Help! Нужен перевод!

2Old Bluesman:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6567

Интересная статья, помогите с переводом плиз!

10 More Things You Might Not Know About John Lennon

Were he still alive today, John Lennon would be 70 years old, but instead, 30 years ago, he left this earth. On the December day that he was shot dead outside his New York City apartment, curiosity about the Beatle reached a fever pitch that hasn’t waned since. Last October, we ran a popular story called “10 Things You Might Not Know About John Lennon” which we’re reprising here with more little-known facts.

Lennon’s life has remained of particular interest to people not just because it was extinguished so abruptly, but also because it was so unconventional. He appeared hell-bent on fashioning his life into a delicious experiment, one that led to many reinventions. Because of this, Lennon’s brief life can be divided into neat chapters, as though he lived the lives of many men within just 40 years. There was his heartbreaking childhood, his early marriage to a college sweetheart, his rise to deafening worldwide fame, his all-consuming love affair with Yoko Ono, his kooky spiritual quests, his drug and alcohol problems, his political convictions – so ardent they almost got him deported. There were famous alliances and feuds, and there was his ever-evolving knack for writing beautiful, meaningful songs. As Paul McCartney said in 1987, “[John] was like our own little Elvis ... We all looked up to John. He was older and he was very much the leader; he was the quickest wit and the smartest.”

With the insight of Beatles historian Robert Rodriguez, who authored the book Fab Four FAQ and is at work on the forthcoming Revolver: How the Beatles Reimagined Rock and Roll (both available through Hal Leonard), here are 10 more things you may not have known about the most fascinating Beatle.

1. Despite popular opinion, Lennon wasn’t born during a WWII bombing raid.

“Something that’s in all the Beatles books, except for Fab Four FAQ and one or two others, is that [Lennon] was born in the midst of a Liverpool bombing raid in WWII, and that’s not true,” says Rodriguez. “He was actually born during a period when there wasn’t any heavy bombing going on. People like to make the point that he came into the world in a violent way and that was how he ended as well, but that’s not strictly true.”

2. His artistic talents predated his musical talents.

“As far back as the age of 10, there was a satirical comic book that [Lennon] put together called ‘The Daily Howl’ and he circulated it among his classmates,” says Rodriguez, who explains how Lennon’s talents as an artist actually led to the formation of The Beatles. “When he left what was the English equivalent of high school, he went straight into art school. All of his teachers felt that if he was going to have any kind of future at all that this was where his talent lay. That’s where he met Stuart Sutcliffe, who became a member of The Beatles, and that’s where he met his first wife, Cynthia Powell, who was also studying art.”

3. His first guitar was a gift to himself.

Though Lennon would prefer Epiphone and Gibson guitars throughout his adult life, his first guitar was an off-brand flat top acoustic. Most people think that the guitar was a gift from his mother, Julia, but in fact John purchased the guitar himself and had it shipped to Julia’s house so that his disapproving aunt Mimi wouldn’t discover it. Julia had previously taught John some banjo chords, whetting his appetite for stringed instruments. As reported in Andy Babiuk’s book Beatles Gear, Lennon has said, “I was about 14 when I got my first guitar. It was a beat-up old Spanish model which costs about 10 quid … When I was young I played the guitar like a banjo, with the sixth string hanging loose.”

4. He preferred small guitars to fit his stature.

In his many years of Beatles-related research, Rodriguez says that two themes in particular have emerged about Lennon’s guitar playing. “Guitar techs and people that were aware of him musically always said he was one of the best rhythm guitarists they’d ever heard but that his arms and his hands were small and that he tended to play short-scale instruments,” says Rodriguez. “They were always amazed at how small John seemed in person.”

5. He apparently didn’t clean his guitars very often.

Lennon probably had guitar techs clamoring to polish his guitars, but it seems that he kept his axes pretty grungy. Joe Jackson guitarist Vinnie Zummo recently related an anecdote to Rodriguez about discovering and playing Lennon’s famous Epiphone guitar while visiting the offices of ABKCO, which was managing Apple in ’69 and ’70. “When I first got [to ABKCO] they told us to wait in a room where I see a case,” says Zummo. “Being a player, I had to open it. Well it was the Epiphone Casino! The one with the paint stripped off that [Lennon] used in the Let It Be film. I freaked out and immediately played every Beatles tune I could think of. The axe was in terrible shape. Absolutely filthy! When you played a chord and took your hands off the neck, your hands were black with dirt. As if the strings had never been changed. Filthy strings, extremely dead sounding. That kind of explains his guitar sound now that I think of it.”

6. The “Lost Weekend” wasn’t very lost at all.

In the weeks before his death, while granting interviews to promote his forthcoming Double Fantasy, Lennon spoke of what he called “The Lost Weekend,” a period of 18 months in the mid-’70s during which he had separated from Yoko Ono, taken up with his personal assistant, May Pang, and gotten drunk on a regular basis. “Lennon tried to paint [this period] as this really desolate, drunken, bottoming-out episode, but that was a very small part of it,” says Rodriguez. “In fact, that time was the most productive post-Beatles era of his career, where he produced two albums of his own, he worked with Ringo on Goodnight Vienna, he produced an entire album [Pussy Cats] with Harry Nilsson, he recorded with David Bowie, Elton John, Mick Jagger. There was a staggering amount of productivity during that time, and the results just shined. It’s a myth that he himself helped propagate — that during [that] time he was just this pathetic figure who couldn’t get his act together until he was back with Yoko. Professionally, it’s not so.”

