Help! Нужен перевод!

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6990

Хелп, если можно!
Заранее спасибо!

------------------------------

Paul McCartney to do album of old standards -- what would you choose?

Many people have been wondering for years why Paul McCartney doesn't do an album of old standards or torch songs. Now, apparently, he will. Rolling Stone reports in its May 26th issue that the former Beatle will do an album of what he calls "my dad's style of music," though no titles have been mentioned

This is really no surprise. The Beatles' first U.S. Capitol album, "Meet the Beatles," contained one, "'Till There Was You," that was perfectly matched to his voice. Slows songs have always been a natural fit.

"I've wanted to do that thing forever," he told Rolling Stone, "since the Beatle days. But Rod (Stewart) went mad on it. I thought, 'I have to wait so it doesn't look like I'm trying to do a Rod." He says already knocked 12 songs, according to the magazine, including a few with Diana Krall.

"I'm trying to steer away from the obvious ones," and has even recut a few of his own songs for the project.

The possibilities for songs are endless. Here's a few that might work: "Autumn in New York," "The Birth of the Blues," "Without a Song," "It Happened in Monterey," "I Wanna Be Around," "One For My Baby (And One More For the Road)",

The most obvious choice would be "Nancy (With the Laughing Face)," done by Frank Sinatra, which would fit his voice perfectly.

http://www.examiner.com/paul-mccartney-in-national/what-songs-would-you-have-paul-mccar...

2Corvin:

Пол Маккартни выпустит альбом "эвергринов" — какие песни туда войдут?

Наверное, многим фанатам "Битлз" интересно, не собирается ли Пол, подобно коллегам, выпустить собственный альбом "стандартов"? И теперь ответ очевиден — да, собирается. Как пишут в журнале Rolling Stone от 26 мая, экс-битл выпустит альбом песен, которые сам называет "песнями в духе моего отца", хотя никаких подробностей проекта пока не сообщается.
Подобный "ход" неудивителен — в первый американский альбом битлов, "Meet the Beatles," вошла одна из таких песен - "'Till There Was You,". И выяснилось, что голос Пола прекрасно подходит для таких песен, как и для стиля в целом.



"Я хотел это сделать еще во времена "Битлз"," заявил Пол в интервью журналу, "Однако Род (Стюарт) меня обскакал, и я решил подождать с проектом, чтобы нас не принялись сравнивать. И я обещаю, что мой выбор будет небанален". По словам Пола, он уже записал 12 песен, среди которых — несколько дуэтов с Дайаной Кролл и несколько собственных песен.

Фанаты теряются в догадках, какие именно песни войдут в альбом. Среди возможных вариантов — такие стандарты, как "Autumn in New York," "The Birth of the Blues," "Without a Song," "It Happened in Monterey," "I Wanna Be Around," "One For My Baby (And One More For the Road)". А
По мнению фанатов, в свете последних событий Пол просто не может не включить в альбом песню "Nancy (With the Laughing Face)" из репертуара Фрэнка Синатры, которая прекрасно подойдет и к его собственному голосу.

http://www.examiner.com/paul-mccartney-in-national/what-songs-would-you-have-paul-mccar...

>не собирается ли Пол, подобно коллегам, выпустить собственный альбом "стандартов"?
Странно... А чем тогда является "Снова в СССР"?

2Drybushchak:

>>не собирается ли Пол, подобно коллегам, выпустить
>собственный альбом "стандартов"?
>Странно... А чем тогда является "Снова в СССР"?

>"Стандартами", насколько я знаю, именуется то, что вовсю записывает тот же Род Стюарт - старая джазово-эстрадная музыка 20-х - 50-х. Рок-н-ролльные стандарты в эту когорту не входят или особо уточняется, что имеется в виду рок-н-ролльная классика.

