает на подмостки, противопоставляя магию сцены невзгодам своей реальной жизни;
"Джуд - ужасно политическая песня", - говорит Пол, и он буквально это и имеет в виду. Политическая в том смысле, что Джуд - это все мы. Мы вместе, подпеваем черному дрозду, в ожидании конца тысячелетия.
Все песни Пола живут на подмостках, на сцене, но ведь Битлз превратили весь мир в сцену. Сцена, песня, искусство являются единственной возможностью, альтернативой жизни в вечной тревоге. "Лишь воображение говорит мне о том, что может быть", - сказал Андре Бретон в манифесте сюрреалистов. "Нельзя ли с помощью мечты разрешить фундаментальные проблемы жизни?"
Музыка - это великий отказ принять ограничения, навязанные свободе и счастью так называемым "принципом реальности". "Фантазия - первобытна, это высший и наиболее дерзкий синтез всех способностей, в котором все умственные противоположности, так же, как и конфликт между внутренним и внешним миром, объединяются" (Юнг)
Пол Маккартни - создатель обитаемых снов, строитель мостов, которыми мы воcпользовались, чтобы пройти по ним в страну возможного. Древняя валлийская поговорка гласит: "A fo bid bont" - "Тот, кто станет во главе, пусть станет мостом". Она уходит корнями в миф о Бране Благословенном (Бран Благословенный (Бендигейдн Вран или Бендигейнфран) - герой мифов валлийских кельтов - прим. перев.), который проложил мост через Ирландское море своим телом, чтобы его народ смог пройти по нему. Пол - мост между Сержантом Пеппером и Серебрянным Молотком Максвелла, Вальсом и Ватуси ("Ватуси" - танец, разновидность "Бугалу" - прим.перев.), Пенни Лейн и Земляничными Полями, Элеанор Ригби и Молли Джонс, Джорджем Формби и Стокхаузеном, Революцией и Дождем, искусством и рекламой, солью и перцем, да и нет, тарелкой и ложкой*, которые однажды соединят руки.


Так и вспоминаешь Джона и его слова: «Так давайте уже!» (Это, кстати, тоже Наташа так хорошо его угадала).

В общих чертах так вот оно.

Был там еще малоприличный эпизод, по поводу которого мы с Ежом чуть не подрались.

Мой вариант был такой:

"Многие из нас начинали с Рози. Проба пера, так сказать"

А Еж написал так:

"Многие из нас начинали с Рози. Ни одна репетиция без этого не обходилась".
......

И кстати, Еж, мне сейчас пришло в голову:
"тарелкой и ложкой, которые однажды соединят руки..."
Лучше будет "однажды возьмутся за руки".
Ась?

Закончила подчистку "глюков". Для этого пришлось заново перечитать весь текст. Удивительное дело! Теперь я его воспринимаю совсем по-другому. Раньше были какие-то разрозненные куски, с которыми надо что-то сделать. А теперь - целое.

Привет!

Не, с самого начала я думал вот как: "Фактически это было репетиционным правилом." Это потом уже варианты стали лезть.

На ваше ась дважды двась согласен. Агась.