7. There was love beyond Yoko.

Lennon was married twice, to Cynthia Powell, whom he wed in 1962 shortly after the couple discovered they were pregnant with son Julian. He then married Yoko Ono in 1969 and carried on a famous, Yoko-sanctioned affair with May Pang from 1973-1975. But were there others, too? Rodriguez says yes. “[Lennon] confessed to countless one night stands with fans and groupies and a few celebrities. But when both sides are dead, it’s hard to know what’s really true. But certainly, during the ’65 tour when The Beatles were in America, he was photographed out with Jayne Mansfield and there are some accounts of them hitting it off, so to speak.” Rodriguez alludes also to rumors of Lennon affairs with Help! actress Eleanor Bron, English journalist Maureen Cleave and singer Joan Baez.

8. He was on good terms with Paul McCartney when he died.

Sure, there were some rough patches between Lennon and McCartney but Rodriguez says, “The reality is that, yes, the break-up was probably uglier than it needed to be … but most of that had died down by early ’72. When John was apart from Yoko, Paul started visiting him and they actually jammed in the studio in March of ’74, when Paul was in Los Angeles to attend the Oscars. There are photographs of them hanging out poolside at the house that John had rented in Santa Monica. In April of ’76, Paul was in the habit of visiting when he passed through town, and they both happened to be sitting on the couch together watching Saturday Night Live when Lorne Michaels came on and did this tongue-in-cheek invitation for The Beatles to reunite on his show … There are John and Paul watching it in real time, live, like a 5-minute cab ride away from 30 Rock. They actually toyed with the idea of going down there, but ultimately decided they were too tired. The next day, Paul showed up again, without calling first and with a guitar in his hand, and John kind of chewed him out, like, ‘I’ve been up all night with the baby. Can you just call first?’ And that was the last time they saw each other, although Paul said he didn’t mean it to be that way. They just didn’t cross paths again, but they did maintain contact by phone. One of things that later was a comfort to Paul, after John died, was that the last phone conversation they had was really warm, very friendly.”

9. We can guess what Paul and John talked about the last time they saw one another.
“Paul’s father Jim died on March 18, 1976 and John’s father Alfred died on April 1, 1976,” points out Rodriguez. “John and Paul last saw each other on April 24-25, 1976. The issue of each father’s deaths had to have come up.”

10. The last great Lennon mystery is what he was recorded saying the night before he died.

Jack Douglas – who produced the final Lennon-Ono album, Double Fantasy – installed a hidden recording device in the studio to capture the natural dialogue that occurred during recording sessions for the album. The night before Lennon died, that device caught Lennon saying something that the public will likely never be privy to. “At first [the recorder] was hidden in secret but when John found about it, he said, ‘Oh, I think it’s a great idea. [These recording sessions are] historic so why not?’,” says Rodriguez. “And the last night of his life they were at the studio working on ‘Walking on Thin Ice,’ Yoko’s track, and Jack Douglas later described it. He said, ‘Some very, very strange things were said that night. Some things that I don’t want to publicly divulge.’ And he wiped the tape clean of that night’s chatter. I’ve questioned him on it myself, and to this day he’s taken this total attitude of stonewalling. Nobody has been able to pry out of Jack Douglas’ mouth what it was that John Lennon said that shook him that he felt he could not share it with the public.”

http://www.gibson.com/en-us/Lifestyle/Features/john-lennon-0124-2011/

2 Corvin:

10 НЕ известных вам фактов о Джоне Ленноне.

В прошлом году Джону Леннону исполнилось бы 70 — но 30 лет назад он покинул этот мир. В тот памятный декабрьский вечер мир пережил новый всплеск интереса к легендарному битлу — и он не затухает до сих пор. В октябре мы уже публиковали статью под названием"10 НЕ известных вам фактов о Джоне Ленноне" и сейчас предлагаем вам новый, расширенный ее вариант.
Жизнь Леннона интересует многих — не только из-за трагического финала, но и благодаря тому, что сам он был личностью яркой и незаурядной, превратив свой жизненный путь в эксперимент и изменив мир вокруг себя. Казалось, за свои 40 лет он прожил несколько жизней — детство без родителей, ранняя женитьба, путь к славе, всепоглощающая любовь к Йоко Оно, причудливые духовные поиски, проблемы с наркотиками и алкоголем, радикальные политические взгляды, за которые он едва не поплатился... но главное — потрясающие творческие альянсы и превосходные песни, которые он писал. "Джон был нашим Элвисом, и мы смотрели на него снизу вверх," - сказал в 1987 году Пол Маккартни. - "Он был самым умным и находчивым из нас".
Факты о легендарном Битле нам "помог" собрать известный историк "Битлз" Роберт Родригес, автор книг " Fab Four FAQ" и "Revolver: How the Beatles Reimagined Rock and Roll"



1. Леннон вовсе не родился во время бомбардировки

“Из книги в книгу кочует утверждение, будто Леннон родился, когда Ливерпуль бомбила германская авиация, однако это не так” - заявляет Родригес. “Сильных бомбардировок тогда не было, и это всего лишь миф, призванный подчеркнуть, что жизнь его началась столь же трагически, как и окончилась.”

2. Леннон-музыкант вырос из Леннона-художника

“Лет в 10 Джон издавал сатирический журнал "The Daily Howl" распространяя его среди сверстников. Из обычной школы он перешел в художественный колледж, и его преподаватели были уверены — из Леннона выйдет прекрасный художник. Именно там он познакомился с будущей женой, Синтией Пауэлл, и будущим членом The Beatles Стюартом Сатклиффом.

3. Первую гитару он купил себе сам.