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=7013

Хелп, если можно!
1 июня наш человек в Лондоне Ричард Портер сходил на пресс-конференцию, посвященную началу европейского тура Ринго. К сожалению, он англоговорящий и его отчет о поездке на пресс-конференцию без перевода не смогут прочитать 90% посетителей Битлз.ру.
Заранее спасибо!

------------------------------

Top Gear With Ringo

The Press conference took place in an aircraft hanger at Dunsfold Park. The setting was very similar to West Malling, where Magical Mystery Tour was filmed. The hanger that Ringo used is also used to film the top TV Top Gear. I arrived early and therefore managed to get front row seats. Most of the press were from countries where Ringo is touring.

The press conference started about 15 minutes late as a bus full of media people had been held up in traffic and arrived late.

The event started with the MC (who unfortunately didn’t identify himself) introducing the members of All-Starr Band, Rick Derringer, Edgar Winter, Gregg Bissonette, Wally Palmar, Richard Page and Gary Wright. The All Starr’s then sang four songs: "Boys" from Ringo, "Free Ride" from Edgar Winter, "Broken Wings" from Richard Page and "With a Little Help From My Friends" from Ringo. The band sounded very tight – though not surprising as the same band had toured America the year before. Ringo started on drums, and then moved to the front to sing ‘With a Little Help..’

After the mini-concert the band answered questions from the gathered press, and also from those watching online. The MC first asked Ringo whyt he was touring. Ringo said ‘ I do it because it’s what I do. It’s the dream that’s been unfolding since I was 13 and started playing the drums. To still be playing is great’.

Most of the questions related to the places where the journalists were from and wasn’t that interesting. However the mood changed when a lady from the Liverpool Echo asked Ringo if he was looking forward to playing in Liverpool, and was there anything he missed about his hometown. This was a repeat of a question that Ringo had been asked in 2008 when he appeared on the Jonathan Ross TV show and said “No!” After the show many people in Liverpool were upset about Ringo seemingly putting down his home town. This time he was more generous.

"I sure am," he said. "And there's lots I miss. I did that joke with Jonathan Ross and I'm still paying for it, it seems. Three people from the Wirral complained! But, of course, I love Liverpool. I was brought up there. My family is still there. I have such memories of Liverpool. And if you listen to the last two CDs, one I have a track called 'Liverpool 8.' And on the 'Y Not' CD, the one that's out now, I have a track called 'The Other Side of Liverpool' which we do in the show because it's like growing up. It's a mini-autobiography on record. I have one on the CD just finished. It's called 'In Liverpool'. So Liverpool is very close to my heart. People in Liverpool I love. My friends in Liverpool and my family they thought it was funny. But it seems that you at the Echo didn't. But I love Liverpool."

Asked about the controversy over tearing down his birthplace at 9 Madryn Street, he said, 'Yeah, I keep getting letters. 'We're gonna tear your house down.' Then three months later, 'We're gonna save your house.' Then they were gonna save the house and put it somewhere else, which I didn't think was the right thing to do. If you're gonna save the house, save it where it was. So if they're saving it where it is, I'm all for it."

Another questioner asked about Ringo and Paul McCartney joking about being the ‘last Beatle alive’ and whether that was the reason Paul hadn’t been invited to join the band. Ringo said, "I ask Paul every time I put a band together and I promise him two numbers like everybody else, and he seems to be busy at that time. I used to ask George Harrison. He said, (Ringo adopted a very thick scouse accent to say this) 'Ringo, you'll have to give me all of the money'."

Ringo revealed his new album is finished. "I finished it five weeks ago. I recorded it in L.A. and I mixed it here in England." Asked which of his solo albums is his favourite, he said, "I think the last one ('Y Not') is always your favourite. But you have to go back to the first one, which was a huge hit. That was the 'Ringo' album. I do love that because it started the ball rolling. I do feel blessed that it's a long time ago since I started and I'm still doing it because I can."

