Мой перевод "The Ballad of John and Yoko "

Совсем плохой стал Мунлайт - припев забыл. Даю (забыл выложить, но написал) припев и исправленный куплет про рыболовные снасти.:))) С учетом поправок ДжонаЛенина и ПраймалСкрима.

Собирая денежки на черный день,
Бедным всю одежду – к чертям её.
Ночью жены бред:
«Парень, на тот свет
Ты только душу чистую возьмешь – вот!»

Быстренько смотались мы в Вену.
Ели кекс, накрывшись мешком.
Вся пресса давно: «Звонит про одно,
Два гуру в женском ходят вдвоём».

2Mr.Moonlight:

Sehr gut!

JohnLenin
Похоже, действительно лучше? Настоящий мастер не артачится попусту, а прислушивается к товарищам.

Книга Пьера Мерля, откуда взята основная информация, называется "Джон и Йоко. Неоконченная баллада". Постоянно ошибаюсь. Это прямо наваждение какое-то.

Sitaradio
Дело вкуса. Но я специально стремился избежать излишнего пафоса и упоминания имени Христа, которое не характерно для русскоязычной православной традиции. Ну, и, конечно, слово "братва" у Марса для меня не катит ни по каким параметрам. Другими словами, я умышленно смягчал припев, приближая его к действительному положению вещей. Никакой "тяжести" и "распятия" не было, как мы могли убедиться.

Нет, все понятно с текстом, и работа видна над переводом. Не ясно одно. А вы действительно это поете? Только без обиды, берется перевод эквиритмический и поется? Просто мне как-то трудно себе это представить.

2Nicolai:

>Нет, все понятно с текстом, и работа видна над
>переводом. Не ясно одно. А вы действительно это
>поете? Только без обиды, берется перевод эквиритмический
>и поется? Просто мне как-то трудно себе это представить.

Кому хочется - поёт, кому не хочется - тот просто читает. Главное - чтобы душа при этом пела! :)

Nicolai
Поем. Ни то чтобы каждую минуту и каждый раз, но поем.
А почему ты сомневаешься? данный перевод, кстати один из самых сложных, по причине своей многословной рокенрольности. А есть песенки, что поются вообще без проблем.
Но если уж совсем откровенно, то я стремлюсь все-таки сделать чо-то вроде удобоваримого стихотворения. Если кто-то всерьез соберется петь это (речь о серьезном исполнении), то всегда можно что-то подработать. Любые проблемы решаются - было бы желание.
Я, например, мечтаю, чтобы кто-нибудь из исполнителей-энтузиастов вышел на меня, а мы с ним уже в согласовании с музыкальной компонентой довели бы тексты до ума. А то был один "музыкант" - но тщеславие его заело! Сам вдруг возомнил себя гениальным поэтом. Поэтому нужен человек скромный, без особенных литературных амбиций.

2Mr.Moonlight:

>А то был один "музыкант" - но тщеславие его заело!
>Сам вдруг возомнил себя гениальным поэтом. Поэтому
>нужен человек скромный, без особенных литературных
>амбиций.

Конечно, тебе нужен человек "скромный" - этакий безропотный негр, всячески тебе поддакивающий. Со скромными людьми всегда проще - их используешь, а потом уже плевать на них, о них можно и не вспоминать. Так что насчёт "тщеславия" - это ты в самую точку, но только ты перепутал, ибо "заело" оно именно тебя.

А вообще, мне нравится! Отказал тебе человек - в кавычки его!

Голубяка
Я не про тебя говорил. И потом, разве ты мне в чем-то когда-то отказывал?:)))

Так надо прямо говорить, а не намёками.

Mr.Moonlight:
>Поем. Ни то чтобы каждую минуту и каждый раз, но поем.
А почему ты сомневаешься? данный перевод, кстати один из самых сложных,...
------------------------------
Понятно. Поете. В чем я сомневаюсь? Да нет, теперь уже не сомневаюсь, ты же развеял сомнения. Просто мне не приходилось слышать, чтобы пели Битловские песни на русском языке (в переводе). В школе мы пели на мотив Eight Days A Week: Травка зеленеет,
Солнышко блестит.
Ласточка с весною
В сени к нам летит.
На выпускном вечере был концерт. Школьная группа (из нашего класса) исполнила (весь) альбом Rubber Soul.
(Школа с англ. уклоном, поэтому проблем не было. )
Поймите меня правильно, я не "сомневаюсь", я не могу себе представить чтобы Битлов исполняли на русском языке. Пускай и с качественным (что весьма субъективно)переводом.