В "Битлз" Леннон предпочитал гитары Epiphone и Gibson, но его первой гитарой была плоская акустическая гитара неизвестной марки. Многие уверены, что гитару ему купила мать, однако Джон сделал это сам и просто принес гитару в дом Джулии, чтобы инструмент не попался на глаза Мими. Чуть ранее Джулия показала сыну некоторые аккорды на банджо и подхлестнула интерес Джона. Как сказано в книге Энди Бэбьюка Beatles Gear, сам Леннон вспоминал: “Первую гитару я купил в 14 лет. Это была подержанная испанская гитара за 10 фунтов, и поначалу я играл на ней, как на банджо, спустив струну.”

4. Он предпочитал маломензурные гитары

За годы исследования истории "Битлз" Родригес обратил внимание на одну деталь:"Гитарные техники и все, кто знал Джона, удивлялись тому, что у одного из лучших ритм-гитаристов такие маленькие руки и поэтому он предпочитает маломензурные гитары,” пишет Родригес. “Они всегда удивлялись тому, насколько невысок был Джон”

5. Он почти не ухаживал за гитарами.

Леннон почти никогда не следил за своими гитарами, оставляя их на волю личных техников. Гитарист Джо Джексона Винни Заммо вспоминает, как ему довелось поиграть на гитаре Леннона во время визита в офис ABKCO. “Я пришел туда и меня попросили подождать в приемной, где я увидел кейс,” вспоминает Заммо. “Украдкой я открыл его — и увидел гитару Epiphone Casino, ту, на которой Леннон играл в фильме Let It Be. Решив вспомнить пару битловских песен, я обнаружил, что инструмент в ужасном состоянии и запачкан так, что стоило взять аккорд — и пальцы становились черны от грязи. А струны звучали так, словно их никогда не меняли. Что ж, теперь я знаю, в чем секрет "звука Леннона".

6. "Потерянный уик-энд" вовсе не стал потерянным временем.

За несколько недель до смерти, рекламируя альбом Double Fantasy, Леннон нередко упоминал “Потерянный уик-энд,” когда он в течение 18 месяцев жил отдельно от Йоко Оно с секретаршей Мэй Пэнг и очень много пил. “Леннон заявлял, что тогда он был растерян и только и делал, что пил и хулиганил, однако это не так,” заявляет Родригес. “То время было самым продуктивным в его жизни — два собственных альбома, работа с Ринго (Goodnight Vienna) и Гарри Нилссоном (Pussy Cats), записи с Дэвидом Боуи, Элтоном Джоном, Миком Джаггером — потрясающе! А его "потерянность" — всего лишь миф, который он сам и создал”.

2 Corvin:


7. В жизни Джона была не только Йоко

Леннон был женат дважды — в 1962 он женился на Синтии Пауэлл, которая уже была беременна их сыном Джулианом, а в 1969 — на Йоко Оно. Позже он завел интрижку с секретаршей Мэй Пэнг — но, может быть, были и другие романы?
"Да!" - отвечает Родригес. -"Леннон признавался в бесчисленных оргиях с поклонницами и романах со знаменитостями, включая Джейн Мэнсфилд.Но всей правды мы никогда не узнаем — оба они умерли". По словам Родригеса, Джону также приписывали романы с актрисой из фильма Help! Элинор Брон, журналисткой Морин Клив и певицей Джоан Баэз.


8. Задолго до смерти Джон все же наладил отношения с Полом.

Разумеется, в начале 70-х между Ленноном и Маккартни были не очень хорошие отношения — но к началу 1972 многое позабылось. В период "потерянного уик-энда" Пол часто навещал Джона, а в марте 1974 года они устроили джем-сейшен: Пол приехал в Лос-Анджелес, чтобы посетить церемонию "Оскар". В Санта-Монике Джон арендовал дом с бассейном — и есть фотографии, на которых два экс-битла запечатлены возле этого бассейна.
В апреле 1976 года Пол также навещал Джона в "Дакоте", и они вместе смотрели программу "Saturday Night Live", в которой ведущий Лорн Майклс предложил битлам воссоединиться в прямом эфире. До студии было недалеко, и они даже подумывали об этом, но решили, что слишком устали.
На следующий день Пол пришел с гитарой, но без звонка, и Джон встретил его неприветливо, так как всю ночь провозился с ребенком. Это была их последняя встреча — но они продолжали звонить друг другу по телефону, и Пол вспоминает — последний их разговор вышел очень теплым и дружелюбным.
9. О чем говорили двое экс-битлов, встретившись в последний раз?

“18 марта 1976 года умер отец Пола, Джим, а 1 апреля — Фредди, отец Джона ” пишет Родригес. “Виделись они 24-25 апреля — и вполне могли говорить и об этом тоже”

10. Что сказал Леннон накануне гибели?

Продюсер последнего альбома Джона Double Fantasy Джек Дуглас установил в студии скрытый магнитофон, чтобы записывать не только песни, но и разговоры в паузах. Накануне гибели магнитофон зафиксировал разговор, " о котором публика никогда не узнает".
“Поначалу Леннон не знал о записи, но, обнаружив магнитофон, счел запись "хорошей идеей". В день его гибели мы работали над песней Йоко "Walking on Thin Ice", и Дуглас сказал: "Прошлой ночью ты сказал нечто очень странное, и я не хочу, чтобы публика об этом знала". Он стер ту запись, и, несмотря на расспросы Родригеса, так и не сказал, что же именно потрясло его в тот вечер в словах Джона.

http://www.gibson.com/en-us/Lifestyle/Features/john-lennon-0124-2011/

Спасибо!
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1478

Накопилось несколько интересных новостей.
Помогите с переводом, плиз!
Намбер уан.

