Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Magical Mystery (30), Scaramouche (35), Blaze (37), Lucille (37), TerraInk (37), Beatlesfan (44), SINBAD (44), Арти (44), Alabama (54), Jim (Л.А.) (54), WKH (54), WKH (home) (54), SlaBo (56), Sw.Virginia (59), OlegN (66), Gri (68) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Angry (6), Jerry Griller (12), Alex58 (13), Sтранник (13), Вячеслав_S (14), F.M.-Robodenim (16), Николай Никонов (16), Александр М (16), brit (17), McMace (17), девочка колокольчик (18), Nicolai (18), Funker (18), Св (20), crimson dynamo (20), Padbiarez (21), Марат (22), This boy (22), Geka Genesis (22), Andrey L. (23), AlexV (23) Показать всех

Последние новости:
16.12		Маккартни исполнил «Wonderful Christmastime» впервые за шесть лет
16.12		Пародийная песня «Freezing This Christmas» возглавила чарты iTunes в Британии
14.12		Шон Леннон заявил, что в 2025 году выйдет полная версия концертов «One To One»
14.12		Сабрина Карпентер рассказала о встрече с Полом Маккартни
14.12		СМИ продолжают обсуждать кандидатов на роли битлов в фильмах Сэма Мендеса
12.12		Эрик Клэптон и Джимми Пейдж посетили презентацию альбома Ринго Старра в Лондоне
12.12		Папарацци сфотографировали Маккартни в Мадриде

... статьи:
27.11		Фильм «Пятый битл» («Midas Man») о Брайане Эпстайне - пресс релиз
24.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 5. (The Fortunes, Freddie & the Dreamers, Grapefruit, The Idle Race)
09.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 4. (Dantalian's Chariot, East of Eden, Eire Apparent, The Four Pennies)

... периодика:
17.12		«Звуковая Дорожка» проникла на «возвращенческий» тур Пола Маккартни
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09		John and Yoko - the people behind the music

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Johnny_beatle Дата: 03.11.09 10:45:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ЮВ:

Ага, то есть Вы предлагаете добавить один слог? Но в принципе, он же там и присутствует, ведь Ринго перед каждой строчкой добавляет в начале "oh" и "mmmm", только я в переводе их опустил:)

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: ЮВ Дата: 03.11.09 10:55:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Johnny_beatle:

Сам посуди,как это будет петься по русски...

Ммм,Без друзей в этой жизни нельзя!!
Ооо!,Все пройду, ведь помогут друзья!!!...

И в строчке "Да,я смогу,ведь помогут друзья..." ты же убрал это оооо...и заменил на "Да",что конечно более естественно для русского звучания выглядит...

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 03.11.09 12:57:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

При переводе этой песни (а у меня есть еще один вариант - исправленный и дополненный:)) все время подмывает написать какую-нибудь банальность, вроде "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Или вот как товарищ предлагает "Без друзей в этой жизни нельзя!!!".
Но проблема все-таки в том, что оригинальное название песни уже давно превратилось в хрестоматийное выражение, причем в самой буквальной трактовке.