Ringo said he was hoping that at 12 noon on his birthday on 7th July, people say ‘Peace and Love’ around he world

Rick Derringer was asked whether he is still joking about the McCoys ‘Hang on Sloopy’ knocking the Beatles off number one. Rick said actually Yesterday knocked the McCoys off number one. Ringo said ‘that’s the first time I’ve heard that version!’

Starr said he still has fond memories of playing in Hamburg with the Beatles. "But I also have memories of playing with Rory Storm and the Hurricanes and with Tony Sheridan. How great was that? I was a young boy and we're in Hamburg, craziest city on the planet. And I think we all got our act together in Germany because we played very long hours. So I have a lot of great memories of Hamburg. And when we first went there, it was great because Koschmider, the man who ran the Kaiserkeller, offered us to live in a room behind the club. And we said, 'No, no. We've got suits. So we'd need a hotel. So, anyway, we all lived in the German seaman's mission. But it was a lot better than the back of the club."
Ringo said he was going to be in Hamburg for his birthday and would have a big party ‘Water for everyone!’ he said.

A reporter from Austria asked about the filming of Help in his country. Ringo remembered that none of the Beatles could ski – but they put them on skis and pushed them off a low hill – but it seemed like Everest.

Ringo was asked about the 50th anniversary of the Beatles. He said he had nothing special planned. He said they had lots of fun – and suddenly had 3 brothers who loved what they did.

Ringo told a Russian reporter that he had a great time the last time he visited. He took all his family and were like tourists. They visited the Kremlin and he loved St Petersburg.

As a last statement Ringo said. "I get the privilege to play with these players, all incredible artists in their own right. And we put this together in the summer. And we work for each other and support each other to the best of our abilities. And it's just incredible. But what is incredible also is that, you know, I'm still playing. We're all still out there doing what we do. And that's a privilege and a pleasure."

After the conference the band posed at the front of the stage before Ringo left to do some one to one interviews. It was a memorable afternoon.

2Corvin:

Пресс-конференция состоялась в самолетном ангаре в Дансфолд-парке – кстати, место это очень походит на Западный Моллинг, где снимался легендарный фильм Magical Mystery Tour. А в самом ангаре частенько снимают не менее знаменитую передачу Top Gear. Я специально прибыл пораньше, чтобы занять место в первом ряду – но, поскольку автобус с журналистами застрял в пробке, мероприятие началось минут на 15 позже.

Сперва ведущий пресс-конференции (к сожалению, он не назвал себя) представил участников коллектива – Рика Дерринджера, Эдгара Уинтера, Грегга Биссонетта, Уолли Палмара, Ричарда Пейджа и Гэри Райта. Группа исполнила четыре песни: "Boys", "Free Ride" Эдгара Уинтера, "Broken Wings" Ричарда Пейджа и "With a Little Help From My Friends". И звучали они весьма слаженно – что неудивительно, ведь они уже год как вместе. В начале выступления Ринго сидел за установкой, но вышел вперед, чтобы спеть последнюю песню.
После этого группа ответила на вопросы журналистов и кое-кого из тех, кто смотрел конференцию в режиме он-лайн. На вопрос ведущего о том, почему он до сих пор ездит в турне, Ринго ответил: «Я делаю то, что делаю, вот и все. Я мечтал об этом с 13 лет, когда впервые сел за барабаны, и то, что я до сих пор в деле – просто здорово!»