-----------------------------------

SIR PAUL MCCARTNEY is working on a secret surf movie with the Aussie who taught IGGY POP how to hang 10.

The former Beatle befriended Jack MCCoy over lunch after the surfing pioneer asked MCCartney for permission to use his Fireman song This Is Love in his new film A Deeper Shade of Blue.

And now MCCartney wants to create a breathtaking visual to his music, using MCCoy's underwater jet ski filming techniques.

Speaking at the Santa Barbara International Film Festival in California at the weekend (28-30Jan11), MCCoy tells WENN, "Paul happened to have seen the film and liked it. The next thing I know I'm flying to London from Sydney to have a two-hour lunch with him.

"He couldn't have been nicer. We're now in the negotiating stages on another possible collaboration with my surfing footage and Paul's music."

And MCCartney might even get a few surf lessons out of the deal.

MCCoy adds, "I live in Palm Beach in Sydney which is like Waikiki Beach (in Oahu, Hawaii); it's a very gentle wave. All the stars come through and I'm the resident teacher of the surf school. I taught Iggy Pop. This was in Mexico and he did OK. We got him up and going. He's in really good shape; it takes a bit of balance but he did really good."

http://www.macca-central.com/news/?3439

Вторая новость:

----------------------------------

10,000 in support of naming Liverpool street after ex-Beatle Pete Best


A CAMPAIGN to have a Liverpool street named after ex-Beatle Pete Best has drummed up the support of 10,000 people.

Organisers said their bid to honour the former drummer, who was dumped from the Fab Four just before they hit the big time, had attracted supporters from around the world, with petitions being gathered both in Liverpool and Scotland.

Roag Best, who manages the Pete Best Band, has now stepped in to push the plan forward.

In 1981, streets in Kensington were named after John, Paul, George and Ringo but so far the same honour has eluded Best and Beatles manager Brian Epstein.

Liverpool council has met with campaigners, including fan club organiser Gene Grimes, and cabinet member for regeneration Cllr Malcolm Kennedy said for him, Best’s name should be close to the top of a list that is due to be compiled.

Roag Best said: “The formative years of The Beatles were very much Pete’s years, and without these years, The Beatles would not have gone on to be the world icons they became.

“He did over 1,000 shows with them, which means he did more with them than Ringo Starr did in six years.

“In Hamburg especially, they were doing eight or nine-hour sessions, so apart from playing more shows he outstripped Ringo in hours played as well.

“He spent all that time with them, they got signed by Parlophone, they did the first recordings and were just going back to do the finishing touches.

“In that time, he was dismissed and he was crushed – it rocked him to his core


“But now, 50 years on since his first performance with The Beatles, he is still bringing in 30,000 people, as he did at a concert in Brazil recently.”

Mr Grimes, who was instrumental in bringing the bid to the council, said: “We’ve got Facebook campaigns, Twitter and all sorts of other things.

“The last we heard, there were about 8,000 there and nearly 2,000 on the petitions in Lennon’s Bar in Mathew Street and the Eleanor Rigby hotel.

“I have got a couple in Dundee as well.”

Cllr Kennedy added: “A list of iconic names is being prepared, and whether that is going to be a piece of paper or a file, we do not know yet.

“As far as I am concerned, Pete Best’s name will be in the top echelons of the list.”


http://www.liverpoolecho.co.uk/liverpool-news/in-the-mix/2011/02/02/10-000-in-support-o...

2 Corvin:

Сэр Пол Маккартни работает над фильмом о серфинге с тренером Игги Попа

Сэр Пол Маккартни познакомился с Джеком Маккоем за ланчем, после того, как пионер серфинга попросил у бывшего битла разрешения использовать композицию проекта Fireman "This Is Love" в фильме A Deeper Shade of Blue.

И сейчас Маккартни увлекся идеей еще одного проекта, в котором его музыка сочеталась бы с видеорядом Маккоя. Для этого планируется использовать специальную технологию подводной съемки.
" Пол увидел фильм, и ему понравилось" — заметил режиссер в интервью компании WENN на международном кинофестивале в Санта-Барбаре. - "И он пригласил меня в Лондон на ланч, чтобы обсудить проект. Мы очень легко сошлись и сейчас обсуждаем другой аналогичный проект".

Не исключено, что Маккартни и сам возьмет у Джека несколько уроков серфинга.

"Я живу в Сиднее, в Палм-Бич — эти места похожи на гавайский пляж Уайкики", - рассказывает Джек . Туда приезжают многие звезды, и я преподаю в местной школе серфинга. В Мексике я тренировал Игги Попа, и он оказался очень хорошим учеником.


http://www.macca-central.com/news/?3439

2 Corvin:

За улицу Пита Беста в Ливерпуле проголосовало 10 000 человек.

Кампания за появление в Ливерпуле улицы Пита Беста собрала уже 10 тысяч подписей. По словам организаторов, они взялись за это, дабы воздать должное бывшему ударнику группы, уволенному накануне ее взлета. Эта идея пришлась по душе битломанам всего мира, особенно в Ливерпуле и Шотландии.

Менеджер группы Пита Роуг Бест также поддержал эту идею.

В 1981 году в честь ливерпульской четверки были названы четыре улицы в Кенсингтоне, а сейчас то же самое предлагают сделать в отношении Пита и менеджера группы Брайана Эпштейна.
В Ливерпульском городском совете уже прошла встреча с участниками кампании и ее организатором Джином Граймсом. Как сказал представитель совета Малкольм Кеннеди, Пит Бест вполне может удостоиться этой чести.

