Керуак и другие битники

Более или менее полноценно выскажусь тут несколько позднее. Пока ни в коей мере не соглашусь с тем, что "Сатори в Париже" - роман слабый. Может быть, меня он тронул в силу некоторых личных моментов... И все же. Скоре, пока это произведение не вполне понято. И возможно, не вполне вписывается в эпоху. Если уж говорим мы о том, что Керуак - эпохальный (в самом прямом смыле) автор, то да, - для середины прошлого века гораздо более актуальны были другие названные выше книги.

* * *

И... выполняю данное нескольким людям обещание - обнародую вопрос. Конкурсный - для любителей Эпохи и ее творцов. Обещаю хороший приз. Итак. Есть такая не очень известная московская группа ТЕСНО, к творчеству которой я немного неравнодушен. И есть такая вещь у этой группы - "Лето '69" (Лето шестьдесят девятого года). И есть в тексте такая строфа:

Великий алкаш Буковски нальет нам своей политуры,
...
Бродяга Джек Керуак смешает Дхарму с литературой, -
От этой божественной браги ты будешь счастлив и пьян.

Вопрос: Кто упоминается во второй, пропущенной, строчке? Сразу говорю, что это НЕ кто либо из битлов. Ответы, наверное, шлите мылом - чтобы "оффтопиковую", в общем-то, тему не держать наверху ради еще более "оффтопиковой" игрушки... Приз - за правильно названного персонажа. За красивые предположения (о нем же и самой строчке) - поощрительный приз.

Блаженный доктор Судзуки даст нам новый кан.

Хотелось бы вступиться за перевод Desolation Angels, ежели имелся в виду перевод Немцова. Признаюсь честно, не хватило у меня духа дочитать до конца, но дело, по-моему, отнюдь не в переводе. Кому же еще переводить битников, если не Немцову? Вот уж какой перевод действительно халтурный - так это тот, что выходил 2-х томником несколько лет назад и до сих пор продается.

2 Suzie Q
Сравните перевод с оригиналом, и все станет ясно. не такой уж Немцов авторитет. Мне не нравются его переводы (причем не только битников), и его ругают абсолютно все мои знакомые - переводчики художественной литературы (а таких у меня много).
А по поводу других переводов ... Умка ( она же Анна Герасимова) весьма неплохо перевела Dharma Bums. И вообще, конечно, на аглицкой мове все это надо читать.

2 Galka
Забавно, что Немцов как раз очень плохо отзывается о переводах Умки. Насколько я понимаю, переводчики друг друга не слишком любят :-)
Я, кстати, не хотела её обругать. Я хотела обругать человека, который переводил On the Road (к сожалению, не помню, как его зовут).
Перевод, конечно, страшно субъективная вещь, и я согласна, что надо читать в оригинал, однако не всегда это получается.
Кроме того, мне кажется, что Керуак должен выходить с примечаниями ( и "карманным словарь по буддизму" - недавно увидела сие в продаже и очень развеселилась :-) ) Хотя вот г-н Немцов, напротив, утверждает, что человеку умному примечания не нужны и что это, мол, дурной тон.

У кого-нибудь есть тексты Керуака на английском в электронном виде? Имеющие такие файлы, спишитесь со мной, пожалуйста.
oea@shu.ru

Не понял, ушло ли мое сообщение... На всякий случай попробую повторить...
В сети появился новый сайтик, посвященный Джеку Керуаку: http://home.onego.ru/~schiller.
Там можно прочитать первый перевод на русский язык романа Джека Керуака "Биг Сюр" (Big Sur); то, что сделала Умка (А.Герасимова) - более поздний :). Кроме того: там же - тексты на американском языке романа Big Sur и поэма Sea. Там же - возможность скачать это все великолепие в удобном вам формате (zip, doc, html или pdf - красивше всего) или посмотреть в режиме on-line). Там же - возможность написать автору перевода письмецо, дабы высказать свое восхищение, изумление, пожелание... ;) Короче: до встречи на http://home.onego.ru/~schiller!

Почему все ополчились против Немцова? Я считаю его гениальнейшим переводчиком и вообще хочу научиться переводить в его манере. И битников никто лучше него не переводил, к тому же он чуть ли не специализируется на них - каждый второй перевод немцовский. По поводу Керуака скажу, что когда-то просто молилась на него, так же как и на Гинзберга, а сейчас уже почти охладела.
И немного не в тему: мне кажется, Нил Кэссэди, прототип Дина Мориарти из On The Road, так же является прототипом МакМёрфи из "Над гнездом кукушки" Кена Кизи. Уж очень они похожи по темпераменту, да и Кэссиди вроде как был знаком с Кизи... У кого-нибудь есть соображения по этому поводу?

No More To Say And Nothing To Weep For - An Elegy for Allen Ginsberg 1926-1977 / Patti Smith, Paul McCartney, Philip Glass, Peter Orlovsky

DVD Release Date: November 21, 2006

No More To Say & Nothing To Weep For - An Elegy For Allen Ginsberg 1926 – 1997
A portrait of the American Beat poet, Buddhist and counter-cultural hero, who died in New York in 1997, this revealing documentary includes his last television interview as well as extraordinary footage of his final days. Participants include his family and friends, fellow poets and performers, Patti Smith and Paul McCartney. Composer and collaborator Philip Glass also appears and there is a rare interview with Ginsberg’s life-long partner Peter Orlovsky.

Ginsberg candidly discusses his personal life and literary career in the film and provides access to home movies of himself as a child. Archive footage provides a fascinating overview of the poet’s eventful life: his 1965 reading at the Royal Albert Hall, his chanting at the 1968 Democratic Convention and at the Rocky Flats plutonium plant and TV interviews with William Buckley and Dick Cavett. There is also a chance to see previously unseen film of him in performance with Paul McCartney as well as Patti Smith’s poignant New York memorial service tribute.

Ginsberg was always interested in the idea of death and invited Jonas Mekas (a leading light of the US underground cinema) to film his final moments. The last sequence shows Ginsberg on his deathbed in his loft in New York.

Allen Ginsberg was born in New Jersey in 1926, the son of a well-known poet and teacher. As a student at Columbia in the 1940s he struck up friendships with William Burroughs, Jack Kerouac and Neal Cassady. Ginsberg became associated with the Beat movement in the 1950s and published his first volume of poetry Howl and Other Poems in 1956. Howl overcame censorship trials to become one of the most widely read poems of the century. A great lover of music, Ginsberg collaborated with Bob Dylan, Paul McCartney and Philip Glass.

Subtitles: English, French, German, Italian, Spanish

Впервые издан совместный роман Керуака и Берроуза
http://lenta.ru/news/2008/11/03/hippos/

на торренте кино о битниках лежит, довольно бестолковое но всё же:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1025646

SAD-D

Спасибо за наводку, скачал. Посмотрим что к чему!) Я на другом торрент-ресурсе вот такую вещь нашёл - What Happened to Kerouac.

http://loveread.ec/view_global.php?id=69122
Вот занимательная книжки про приключения битников в Париже и их отношениях друг с другом. И про то как происходил творческий процесс у каждого из них. Как личность, Грегори Корсо мне больше остальных интересен. Но поэзию я его сожалению пока не читала.