Мой вариант перевода "Mull Of Kintyre"

Несколько раз прослушал песню... Так и не понял, где Маккартни пропевает последний слог слова мечтаЮ в первом куплете.
Эти 3 строчки звучали бы почти идеально если бы в слове мечта не было последней буквы.
Самое смешное, что у Сержанта тоже самое, только со словом желаЮ. Тот же размер, на одну букву вылезающий из оригинального.
У Mr.Moonlighta во втором куплете такая же штука повторяется со словом пылаЯ (Я приходится проглатывать).
А у Сержанта второй куплет уже совпадает с искомым размером.
Вот. Это, что касается технического брака (с обеих сторон, к сожалению).
А по яркости поэтических образов перевод Mr.Moonlighta мне понравился больше - это и уже упомянутые "Солнца улыбка и слезы дождей", и дали, и степное солнце и мгла (вообще, второй куплет красивый). Хотя оленя, конечно, не хватает :)))))))

Вовочка
С этими "ая" я сам намучился. Возьмем само слово Kintyre. По русски он ведь звучит "Кинтайэ", т.е. фактически три слога, а не как "Кинтай". То же самое и рифмующиеся с ним "дизайэ", "файэ", "квайэ". Однако, эти "э" в конце являются нейтральными звуками, т.е. как бы полугласными, и в английском они легко проглатываются. А наши "ая" - увы.
В принципе тут есть выход: надо сочинить так, чтобы последний ударный звук в строке отстоял от конечного "я" на один-два слога. А у меня не так, и в этом ошибка.
Но я рад, что перевод понравился с т.з. литературы. В одном из рабочих вариантов у меня был даже не олень, а ОЛЕНИ! :))))

2Mr.Moonlight "А Вы уверены, что ударения надо ставить именно так, как Вы указываете. Загляните-ка в словарь!"

Да я, в общем, и не указываю, а советую. Что касается ударения - в этом случае даже в словарь не нужно заглядывать, ведь существует такое понятие, как проверочное слово: манЮ - манИть - манИт.

А перевод мне очень понравился. Только словосочетание "солнце степное" вызывает у меня ассоциации с пустыней, песчаной степью.

Sitaradio
"в этом случае даже в словарь не нужно заглядывать, ведь существует такое понятие, как проверочное слово: манЮ - манИть - манИт".
И все-таки загляние, не поленитесь.
Рад, что перевод Вам понравился.
"Солнце степное", по моей задумке, как раз и должно вызывать эти ассоциации. В оригинале ведь оно "past painted deserts... sets on fire".

И в словаре манИт :)))))

Аргентина манит негра.

Sitaradio
Если смотрел у Даля, то верю - манИт, а у Ожегова мАнит, а манИт обозначено как устаревшее.

Не будем спорить. Не знаю, как у Даля, но то же говорят очень многие современные словари русского языка.

*** Mr.Moonlight, Sitaradio

Ребята, не спорьте:

...
Открыв уста, сложив умильно руки,
Лицу небес Мария предстоит.
Но что же так волнует и манИт
Ее к себе внимательные взоры?..

(А. С. Пушкин, "Гавриилиада")

...
Знакомый пир их мАнит вновь -
Хмельна для них славянов кровь;
Но тяжко будет им похмелье...

(А. С. Пушкин, "Бородинская годовщина")

Будем считать, что Пушкин рассудил...

Да -да! САША рулит! :))

Ай да Пушкин!

Хорошо, что Mars такой наблюдательный!

2Mr.Moonlight
... а с оленем лучче! :))
Может зря отказался от варианта с животными?
Вместе бы с ними, да ко мне, на куст вересковый, а? :))
(поймите правильно. это самоирония)

2Sержант
Будем считать, что оленю со мной не повезло! Но про него много других песен написано.
В частности, упомянутая "А оленя лучше".
Также: "На оленьей упряжке я тебя прокачу...".
И еще: "Мы поедем, мы помчимся на оленях тундрой ранней...". :))))

2Sitaradio
Как мило закончилась дискуссия! :)))

в посте Мунлайта вкралась неточность.
На самом деле у авторов (Пляцковский М., Фрадкин М.) строчка выглядит так : ""Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним...". ;))

Mr.Moonlight
Да и не было дискуссии:)))))

Кінтайрський мис,
Де на морі туманно.
Сюди я приніс
Усі свої бажання -
На Кінтайрський мис.

Де б я ні був і куди б ні їзжав -
Я темних гір вдалині не стрічав.
Сонце в пустелі і зелений ліс
Лиш нагадують дім мій - Кінтайрський мис.

Олені там, де густая трава,
Хор уночі, наче в небі, співа.
Тут народився я, тут і підріс,
І моє все життя - це Кінтайрський мис.

Сонце сумує, радіють дощі -
Знову вогонь запалає в душі.
Пам'ять хитається вгору та вниз -
І їду я знов на Кінтайрський мис.

Кінтайрський мис,
Де на морі туманно.
Сюди я приніс
Усі свої бажання -
На Кінтайрський мис.

Пародію-акростих дивіться на іншій темі форума.

Ах, ты наша, Кинтайрская мисс! :)