Одинарный White Album?.. Ваша версия

2Мих.Бирюков (nECKAPb)

"Если читающему для себя же переводить лень, то насколько же более лень переводить должно быть пишущему; ведь от него-то уже потребуется не общее понимание, а связный удобоваримый текст"

Ну да. Я это и имею в виду. Связный удобоваримый текст. И намерение этим внятным положением потчевать софорумщика.) Если уж взялся.) Но это мой взгляд на этикет.

2bk

"к сожалению, цитаты из русской википедии грешат неточностями, поэтому предпочтение английской."

А если еще точнее будет по-японски?))

Get Back тоже задумывался как масштабный проект. Книга, фильм, альбом, возвращение к корням.. Тоже концепция? Надо напрячь воображение...

2kostya34:

>Get Back тоже задумывался как масштабный проект.
>Книга, фильм, альбом, возвращение к корням.. Тоже
>концепция? Надо напрячь воображение...

Get Back - это был просто проект, сама концепция которого совершенно не претендовала на создание концептуального альбома.

>>Связный удобоваримый текст. И намерение этим внятным положением потчевать софорумщика.) Если уж взялся.) Но это мой взгляд на этикет
Простите, конечно, на за подобные услуги (литературный перевод) люди деньги берут, и приличные. И этикет состоит в том, чтобы уметь разделять ситуации, ведущие к товарно-денежным отношениям и иные, и не путать их между собой.
Конечно, энтузиаст может схватиться и выполнить любую работу задарма, но требовать от него этого никакой этикет не может.
Ещё раз извините, если что.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>Да ведь таковых уже и на Rubber Soul практически
>не было. :)
Конечно, его и на Help было не ахти как много :) Дело в том, что я и в 68 году ещё находился в "культурном шоке" от моего самого первого впечатления от звучания Битлз на Hard Day's Night (впервые я услышал Битлз в 1965 именно на AHDN, так что прошло не так много времени) и надеялся, что Битлз всё ж выдадут пару-тройку вещей типа Can't Buy Me Love или When I Get Home, а тут... ну совсем далеко ушли, ещё дальше, чем на предыдущих альбомах :)

2kostya34:

>Для меня Белый как раз ближе к первоначальному
>"стилю" группы,
Ну не знаю... По-моему звучание Белого очень далеко ушло от звучания AHDN, во всяком случае я так всегда слышал...

Возвращаясь к идее одинарного Белого Альбома, хочу сказать, что при всем многообразии представленных на двойнике жанров (от хард-рока до мюзик-холла и джаза), он отнюдь не выглядит эклектичным. Практически все композиции настолько подогнаны друг к другу, что альбом производит впечатление цельного и многокрасочного звукового полотна, каждый мелодический узор на котором начинает сиять особенно ярко только в соединении с другими узорами.

Так, например, первые такты While My Guitar Gently Weeps начинаешь слушать с особенным волнением, когда ему предшествуют затухающие звуки меллотрона и аплодисменты в финале The Continuing Story of Bungalow Bill, резко прерываемые леннонским возгласом "Hey, ho! " В юные годы я наивно полагал, что TCSoBB и WMGGW были с ходу записаны одна за другой и без всякого перерыва. Я живо представлял себе, как заканчивается ироничная TCSoBB Джона, присутствующие на записи в студии немногочисленные счастливчики хлопают в ладоши, но тут нетерпеливый Джордж, чей номер должен был быть следующим, дает себе и остальным команду "Эй, вперед!" (типа "работаем дальше", "продолжаем") и вступает в дело со своей тревожной WMGGW.

И хотя реальные будни записей большинства песен на белоальбомной сессии оказались намного прозаичнее и технологичнее, у меня до сих пор мурашки на спине начинают бегать, когда я слышу "Hey, ho!" и первые аккорды While My Guitar Gently Weeps. Я по-прежнему воспринимаю этот клич не как финал TCSoBB, а как начало WMGGW. Такая вот волшебная сила искусства:). Не менее превосходны все остальные сочетания: Dear Prudence/Glass Onion, Wild Honey Pie/The Continuing Story of Bungalow Bill, WMGGW/Happiness Is a Warm Gun etc, etc. А какой прекрасный переход от Cry Baby Cry через Can you take me back к Revolution 9! Желающим слушать Белый Альбом в урезанно-одинарном виде я советую хорошенько прочувствовать эти сочетания, прежде чем начать резать по живому.

2Мих.Бирюков (nECKAPb)

"за подобные услуги (литературный перевод) люди деньги берут"

Зачем литературный перевод? Меня стиль тут не волнует, когда речь идет просто о смысле. Передать в нескольких фразах смысл содержащегося в английской цитате - для человека, знающего язык и ссылающегося на эту цитату - дело нехитрое, хоть и требует бОльших усилий, чем просто скопировать текст и вставить.)

