Книга The Beatles Anthology - что Вы о ней думаете?

2Макс Жолобов:

>А там был ещё один, помнится. В главе, посвящённой
>1966 году, приводится цитата из Леннона: "Секс
>- единственное занятие, которое может мне наскучить".
>На самом деле Джон сказал: "Секс - единственное
>занятие, которое НЕ может мне наскучить".
>Зря они так Джона опустили, зря...

"Sex is the only kind of exercise I bother with", кажется так.
Правильней перевести было бы - "Секс - единственный вид (физических) упражнений, которым я занимаюсь"
Т.е. вообще не про то.

2Andrey Malkin:

>Т.е. вообще не про то.

Да, действительно - не про то.
А я по памяти попытался воспроизвести фразу, но память меня подвела.
Однако таки переводчики поспешили - людей насмешили.

Друзья! Требуется помощь. Пишу небольшую статью об одном из альбомов "Битлз". В качестве одного из источников у меня The Beatles Anthology, сейчас нужно составлять примечания и библиографию, а книги под рукой нет, и, соответственно, нужных данных тоже. Пожалуйста, у кого книга под рукой, помогите! Нужны следующие сведения: имя гл. редактора или составителя (если имеется), издательство, место издания, год издания, количество страниц. Заранее большое спасибо!

Издательство "Росмэн-Пресс" 2003 год, отпечатано в Сингапуре, страниц 368.

До сих пор руки не дошли. Лежит с тех пор, как тока вышла у нас.
Картинки посмотрел конечно:-)

Точнее издательство так - ООО "Издательство "Росмэн-Пресс".

Бри, спасибо большое! А имя редактора или составителя там не упоминается?

Нет, только переводчик указан - У.В.Сапцина.

Хорошо, спасибо большое!)

В 2011 году книга была избрана как «Лучшая Non Fiction Книга На Земле» (Best Non Fiction Book On Earth) по опросу на популярном сайте рейтингов «Лучшие Вещи На Земле» (Best Things On Earth)

Последний раз видел сей фолиант года три назад.За три штуки.Так желал,что всё везде чесал.А он был в целлофане-ни полистать,ни почитать.Так и не купил-бабла не хватило,да ещё пиво...Я выбрал пиво.А мог бы найти-в банкомате снять.Купить и сиять.Но не случилось.

Я подруге в подарок купил... довольна была - ажсампипец ))) но полистать так и не полистал, вся в целлофане, ога

При составлении "Антологии" интересы Леннона представляла Йоко Оно. Соответственно, подбор высказываний Джона Леннона был согласован с ней.

И, быть может, остальные битлы сильно не настаивали на включении высказываний Джона, которые могли бы его представлять в каком либо негативном свете. Все-таки они живы, а он нет. О покойных либо хорошо, либо никак.

По мне так Джону весь этот негативный свет - глубоко до одного места. И то что его нет в живых - ничего не меняет. Другое дело что, возможно, были какие-нибудь высказывания о Йоко...

А нужна ли кому-нибудь книжная Антология на немецком языке? Да, вот такое извращение

Наше издание

В русскоязычной "Антологии" самый яркий переводческий косяк вот этот: "Помню, я особенно радовался восьми средним тактам, потому что в них был такой необычный аккорд, а потом мы переходили в минор: "У меня такие длинные руки..." (с.94, издание 2003 г.) Жаль, что не про длинные губы, которые после этого в песне тоже есть.

При этом переводчику однозначный респект за одоление такого массивного тома. А косяки у всех бывают.