Большая часть вопросов от журналистов касалась стран, которые они представляли, а потому были не слишком интересны. Журналистка из «Liverpool Echo» спросила, ждет ли он концерта в Ливерпуле и скучает ли он по родному городу (напомним, что в 2008 году отрицательный ответ экс-битла на аналогичный вопрос стоил ему доброго отношения многих поклонников).
«Да, конечно, - ответил он. – И мне многого недостает. А тогда, на шоу Джонатана Росса, я просто пошутил, и до сих пор расплачиваюсь за неудачную шутку. Многие этого не поняли, но, конечно же, я люблю Ливерпуль, ведь там до сих пор живет моя семья. На одном из последних альбомов у меня есть песня «Liverpool 8», а на последнем, «Y Not» - песня «The Other Side of Liverpool», своего рода мини-автобиография, и мы играем ее на концертах. А на следующем моем альбоме обязательно будет песня «In Liverpool». Это часть моего сердца, и мои друзья и семья восприняли то давнее высказывание как шутку.
На вопрос о доме 9 по Мэдрин-стрит он ответил: «Да, я до сих пор получаю письма о том, что дом снесут или сохранят, перенеся его в другое место. Впрочем, я не уверен, что перенос – хорошая идея. Хотите его сохранить – сохраните на прежнем месте. Вот и все».

Другой журналист вспомнил о том, что Ринго и Пол Маккартни подшучивают друг над другом на тему того, кто из них станет «последним живым битлом» и спросил, не собирался ли Пол присоединиться к группе.
«Я всякий раз предлагаю Полу присоединиться к нам и спеть две песни, как и все остальные, – был ответ Ринго. – Но он всякий раз оказывается занят. Кстати, когда я предложил то же самое Джорджу Харрисону, он ответил: «Ринго, а ты уверен, что у тебя хватит денег?» (Последние слова Старр произнес с утрированно ливерпульским акцентом).

Затем Ринго заявил, что закончил новый альбом. «Я закончил его пять недель назад, он был записан в Лос-Анджелесе и сведен в Британии». На вопрос о том, какой альбом у него в фаворитах, он ответил: «Думаю, последний - («Y Not») всегда самый любимый. Но я предпочитаю «Ringo» - первый свой альбом – суперхит, с которого все началось по-настоящему. И мне не верится, что я так давно начал и до сих пор «на коне».

Ринго напомнил о своем пожелании в день рождения – 7 июля в 12 часов люди во всем мире должны сказать лишь несколько слов: «Мир и Любовь».

Гитариста Рика Дерринджера спросили, не шутят ли над ним в связи с тем, что некогда песня его группы McCoys «Hang on Sloopy» сместила «Битлз» с первого места в хит-парадах. «Да нет, это Yesterday дала пинок под зад нашей песне!» - ответил Рик. «Впервые об этом слышу», - откликнулся Ринго.

Ринго также добавил, что у него до сих пор сохранились теплые воспоминания о дружбе с битлами в Гамбурге. «Столь же тепло я вспоминаю и «Rory Storm and the Hurricanes», и Тони Шеридана. Представьте себе – я совсем еще юнец, и вдруг попадаю в Гамбург, самый сумасшедший на свете город. И, думаю, все наше умение играть вместе выросло из этих многочасовых концертов. Когда мы впервые приехали туда, хозяин клуба «Kaiserkeller» Бруно Кошмидер предложил нам жить в комнатке позади клуба. Но мы предпочли жить в гамбургской морской миссии: «Вы что? У нас же костюмы!». В день рождения Ринго ожидает концерт в Гамбурге – и классная вечеринка под лозунгом «Всем воды за мой счет!»
Репортера из Австрии заинтересовали подробности съемок фильма «Help», и Ринго вспомнил, что никто из битлов не умел кататься на лыжах, так что их попросту спихнули с горки – и всем четверым она показалась Эверестом.
На 50-летие «Битлз» у экс-ударника не запланировано никаких торжеств, однако он по-прежнему вспоминает, как здорово им было вместе. «У меня словно бы появились три брата, которые любили то, что делали».
Российскому репортеру Ринго сказал, что замечательно провел время, взяв в Россию и свою семью. Они посетили Кремль и были без ума от Санкт-Петербурга.

«Играть с такими замечательными музыкантами для меня огромная честь, - сказал напоследок Ринго. – Мы работаем друг для друга, поддерживаем друг друга, и это невероятно. Но самое невероятное во всем этом – то, что я до сих пор могу играть и делать то, что делаю. И это самое лучшее, что можно себе представить».
После пресс-конференции группа еще немного попозировала перед журналистами, и Ринго отправился на очередное эксклюзивное интервью. И это был день, который невозможно забыть.