"И этикет состоит в том, чтобы уметь разделять ситуации"

Этикет бывает по разному поводу. Вот и разделим ситуации. Использование англ текста в данном случае, на мой взгляд, сродни, как если бы мы сидели все за одним столом и говорили на одном языке, что-то общее обсуждали, а кто-то стал бы переговариваться на другом языке, который знают не все присутствующие.)
Повторю, это мой взгляд на вещи (и пока что я убежден, что прав). И я бы сам не потрудился выразить мысль на соответствующем языке, приведя заодно, в подтверждение, и цитату на языке оригинала.)

Гм. А Вас вот не смущает, что те же битлзы, например, по-английски поют? :)
Просто обсуждаемое здесь во весь форум явление - Битлз и, если шире, английский рок 1960-х - инокультурное, принадлежащее культуре, где царит английский язык. Если бы мы затеяли на английском языке перебрасываться информацией по русским народным сказкам, тогда претензия Ваша была бы обоснована. Но основной корпус заслуживающих доверия текстов об этом явлении - англоязычен, и наиболее полная информация по нему и вокруг него также будет изложена, как правило, на английском языке. Поэтому очень желательно для человека, который хочет разбираться в этом явлении, языком этим всё-таки владеть.
Я не для назидательности это пишу. Вам же самому будет интереснее и легче, и не надо будет зависеть от прихотей, а наипаче недобросовестности знатоков.

2Busker
Конечно в 1968г. у беатлесов уже появилась восьмидорожечная машинка, со всеми вытекающими.. Это сразу стало слышно. Но сам материал, подача, как бы возвращают к простоте допсиходелического периода, до 1966г.
Во всяком случае меня, всё субъективно, конечно)

2Мих.Бирюков (nECKAPb)

"А Вас вот не смущает, что те же битлзы, например, по-английски поют?"

А почему меня это должно смущать?

"обсуждаемое здесь во весь форум явление ...- инокультурное, принадлежащее культуре, где царит английский язык."

Царит, но мы-то с вами об этом по-русски, вроде бы, разговариваем, не так ли?)

"Но основной корпус заслуживающих доверия текстов об этом явлении - англоязычен, и наиболее полная информация..."

А просто-напросто пусть изложена на англ.языке более полно, с этим я не спорю..

Культур много, тем много, языков много., нельзя все языки выучить, чтобы читать оригиналы в полноценном виде., тем более необязательно учить язык для понимания чисто информативных текстов, о которых сейчас говорим.

А то, что хорошо знать английский, а также, кстати, и другие языки, то, я чувствую, что вы сами уже догадались насколько мысль сея не нова..))

П.С.Еще раз напомню, что это этический вопрос. Если бы я знал в совершенстве англ.язык, я бы так же смотрел.

Вот он одинарный Белый. Американец.

Сам распечатал около месяца назад.

Бумаги

2gramophone man:

>Бумаги

Супер! Спасибо за сканы! Белый альбом, несмотря на аскетичную обложку имеет шикарный буклет из разных фото.

Мой одинарный White Album имел бы в аналоге вид пленочной петли или граммофона с отключенным автостопом. В цифре бы это был просто обыкновенный луп. Я садился бы в кресло-качалку каждым великолепным вечером, со вкусом бы взвешивал на ладони бокал элитного 72-го портвейна, закуривал бы (ну, чего я там закуриваю, это не важно))), и наслаждался бы бесконечным ...намбер найн...намбер найн...намбер найн...намбер найн...намбер найн...намбер найн...намбер найн...
И так далее.
Честью клянусь, не юродствую. Так и есть.

2kostya34:

>как бы возвращают к простоте допсиходелического периода,
Особенно Revolution 9 :) Нет, ну не могу я себя заставить воспринимать Белый Альбом как AHDN - и тот, и другой великолепны, но они очень разные по звучанию, а "психоделика" или "непсиходелика"... где эта граница, особенно у "поздних" Битлз.

2Busker:
>а "психоделика"
>или "непсиходелика"... где эта граница,
>особенно у "поздних" Битлз.
Ну после Мэджикала вроде как отрезало. Джон с Джорджем на первых сольниках продолжили чудить.

2AquaDark:
> со вкусом бы взвешивал на ладони бокал
>элитного 72-го портвейна

72-й пока отменяется. Распечатать то я его распечатал, но внутри оказалась чужеродная пластинка, но тоже тех времен.
Толстенная, с записью какой-то неизвестной певицы.
Продавец на одной из площадок, где я его купил, утверждал, что таким , одинарный Белый, представлял
себе George Martin. А там кто его знает.
Желающих купить ее была целая толпа, ели раскидал.

2JohnPaul:

>альбом производит впечатление цельного и многокрасочного
>звукового полотна, каждый мелодический узор на
>котором начинает сиять особенно ярко только в
>соединении с другими узорами.

Пэчворк - лоскутное рукоделие

Следует ли понимать так, что в последнем (перед этим) сообщении найден идеально соответствующий истине образ Белого альбома? ;)