"Первые годы "Битлз" немыслимы без Пита" — говорит Роуг Бест. - "И без него они никогда бы не стали легендами. Он сыграл с ними более тысячи концертов — больше, чем Ринго за шесть лет. К тому же в Гамбурге они нередко играли по 8-9 часов кряду, так что Пит и в этом опережает своего преемника. Все эти годы он провел с ними, участвовал в прослушивании для Parlophone — и когда его выгнали, он был потрясен до глубины души... Но сейчас, 50 лет спустя, он вполне способен собрать толпу в 30 тысяч человек — именно так произошло на концерте в Бразилии".

Мистер Граймс, передавший совету петицию, заявил: "Мы организовали кампанию в Facebook, Twitter и других социальных сетях. По последним данным, петиция насчитывает около 8 тысяч подписей, еще 2 тысячи собрали жители города Данди. А еще мы собираемся открыть на Мэтью-стрит Бар Леннона и отель Eleanor Rigby. За это уже проголосовало 2 тысячи человек.

"Составлен список имен, значимых для нашего города — на бумаге или в электронном виде, пока не знаем".- заявил советник Кеннеди. - "Но знаем одно — имя Пита Беста значится там в числе первых".




http://www.liverpoolecho.co.uk/liverpool-news/in-the-mix/2011/02/02/10-000-in-support-o...

СПАСИБО!

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6624
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6625

Помогите с переводом, плиз.

------------------------------

Paul Collaborates On World Premiere NYC Ballet

Paul And Peter Martins To Collaborate On World Premiere Ballet For New York City Ballet’s 2011/2012 Season

PaulMcCartney.com announces today that Paul and NYCB’s Ballet Master in Chief Peter Martins will collaborate on a World Premiere ballet for the Company’s 2011/2012 season.

The new ballet, which will premiere at NYCB’s Fall Gala performance on Thursday 22nd September 2011, will mark the first time that Paul has written an original orchestral score for dance.

Paul said: “I am always interested in new directions that I haven’t worked in before. So I became very excited about the idea. When I got back to England after meeting Peter I started writing music and am now in the very final stages of the orchestral score.” He continued, “What was interesting was writing music that meant something expressively rather than just writing a song. Trying to write something that expressed an emotion – so you have fear, love, anger, sadness to play with and I found that exciting and challenging.”

Peter Martins said that he and Paul met at the School of American Ballet’s Winter Gala in 2010 and shortly thereafter began discussing the possibility of working together on a ballet.
“Like the rest of my generation, I grew up being a huge fan of The Beatles so I was thrilled to meet him,” said Martins. “After I got to know him a bit, and knowing of his great love of composing classical music, I asked if he might be interested in doing something for New York City Ballet, and I am ecstatic that he has agreed to write a score for us.”

Details on the production design for the new work will be announced at a later date.

The 22nd September Fall Gala performance will also include George Balanchine’s Union Jack, the extravagant tribute to Britain that features nearly all of NYCB’s dancers. “We are so honored to have Paul working with us that I thought we would pay tribute to this extraordinary man by performing Union Jack on the same program.” said Martins.

Following the World Premiere performance, NYCB will give additional performances of the new McCartney/Martins ballet during the 201l/2012 season. The full schedule of performances will be announced a later date.

http://www.paulmccartney.com/news.php#/2126/2011-02

2Corvin:

Пол Маккартни и Питер Мартинс вместе работают над балетом, мировая премьера которого состоится в грядущем сезоне в Нью-Йорке.

Пол и главный хореограф Нью-Йоркского балета Питер Мартинс объединятся для работы над балетом, который будет поставлен уже в этом сезоне. Об этом сообщает сайт PaulMcCartney.com
Для Пола это первый опыт работы такого рода; премьера балета назначена на 22 сентября 2011 года

«Я всегда готов попробовать что-нибудь новое», - говорит Пол. - «И мне ужасно понравилась эта идея. Вернувшись в Англию после встречи с Питером, я тут же начал писать музыку и уже почти дописал оркестровую часть. Писать ее – вовсе не то же самое, что сочинять песню, ибо такая музыка должна сама по себе выражать эмоции – страх, любовь, гнев, печаль… Для меня все это очень необычно и захватывающе».
По словам Питера Мартинса, они с Полом встретились на зимнем концерте школы Американского балета и тут же начали обсуждать возможности сотрудничества. «Я, как и все, с детства был фанатом битлов, и приходил в восторг от одной мысли о встрече с Полом», - говорит Мартинс. – «После того, как я познакомился с ним и выяснил, что он любит сочинять и классическую музыку, я спросил – не захочет ли он написать что-нибудь для балета Нью-Йорка, и он тут же согласился».
На сентябрьском гала-концерте будет также представлен балет Джорджа Баланчина Union Jack – экстравагантная дань уважения Британии, в постановке которой будут заняты едва ли не все танцоры труппы.
«Все мы восхищены возможностью поработать с Полом, и решили: «Union Jack» составит отличную пару нашему будущему балету», - говорит Мартинс.

