Мой перевод "Hey Jude"

Я еще не видел тут ни одного перевода ни в чьем исполнении достойного музыки оригинала.
Это как-то даже в голове не укладывается :))
Уверен, Арлекино, Вы хотели сказать "перевод Марса достоин текста оригинала" - тогда, возможно, соглашусь...

А насчет музыки... - это даже не смешно.

Ни музыки не достоин, ни текста... Увы!

Хэй Джуд - не унывай,
Пускай мотив звучит несмело.
Мотив ты в сердце впускай,
Тогда сумеешь лучше сделать.

Хэй Джуд - лови аккорд,
Ты был рожден для этой песни.
Под кожу ее загони,
Пускай с ней в такт стучится сердце.

И всякий раз, когда болит, хэй Джуд, держись,
Мир не вали себе на плечи,
Ведь сам ты знаешь - лишь глупец
Чужих сердец в своей душе погасит свечи.

А как вам мой?
Хэй Джуд, не подведи,
Поймал мотив, берись за дело,
Его ты в сердце впусти,
Тогда сумеешь лучше сделать.

Через себя его пускай - хэй, Джуд, давай,
Ты ждешь того, с кем станет легче;
Но ты ведь знаешь - ты один, хэй Джуд, иди,
Мотив удержат твои плечи.

И что, ето тоже можно спет на мелодию Хеы Юде! Надо попробоват!

)))

Забыли только "Джуд-джуд-джуд-джуд-джуд-джуд-уау-уау!"

1. В фразе "It's bad" it не относится к конкретному предмету или явлению, которое обязательно должно было быть предварительно упомянуто - в этом смысл местоимений, и может быть переведено безличным "всё", "окружающее", "положение". Смысл первой строки песни я воспринимаю как пожелание мальчику не воспринимать и не усугублять трагически обстановку при разводе родителей. Так же я предлагаю понимать дальнейшие использования it, не перенося it на упоминание "грустной песни". "Сделай грустную песню лучше" - как это понимать? Ребёнок должен сделать новую аранжировку? Или вспомним фильм "Посторонним вход воспрещён" и Евстигнеева, призываюшего: "Грустную песню надо петь ве-се-лее!"? Наоборот, грустные песни созданы для утешения, просветления. Весело их поют только идиоты. "Make it better" - "сделай мир лучше", "воспринимай всё легче". Так будет, если возьмёшь в сердце, прочувствуешь эту грустную песню, которая упоминается местоимением she/her. Если моряк называет так самое дорогое - судно, то she может означать дорогое для данного человека. Упоминание некой женщины для 6-летнего мальчика выглядит странно.
2. Далее. Слово refrain как существительное означает "припев", "рефрен", а как глагол повелительного наклонения (в данном тексте) оно значит "держись", "крепись", а не "пой", "возопи". Этимология двух слов различна.
L.McCanow

2L.McCanow:

В целом, верно. Здесь так переводят, что ... хоть стой хоть падай. В принципе, человеку, более-менее владеющему англ. языком текст песни понятен. Особенно, учитывая период создания, события, и т.д.

Июнь 1968
50 лет композиции, которая на все времена. Парадокс.
Жизнью этой песни можно измерять время.
Мало к какому призведению относится это направление зависимости.
Обычно зависимость обратная.

Можно ли считать это точкой отсчета начала распада группы?
Вопрос к истрикам группы. Я здесь неофит.

В смысле? Хей Джуд начало распада группы или что?

Развод Леннона с Синтией. Знакомство с Оно произошло раньше, но до развода дело дошло в 68 году. В июне того года это стало необратимым. И Пол уже знал, что перемены будут не только в семье Леннона, но и группу это заденет. И песня была адресована не только четырехлетнему Джулиану, но выразила предчувствие назревающих перемен.

Это всё из оперы под названием Йоко развалила Битлз. Йоко не разваливала Битлз. Йоко завоёвывала Джона. А Битлз просто попались под горячую руку. Хорошо что ей для того чтобы выйти замуж за Джона не понадобилась третья мировая война. А то б она устроила. Если уж искать с чего начался развал, то тут логичнее смерть Брайана. Без Брайни начался разброд и шатания.
А песня - ну какое там предчуствие перемен? Песня насквозь позитивная, реально для ребёнка написано. Изначально-то было хей, Джул.

Нет, Йоко только прибавилась к тем раздражителям внутри группы, которые уже существовали. Но они были более-менее внутренними, и привычными. Оно стала внешним раздражителем, со смертью Брайана, конечно все обострилось и сумма предпосылок к распаду перевалила через черту критической массы.
А Джул, конечно, волей Пола превратился в Джуда из любимой Оклахома! Дцмаю, ему нравился Род Стайгер и его музыкальная тема в мюзикле.
Впрочем, это ввсе здесь офф-топ.