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1539

Хелп с переводом плиз:

-----------------

Reunion with Ringo? Why would I want to do that? says Sir Paul McCartney

YOU wait ages for a Beatle to come along ... and then two come at once.

While Fab Four fans from all over the world were preparing for drummer Ringo Starr to perform at the Empire, his bandmate Macca decided it was time for a little homecoming too.

Sir Paul dropped by LIPA to surprise students with a masterclass and one-on-one sessions.

And, after news leaked online that he was in town, crowds gathered with extra security having to be drafted in.

The music legend was more than happy to meet his fans and chat as he was leaving.

Some were clearly getting their hopes up for a reunion between the pair but they were left disappointed after asking Paul if he would be joining his old bandmate on stage.

“Why would I want to do that?” he shrugged. “I wish him luck but there's no chance of me jumping on with him.”


http://www.liverpoolecho.co.uk/liverpool-news/in-the-mix/2011/06/23/reunion-with-ringo-...

2Corvin:

Сэр Пол Маккартни: «Воссоединиться с Ринго? Да что вы!»

Представьте себе: вы годами ждете визита битла – а их приезжает сразу двое.
Фаны «великолепной четверки» со всего мира готовились к концерту Ринго в ливерпульском «Эмпайр» - и вдруг выяснилось, что Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты, чтобы дать в Ливерпульском институте исполнительского мастерства мастер-класс и провести несколько сессий со студентами.
Новость мгновенно разнеслась по городу, собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать.
Кое-кто спросил Пола, не собирается ли он воссоединиться с бывшим коллегой по «Битлз» - но остался разочарован.
«Зачем? – недоуменно пожал плечами Маккартни.- Разумеется, я желаю ему удачи, но в ближайшее время наши пути вряд ли пересекутся»

http://www.liverpoolecho.co.uk/liverpool-news/in-the-mix/2011/06/23/reunion-with-ringo-...

2Old Bluesman:

>Сэр Пол Маккартни: «Воссоединиться с Ринго? Да
>что вы!»

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=7152

Помогите с переводом плиз:

-----------

Paul McCartney joined by Billy Joel at night two of New York stand

Paul McCartney rocked Yankee Stadium two nights in a row this weekend, but only Saturday night featured a very special guest: Billy Joel.

The rock legends traded verses on the Beatles’ “I Saw Her Standing There,” the Piano Man’s grin stretching ear to ear. The two bowed at the end of the tune, clearly quashing the hopes that Joel would play more.

But a show that lasted more than two-and-a-half hours, with more than three dozen songs and often hit after hit… the demand for “more” from McCartney is futile.

“Who is this Derek Jeter guy? Somebody said he’s got more hits than me,” the showman beamed out at the 45,000-strong crowd.

The former Beatle and Wings-man was backed by an expert quartet, all of whom could sing, and none of which could even try to outshine McCartney, who is just shy of 70 years old.

And not once did he show his age, with exception to the healthy crags in his famous face lining his mouth and baby blues. For most of the set, Sir Paul donned a crisp white shirt under suspenders and black dress pants, and he didn’t dare to escape from the stage even once, with exceptions going to the two times he flew to the edge for the three encores.

He hit all his bases, with solo, Wings and all periods of Beatles material. He’d back “Let It Be” with “Live and Let Die,” vroomed through “Drive My Car” but slowly and lovingly cruised through “Yesterday.” He’d diverge into “Jet” or “Mrs. Vanderbilt,” and then weave into “Eleanor Rigby” and “Magical Mystery Tour,” "Band on the Run" and “Maybe I’m Amazed,” hopping between piano, his signature bass, ukelele, acoustic and electric.