За мировой премьерой последует еще несколько представлений, на которых будет исполняться балет Маккартни-Мартинса. Более подробная информация о датах этих представлений, а также информация о постановке будут сообщены дополнительно.


http://www.paulmccartney.com/news.php#/2126/2011-02

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6687

Очень нужен перевод:

------------------------------------

McCartney & McCartney II Get Deluxe Treatment

Paul's Classic Solo Recordings McCartney & McCartney II Get Deluxe Treatment

Paul's Seminal Solo Albums Will Be Available In Multiple Configurations Featuring Remastered Rare And Unreleased Audio & Video Content With Special Exclusive Packaging

We are pleased to announce McCartney and McCartney II as the next releases in the Paul McCartney Archive Collection on June 13th, 2011 (14th June USA). Heralded as one of the most beloved solo debuts of all time, McCartney, the smash # 1 album, originally released April of 1970, yielded the timeless tracks "Every Night" and "Junk" along with the immortal classic "Maybe I'm Amazed." McCartney II originally issued in May of 1980 was McCartney's return to solo work after nine years touring and having released several massively successful albums with Wings. Reaching #1 in the UK, and #3 in the U.S., the album produced enduring classics such as "Coming Up," "Waterfalls," & "Temporary Secretary."

Paul personally supervised all aspects of these two reissues. The remastering work was done at Abbey Road using the same team who recently remastered the complete Beatles' catalogue.

Both McCartney and McCartney II will be available in a variety of formats originating with the single disc digitally remastered Standard Edition version of each album. (Standard digital version is available in USA only)

McCartney will also be made available as a 2-disc (2 CD) Special Edition featuring the original remastered album plus seven bonus audio tracks including the previously unreleased outtakes "Suicide" and "Don't Cry Baby" plus a rare live 1979 recording of "Maybe I'm Amazed". For collectors, the reissue will additionally be made available as a lavishly packaged 3 disc (2 CD, 1 DVD) Deluxe Edition which includes an exclusive bonus DVD featuring rare and previously unseen footage, an extraordinary 128-page hard bound book containing many exclusive and unpublished photos by Paul and Linda McCartney, original album artwork, downloadable hi-res audio versions of the remastered album and bonus audio tracks, an illustrated history of the making of the album, and expanded track by track information for the two audio discs as well as detailed historical information on the film content.

McCartney II will also be made available as a 2-disc (2 CD) Special Edition featuring the original remastered album plus eight bonus tracks including B-Sides and alternative versions. The bonus audio CD includes the #1 hit "Coming Up (Live At Glasgow, 1979)" and holiday perennial "Wonderful Christmastime."

The lovingly packaged 4 disc (3 CD, 1 DVD) Deluxe Edition of McCartney II not only includes an exclusive bonus DVD featuring rare and previously unseen footage (including performances of 'Coming Up' and the new video for the unreleased track 'Blue Sway') but includes an additional eight rare bonus audio tracks exclusive to this edition. Additionally, the McCartney II deluxe edition contains an extraordinary 128-page hard bound book featuring many previously unpublished photos by Linda McCartney, original album and single artwork, downloadable hi-res audio versions of the remastered album, an illustrated history of the making of the album, and expanded track by track information for all three audio discs plus detailed historical information on the film content.

Both original remastered albums and bonus audio content will also be issued as 2 disc 180gm audiophile vinyl editions which will come with an MP3 download of all included audio. Lastly, the special and deluxe versions of McCartney and McCartney II will be made available digitally worldwide.

The musical achievement of McCartney and McCartney II are noted in the annals of music history as they serve as bookends to the historic first chapter of McCartney's solo career.

McCartney & McCartney II mark the second and third releases from the Paul McCartney Archive Collection, an ambitious reissue program that encompasses 41 years of cherished, classic material from the most successful songwriter and recording artist in music history. In November of 2010, the inaugural title in the Archive Collection, Paul McCartney & Wings' 1973 classic Band on the Run was released to worldwide acclaim.

MCCARTNEY TRACKLIST:

CD 1 - Remastered Album
1. The Lovely Linda
2. That Would Be Something
3. Valentine Day
4. Every Night
5. Hot As Sun / Glasses
6. Junk
7. Man We Was Lonely
8. Oo You
9. Momma Miss America
10. Teddy Boy
11 Singalong Junk
12. Maybe I'm Amazed
13. Kreen-Akrore


CD 2 - Bonus Audio Tracks
1. Suicide [Out-take]
2. Maybe I'm Amazed [From One Hand Clapping]
3. Every Night [Live At Glasgow, 1979]
4. Hot As Sun [Live At Glasgow, 1979]
5. Maybe ''m Amazed [Live At Glasgow, 1979]
6. Don't Cry Baby [Out-take]
7. Women Kind (Demo) [Mono]


DVD - Bonus Film
1. The Album Story
2. The Beach
3. Maybe I'm Amazed Music Video
4. Suicide [from One Hand Clapping]
5. Every Night [Live at Concert for the People of Kampuchea]
6. Hot As Sun [Live at Concert for the People of Kampuchea]
7. Junk [MTV Unplugged]
8. That Would Be Something [MTV Unplugged]

MCCARTNEY II TRACKLIST:

CD 1 – Remastered Album
1. Coming Up
2. Temporary Secretary
3. On The Way
4. Waterfalls
5. Nobody Knows
6. Front Parlour
7. Summer's Day Song
8. Frozen Jap
9. Bogey Music
10. Darkroom
11 One Of These Days

CD 2 – Bonus Audio 1
1. Blue Sway [With Richard Niles Orchestration]
2. Coming Up [Live At Glasgow, 1979]
3. Check My Machine [Edit]
4. Bogey Wobble
5. Secret Friend
6. Mr H Atom / You Know I'll Get you Baby
7. Wonderful Christmastime [Edited Version]
8. All You Horse Riders/Blue Sway

