Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Club / СТРЕЛА сегодня

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Oglala (33), Tom4uG (34), Teo (36), Mutnaya (38), magicsound (53), LightCat (58), Pluribus (65), Little Child (67), Scouser Max (67) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Leo Leonidov (10), Lennon1 (11), djandarov (13), Aliving (13), Jet-1 (15), Alex Mitrichev (15), Ch.r (15), VadimM (16), Wall Rus (16), JWL4ever (18), Go Cat Go (18), michelle89 (18), Кубик (21), А СКАТ ТУТ (22) Показать всех

Последние новости:
02.07		Ринго Старр анонсировал ежегодную акцию Peace & Love
02.07		Профессор Честерского университета написал книгу о Битлз
01.07		Маккартни обещал Джулиану Леннону рассказать неизвестные истории об отце
01.07		Синие замшевые туфли Элвиса Пресли проданы за £120 тысяч
01.07		Маккартни анонсировал еще один концерт в Сан-Паулу
25.06		В Самаре прошли первые Битловские чтения
24.06		Продана пластинка Битлз с опечаткой «McArtney»

... статьи:
22.06		Интервью с автором книги "Dakota Days: The True Story of John Lennon's Final Years" Джоном Грином
22.06		ИНТЕРВЬЮ С ТЕРРИ РИДОМ (TERRY REID)
20.06		The Merseybeats английская бит-группа

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

СТРЕЛА сегодня

Страницы (1 … 200): [<<] 196 | 197 | 198 | 199 | 200

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: ssw2ssw Дата: 28.06.24 23:16:37

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Поднимаем тему

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: ssw2ssw Дата: 03.07.24 02:37:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Мальчики-зайчики и девочки-белочки упорно чистят костюмчики и ищут ответ на главный вопрос тысячелетия: "А нафига оно?!." - но дедушку любят все!
.
ssw2ssw :)

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: ssw2ssw Дата: 04.07.24 01:47:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Дедушка добрый!
.
ssw2ssw :)

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: ssw2ssw Дата: 05.07.24 17:53:36

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре ВДНХ в 20:00

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: Serg. Pepper Дата: 05.07.24 17:58:26

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ssw2ssw:

>Поднимаем тему

Трудно всю жизнь людям нормально перевести "Let It Be". На этой советской пластине перевели "Пусть будет так", Багиров в своей книжке -- "Пусть так и будет"... До простейшего перевода "Ну и пусть" никто так и не додумался

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: Serg. Pepper Дата: 05.07.24 17:59:56

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ssw2ssw:

>Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет
>Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре
>ВДНХ в 20:00

Зайдёт к нам?

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: Макс Жолобов Дата: 06.07.24 09:14:26

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Serg. Pepper:

>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>никто так и не додумался

Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур упрощает глубину смысла фразы "let it be". На русский её действительно непросто перевести адекватно. Иногда приходится идти "от противного", и тогда получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит, так надо".

Re: СТРЕЛА сегодня
Автор: Serg. Pepper Дата: 06.07.24 10:35:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Макс Жолобов:

>2Serg. Pepper:
>
>>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>>никто так и не додумался
>Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур
>упрощает глубину смысла фразы "let it be". На
>русский её действительно непросто перевести адекватно.
>Иногда приходится идти "от противного", и тогда
>получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит,
>так надо".

Глупости. "Ну и пусть" -- абсолютно точный перевод "let it be", как по смыслу этой песни, так и стилистически. Говорю это как переводчик с английского с 25-летним стажем.