And throughout, McCartney would drop little historical nuggets into his banter, like how Jimi Hendrix played “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” at his own concert, after only having learned it in two days. Or he’d tip his hat at his deceased friends and longtime cohorts – to John Lennon on meditative “Here Today” and George Harrison on “Something.”

Certainly big tracks like “Helter Skelter,” “Maybe I’m Amazed” and “Hey Jude” had McCartney stretching, but he still delivered those signature yelps and rolling notes. He smiled a lot, would poke his instruments into the sky and do little jigs and dances just because, “I like to show off.” (He was showing off to the right crowd, too: I saw celebrities like recent New York transplant Ryan Gosling and “Crazy Stupid Love” buddy Emma Stone sipping a beer nearby, for instance.)

Considering the girth and relative variety of McCartney’s songs, I can understand why the production didn’t perhaps utilize a live orchestra or even just a string section particulary for the epic epicness of “Sgt. Pepper” tunes. But, I mean, the man has one of the biggest budget shows and largest stadium draws of all time, and sometimes the real thing beats the hell out of a keyboard sampler. Additionally, some of the background video – and there was one for every song – were trite at times, cheap at others (see: burning votive candles during “Here Today,” a static dorky peace sign for “Give Peace a Chance”, Archive.com-like b-roll of Russian dancers for “Back in the U.S.S.R”). But that’s a to-taste thing.

Because what I’ve always thought about Paul, compared to the rest of the Beatles, is that he was never the coolest of them. But he was the most pop, as in popular. He owns it so well, wears it with the highest dignity and acceptance in concert. He knocked it out of the ballpark.

McCartney's On The Run stadium tour continues throughout the summer. Here are the current dates:

July 24 Detroit MI Comerica Park
July 26 Montreal QE Bell Center
July 27 Montreal QE Bell Center
July 31 Chicago IL Wrigley Field
August 1 Chicago IL Wrigley Field
August 4 Cincinnati OH The Great American Ballpark

http://www.hitfix.com/blogs/immaculate-noise/posts/paul-mccartney-joined-by-billy-joel-...

2Corvin:

Пол Маккартни и Билли Джоэл выступили на одной сцене

В минувший уик-энд на стадионе Yankee в Нью-Йорке прошли два концерта Пола Маккартни, и в субботу на сцену вышел совершенно особый гость — Билли Джоэл.
Рок-легенды спели дуэтом “I Saw Her Standing There” и поклонились, разочаровав тех, кто надеялся на "продолжение банкета". Впрочем, после шоу, длившегося больше двух с половиной часов, ожидать чего-то еще было бы странно.
"Слушайте, а кто такой Дерек Джетер? Говорят, у него больше хитов, чем у меня!" - обратился Маккартни к 45 тысячам зрителей.
В команде бывшего участника "Битлз" и "Wings" еще четверо весьма искушенных музыкантов: все они умеют петь, но даже не надеются затмить "хозяина" праздника, который немного стесняется своих семидесяти лет. Впрочем, со стороны это почти не заметно, если не считать округлившегося лица и странной грусти во взгляде. Одетый в белую рубашку и черные брюки с подтяжками, он ни разу не пытался "сделать перерыв" — кроме, разумеется, ставших традицией выходов на бис.
И он показал все, на что был способен - “Let It Be” “Live and Let Die,” “Drive My Car” медленно и торжественно перетекали в "Yesterday.” “Jet” и “Mrs. Vanderbilt,” соседствовали с “Eleanor Rigby” , “Magical Mystery Tour,” "Band on the Run" и “Maybe I’m Amazed,” а сам сэр Пол играл то на любимом басу, то на фортепиано, укулеле и гитарах — акустической и электрической.
Иногда Маккартни погружается в воспоминания, рассказывая, как Джими Хендрикс впервые сыграл “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”, выучив песню всего за два дня. Или вспоминает ушедших друзей, посвящая Джону Леннону задумчивую “Here Today”, а Джорджу Харрисону - “Something.”
Такие хиты, как “Helter Skelter,” “Maybe I’m Amazed” и “Hey Jude” даются сэру Полу нелегко, но он до сих пор способен "вытянуть" все эти выкрики и переливы. Он то и дело улыбается, поднимает инструмент к небесам и даже танцует, потому что, как говорит он сам, "любит порисоваться". И надо сказать, что публика вполне способна это оценить: недалеко от меня попивали пиво Райан Гослинг и его партнерша по фильму "Crazy, Stupid, Love" Эмма Стоун.
Широта и разнообразие репертуара Маккартни позволяет ему не выступать с живым оркестром или струнной секцией, которая была бы уместна в песнях из "Сержанта Пеппера" — однако если ты можешь себе позволить больше всех и выступаешь перед такой аудиторией, на кой тебе все эти клавишные сэмплы? Кроме того, некоторые видео на экране сзади выглядят банально или чересчур дешево (горящие свечи на “Here Today,” знак мира на “Give Peace a Chance”, архивные съемки и русские танцоры на “Back in the U.S.S.R”...). Впрочем, все это — дело вкуса.