CD 3- Bonus Audio 2 (DELUXE 3 CD – 1 DVD EDITION ONLY)
1. Coming Up [Full Length Version]
2. Front Parlour [Full Length Version]
3. Frozen Jap [Full Length Version]
4. Darkroom [Full Length Version]
5. Check My Machine [Full Length Version]
6. Wonderful Christmastime [Full Length Version]
7. Summer's Day Song [Original without vocals]
8. Waterfalls [DJ Edit]


DVD – Bonus Film
1. Meet Paul McCartney
2. Coming Up Music Video
3. Waterfalls Music Video
4. Wonderful Christmastime Music Video
5. Coming Up [Live at Concert for the People of Kampuchea]
6. 'Coming Up' [taken from a rehearsal session at Lower Gate Farm, 1979]
7. Making the Coming Up Music Video
8. Blue Sway

http://www.paulmccartney.com/news.php#/2152/2011-04

2 Corvin:


Альбомы McCartney и McCartney II выйдут в двойном подарочном издании

Альбомы Пола 1970 и 1980 года выйдут в нескольких вариантах и будут включать в себя редкие ремастированные аудио и видео-записи, а также эксклюзивные бонусы.

Мы рады сообщить вам, что 13 июня в свет выходит очередной релиз из серии "Paul McCartney Archive Collection" (в США он будет выпущен 14 июня). В его состав входит один из самых впечатляющих соло-дебютов всех времен, выпущенный в апреле 1970 года — альбом McCartneу, включающий в себя супер-хиты Every Night Junk и Maybe I'm Amazed. Десять лет спустя, после распада группы Wings, в свет вышел альбом McCartney II, достигший первого места в хит-парадах Британии и третьего — в США. В него вошли такие хиты, как "Coming Up", "Waterfalls" и "Temporary Secretary."

Работа над выпуском альбомов велась под личным контролем Пола. Ремастеринг был проведен на Abbey Road силами звукоинженеров, работавших над недавним переизданием полного каталога "Битлз".

Оба альбома будут представлены в различных версиях, начиная с ремастерированной одинарной версии (Цифровая версия будет продаваться только в США).

Альбом McCartney выйдет также в виде двойного альбома — на втором диске будут представлены бонус-треки, включая не издававшиеся ранее "Suicide", "Don't Cry Baby" и редкую версию "Maybe I'm Amazed" с концерта 1979 года.
Коллекционное издание в оригинальном оформлении будет дополнено DVD-диском, включающим в себя редкие и неиздававшиеся видеозаписи, и 128-страничной книгой с фотографиями Пола и Линды Маккартни, интернет-ссылками на скачивание альбома и бонус-треков, иллюстрированной историей создания альбома и подробнейшей информацией о каждом из аудио- и видеотреков издания.

Двухдисковое издание McCartney II будет включать в себя ремастерированный альбом и 8 бонус-треков, включая песни с оборотных сторон синглов и альтернативные версии песен. На бонус-диске будут представлены "Coming Up", исполненная в 1979 году в Глазго, и знаменитая "Wonderful Christmastime."

Четырехдисковое делюкс-издание McCartney II включит в себя не только эксклюзивный DVD-бонус с редкими съемками (включая исполнение " Coming Up" и видео-версию ранее не издававшейся "Blue Sway"), но и дополнительные аудио-бонусы, которые вы найдете только в этом издании. Кроме того, издание также будет укомплектовано 128-страничной книгой с фотографиями Пола и Линды Маккартни, интернет-ссылками на скачивание альбома, иллюстрированной историей создания альбома и подробнейшей информацией о каждом из аудио- и видеотреков издания.

Двойные аудио-диски будут также изданы в виде виниловых пластинок; в этот комплект войдут также MP3 — ссылки на скачивание всех треков. Разумеется, все это будет доступно и в цифровом виде.

McCartney и McCartney II — это второй релиз из серии "Paul McCartney Archive Collection", амбициозной программы переизданий, которая охватывает всю 41-летнюю карьеру самого успешного исполнителя и автора песен в истории музыки.
Первым в этой серии стал классический альбом Пола Маккартни и группы Wings "Band on the Run", вышедший в 1973 году и переизданный в ноябре 2010 года.

Трек-лист:

MCCARTNEY

CD 1 — Ремастерированный альбом
1. The Lovely Linda
2. That Would Be Something
3. Valentine Day
4. Every Night
5. Hot As Sun / Glasses
6. Junk
7. Man We Was Lonely
8. Oo You
9. Momma Miss America
10. Teddy Boy
11 Singalong Junk
12. Maybe I'm Amazed
13. Kreen-Akrore


CD 2 - Бонус-треки
1. Suicide [Out-take]
2. Maybe I'm Amazed [From One Hand Clapping]
3. Every Night [Live At Glasgow, 1979]
4. Hot As Sun [Live At Glasgow, 1979]
5. Maybe ''m Amazed [Live At Glasgow, 1979]
6. Don't Cry Baby [Out-take]
7. Women Kind (Demo) [Mono]


DVD - Бонус-видео
1. The Album Story
2. The Beach
3. Maybe I'm Amazed Music Video
4. Suicide [from One Hand Clapping]
5. Every Night [Live at Concert for the People of Kampuchea]
6. Hot As Sun [Live at Concert for the People of Kampuchea]
7. Junk [MTV Unplugged]
8. That Would Be Something [MTV Unplugged]

MCCARTNEY II

CD 1 – Ремастерированный альбом
1. Coming Up
2. Temporary Secretary
3. On The Way
4. Waterfalls
5. Nobody Knows
6. Front Parlour
7. Summer's Day Song
8. Frozen Jap
9. Bogey Music
10. Darkroom
11 One Of These Days