2Nicolai:

>Понятно. Поете.

Коль, да ты не напрягайся так!.. :) Можно и не петь, можно просто читать!.. :) Это, прежде всего - литературное творчество! Ты книгу "Английская поэзия в русских переводах. ХХ век" знаешь? У меня она, в частности, имеется... В 1984 году вышла... 848 страниц. Москва, изд-во "Радуга". Параллельные английские оригинальные тексты и русские стихотворные переводы. К некоторым стихотворениям дано по 2 и даже по 3 варианта перевода (один другого лучше). Там и Киплинг, и Элиот, и Дилан Томас и Уильям Батлер Йетс... И много кто ещё... В том числе есть и Дж.Леннон и П.Маккартни... Параллельно с оригинальными текстами 4-х песен в книге помещены стихотворные переводы... Там, "Элинор Ригби", например... Или, скажем, "Пенни-Лейн"...
Так вот я тебе скажу: наш Мунлайт не только не хуже переводит, а - даже лучше (на мой вкус), и к тому же он перевёл уже не 4, а - почти все песни Битлз. У него - настоящие ,высокохудожественные стихотворные переводы (на мой вкус)! Был бы я издатель - издал бы его переводы без вопросов! Притом, что лично я, если уж когда и запою что-нибудь из битлОв, то исключительно на английском. И переводить мне не надо, я достаточно знаю этот язык, чтобы понимать, о чём та или иная песня... Но СТИХОТВОРНЫЙ перевод - это ведь особый жанр, не так ли? К тому же, допускаю, что есть люди, которым интересно почитать переводы, поскольку они, допустим, не знают английского... А тем, кто его знает, предполагаю, что и таким людям иногда интересно (и в кайф) почитать стихотворные переводы битлОвских песен... Вот хотя бы я - с удовольствием читаю всегда переводы Мунлайта... По-моему, у него они здОрово получаются.

Про желуди фрагмент из книги Пьера Мерля "Джон и Йоко. Неоконченная баллада".
"Оставалась еще трудно разрешимая проблема: где взять желуди в это время года? (конец марта - М.М.) Дерек (Дерек Тэйлор - М.М.) сделал невозможное, чтобы раздобыть их, искал у себя в саду, на обочинах дорог и еще много где, просто из кожи вон лез, но до сотни все равно было далеко. Он все же решил по собственной инициативе доставить в аэропорт два, да и то чахлых - все, что ему удалось собрать... Длиннобородый рокер и глазом не моргнул. Он как ни в чем ни бывало продемонстрировал две фитюльки ошарашенным журналистам". :)))))

Леннон и здесь, кстати, немного привирает: желуди должны были доставить в аэропорт Хитроу, а в песне говорится, что он уже их имел с собою в самолете.
Правильно писал Пушкин: "гений - парадоксов друг".

2Mr.Moonlight:

>Про желуди фрагмент из книги Пьера Мерля "Джон
>и Йоко. Неоконченная баллада".

Так выходит, что желудей было не 100 и не 50, а всего-то 2 (два) шт.?!. :)))
Да-а-а-а...

JohnLenin!
Да, нет, сейчас мне понятно. Я с тобой согласен. И переводы у Мунлайта хорошие. И хорошо, что это ему интересно. И вовершенно верно, что стихотворный перевод - это особый жанр. Я просто начитался переводов некоего МаратаД, и меня стало "контачить". Ладно, все нормально.

2Nicolai:

Да уж! "Переводы" МаратаД - это было нечто!.. С ТАКИМИ "переводами" "группа товарищей" (в том числе и я) - как он нас назвал - мы боролись полгода нещадно... Надеюсь, нам удалось отвадить МаратаД от стихотворческо-переводческой деятельности, по крайней мере, на некоторое время и хотя бы на этом сайте! :)

JohnLenin:
>Надеюсь, нам удалось отвадить МаратаД от стихотворческо-переводческой деятельности,
-------------------
Не-е-е-т! Это клинический случай. Я ведь кроме его "творчества" почитал и ЧТО он пишем в полемике, так сказать. Вспомнил как в журнале Digital Photo жаловался один профи: "Ну почему они так много снимают, и мучают нас потом своими фотографиями?"

а весело получилось)))

Эта песня про журналистов с учётом того видео, которое я видел!

Да, у Высоцкого есть похожая песня - "Москва-Одесса". Если помните, она звучит у Рязанова в фильме "Вокзал для двоих".