Я никогда не считал Пола величайшим из битлов — но, что ни говори он всегда был самым популярным из них, во всех смыслах этого слова. И он носит это звание с гордостью и достоинством — что лишний раз подтвердилось на прошедшем концерте, очаровавшем всех и вся.


Тур On The Run продлится все лето. Текущее расписание тура:

24 июля Детройт MI Comerica Park
26 июля Монреаль QE Bell Center
27 июля Монреаль QE Bell Center
31 июля Чикаго IL Wrigley Field
1 августа Чикаго IL Wrigley Field
4 августа Цинциннати OH The Great American Ballpark

http://www.hitfix.com/blogs/immaculate-noise/posts/paul-mccartney-joined-by-billy-joel-...

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=7209

Хелп плиз:

-----------

Ringo Starr reaffirms there'll be no Beatles reunion at the 2012 Olympics

Ringo Starr left no doubt Thursday that just as we were the first to report over a week ago there won't be a Beatles reunion at the Olympics in 2012. The reason: He'll be on the road.

"I'll be touring America, so I won't be doing it," he told Sky News. Starr has previously announced that he also has a new album coming.

The former Beatle and wife Barbara Bach were in the UK attending the Glenfiddich MOJO Awards, sponsored by MOJO magazine where Starr was given the Icon award. Also among those honored were Brian Wilson, who was inducted into the MOJO Hall of Fame, and Donovan, who was given the MOJO Maverick Award.

On July 12, we reported exclusively that we'd contacted representatives of both Starr and Paul McCartney, plus Julian Lennon, about the rumors. All said there would be the reunion reports weren't true.

Julian Lennon was even more direct on his Facebook page, saying ""There will NEVER be a Beatles reunion, because two of the members of the band have since passed... And NO ONE could, or should try to replace them... End of.... x."

The news Ringo will be touring America next year is good news for American fans. He toured Europe this summer.

http://www.examiner.com/beatles-in-national/ringo-starr-reaffirms-there-ll-be-no-beatle...

Просьба снимается - уже наши информагентства подсуетились.

Хотели воссоздать Битлс соединить Пола и Ринго с детками Леннона и Харрисона?

Ну хотя бы так))
можно ещё и Ринговского сынулю взять вторым ударником

2Old Bluesman:
2Corvin:

>even try to outshine McCartney, who is just shy
>of 70 years old

>затмить "хозяина" праздника, который немного
>стесняется своих семидесяти лет

По-моему, неточность. Дело в том, что "be shy" - необязательно "стесняться"
В частности, из Oxford American Dictionary:

Shy of: 1) [predic.] (informal) ■less than; short of (he won the championship with a score three points shy of a world record)
2) ■ before
(he left school just shy of his fourteenth birthday)

Так что, видимо, здесь не про стеснительного Пола, а про то, что ему вот-вот стукнет семьдесят.