CD 2 – Бонус-треки, часть первая
1. Blue Sway [With Richard Niles Orchestration]
2. Coming Up [Live At Glasgow, 1979]
3. Check My Machine [Edit]
4. Bogey Wobble
5. Secret Friend
6. Mr H Atom / You Know I'll Get you Baby
7. Wonderful Christmastime [Edited Version]
8. All You Horse Riders/Blue Sway

CD 3- Бонус-треки, часть вторая (только в делюкс-издании!!!)
1. Coming Up [Full Length Version]
2. Front Parlour [Full Length Version]
3. Frozen Jap [Full Length Version]
4. Darkroom [Full Length Version]
5. Check My Machine [Full Length Version]
6. Wonderful Christmastime [Full Length Version]
7. Summer's Day Song [Original without vocals]
8. Waterfalls [DJ Edit]


DVD – Бонус-видео
1. Meet Paul McCartney
2. Coming Up Music Video
3. Waterfalls Music Video
4. Wonderful Christmastime Music Video
5. Coming Up [Live at Concert for the People of Kampuchea]
6. 'Coming Up' [taken from a rehearsal session at Lower Gate Farm, 1979]
7. Making the Coming Up Music Video
8. Blue Sway

http://www.paulmccartney.com/news.php#/2152/2011-04

2Old Bluesman:

Супер, спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6937

Помогите с переводом, плиз.

------------------------------

The author of a book about Liverpool's history has begun an online campaign to restore the original gates at the Strawberry Field orphanage there that inspired the Beatles song after they were recently replaced by copies.

David Bedford, author of "Liddypool: The Birthplace of the Beatles," started a Facebook page Tuesday to drum up support to restore the gates.

"Its a scandal and we are trying to get support together to approach the Salvation Army and Liverpool City Council to try and save them," he wrote us.

Bedford also posted on Facebook, "You may have heard that the Salvation Army has removed the original gates to Strawberry Field and replaced them with replicas, with no known view to bring the gates back, and we fear that they will be sold off. This is yet more Beatles connections with Liverpool being taken away, and we need to stop it."

The BBC reported that the 100-year-old original gates have been put in storage and may be headed for auction. The orphanage has been closed since 2005.

A spokesman for the Salvation Army, which ran the orphanage, told the BBC, ""Although care has been taken to ensure the original gates to the site have remained in good condition, inevitably time has taken its toll. This means that the original gates can be kept safe from further deterioration and with the replica gates in place, allow for an authentic experience for the many thousands of people who come on a 'musical pilgrimage' to Strawberry Field."

The gates of the orphanage, which John Lennon played near as a boy and have been tourist attractions in Liverpool, was the inspiration for the Beatles song "Strawberry Fields Forever."

Lizzie Bravo, one of two Beatle fans whose voices were used on the Beatles song "Across the Universe," said, "It does seem rather odd to take them down, and having a copy won't be the same. Though I went to Liverpool twice in the late 60's, I don't remember going to Strawberry Field, so I'll be one of the tourists who will never get to see the original ones. I think it's a shame!"

Charles Rosenay, who has also led many Beatle tours groups from the United States to Liverpool, says "Every group I've ever brought to Liverpool -- thousands of fellow fans -- have posed in front of those gates. Couples have gotten married in front of the gates. We wish they would have stayed there, where they belong."

http://www.examiner.com/beatles-in-national/strawberry-field-gates-gone-forever-not-if-...

2 Corvin:

Автор книги об истории Ливерпуля начал онлайн-кампанию за реставрацию ворот приюта Strawberry Field, который стал источником вдохновения для одноименной битловской песни. Недавно ворота были заменены их копией.
Во вторник автор книги "Лиддипул! Родина Битлз" Дэвид Бедфорд открыл страничку в Facebook, где начал кампанию за реставрацию ворот.

"Это настоящий скандал, и мы сделаем все, чтобы привлечь к этой проблеме внимание руководство Армии спасения и городского совета" — заявил Бедфорд.
"Вы, должно быть, слышали о том, что Армия спасения приняла решение заменить ворота приюта их копиями на неопределенный срок" — написано на страничке в Facebook. - "Мы боимся, что в конце концов их продадут, и Ливерпуль потеряет еще одну ниточку, связывающую его с "Битлз". Необходимо остановить это."
Как сообщает "Би-би-си", ворота приюта, который закрыт с 2005 года, могут быть выставлены на аукцион. Представитель Армии спасения по этому поводу заявил: "Мы приняли все меры для сохранения ворот в хорошем состоянии, однако время берет свое — они разрушаются, и мы приняли решение о замене ворот для безопасности тысяч "паломников от музыки".

В детстве возле приюта часто играл Джон Леннон, посвятивший ему свою "Strawberry Fields Forever". Это одна из главных достопримечательностей города.
"Странное решение" — говорит Лиззи Браво, спевшая в одной из версий оригинальной битловской"Across the Universe". - Копия и оригинал — вещи разные; я бывала в Ливерпуле два раза еще в 60-е, но не помню, посещала ли я приют. И если я приеду туда еще, то никогда уже не увижу тех самых ворот — и это очень печально..."

Чарльз Рознэй, служащий гидом для американских фанатов группы, заявляет: "Все, кого я когда-либо привозил в Ливерпуль, считали своим долгом сняться на фоне этих ворот, а кое-кто даже сыграл там свадьбу. И они должны остаться на своем месте".

http://www.examiner.com/beatles-in-national/strawberry-field-gates-gone-forever-not-if-...