Free As A Bird с вокалом Пола или это Rutles?

Монстр
Ну то, что сразу слышно - поют не Free, а Please, и что-то вроде turd действительно слышится (не turk). Качество - ужас, как не вслушивайся.
Попробую почистить - может услышу точнее.
P.S. Turd (slang) - пьяница, покойник, пьян как мервец.

Послушай и в двух словах о чем, как ты понял

Монстр66
Почистил, послушал. Держи текст.
Правда turd здесь мне не понятен.

Please, don't put out this turd.
It's a piece of crap to me.
Can hardly hear my words.

What ever happened to
The rights to Love Me Do.
We made Michael Jackson one rich mother.
John wouldn't like this much,
We used him as a crutch.
And now he feels so cheap.

So, please, this song's a turd.
I'm not a Travelin' Willbury.
This should not be heard.
I'm flipping Paul the bird.

Turned out like a piece of crap - это якобы говорит Джон в самом конце.

Спасибо, кое что прояснилось

Да уж, постебались над Free As a Bird вволю..)))

А тёрд это вот что - A lump of faeces.

Вообще мне не совсем понятно несколько пренебрежительное отношение на Западе к этой гениально сделанной (на мой взгляд) и вообще отличной вещи (имею в виду естественно Фри Эз Э бёрд). Кажется, JLKYN тоже нравится эта вещь. Должен сказать, что если это Ратлз, то такта и вкуса им не хватило здесь, получилось не смешно, а пошло (на мой скромный взгляд дилетанта)


(А, может, все-таки, НЕ Раттлз?!!)

turd = дерьмо

Александр Панин, не очень хочу начинать пространное обсуждение именно на эту тему, но "фисиз" это как раз оно и есть (см выше, мой пост)

bk, все же пришлось мне расправить стариковские чресла и сделать "поиск по Гуглю". Вот что получилось:
Bonus Track 21. This Song’s a Turd - The Rutles

We’ve, just put out this turd.
It’s a piece of crap to me,
can hardly hear my words.
Whatever happened to, the rights to Love Me Do?
We made Michael Jackson one rich Mother.F...
John wouldn’t like this much.
We used a miser crutch,
And now we feel so cheap. So, gee, this song’s a turd.
Another Travelin’ Wilbury,
this should not be heard.
I’m clipping all the birds.
(Spoken: It turned out like a piece of crap.
This is way worse than being shot, I can tell you that.)

Монстр - написал бы нормально и по-русски. Я вот упомянутых тобой слов не знаю.

Александр Панин
Если бы ты, как я однажды, побывал на станции по переработке бытовых фекалий с делегацией иностранных специалистов (не дай Бог никому), то тоже бы знал...

OK
Теперь интересно будет послушать снова с новым вариантом текста.
Вечером сравню.
Запись ещё чуть почищу.
Хотя после Mother F*** я не услышал.
А насчёт безвкусицы и пошлости - согласен.

bk, ну твой вариант почти правильный, здОрово!

А я вот что подумал -
А может быть этих free turd несколько вариантов?
Или только один на 1:45 минуты?

А этого парня никто не слышал? Та же песня и пишут, что он автор...

http://www.thenightowl.com/reviews/rivers.htm

У кого есть возможность, послушайте отрывок трека 7 и сравните с песней Ратлз, одна и таже песня или разные?

http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921617406

to Монстр66
Ещё пара страниц с различными вариантами ...Turd:

http://www.onebrickmusic.com/SPFanfics/contents/songs_remer.html

http://www.whocutthecheez.com/Multimedia/parodies.htm

Сейчас послушаю - сообщу результат.

to Монстр66
Послушал все варианты - всё это одна и таже песня.
После придания всем файлам одного формата и после очистки с помощью EQMP-3 прогнал все треки через цифровой аналайзер для вербальной проверки текста. Даю голову - текст начинается со слова Please. При проверке на аналайзере начало фразы с согласного звука (pl) даёт всплеск кривой, при звучании фразы, начинающейся с гласного звука (we,whatever) - кривая отаётся ровной.
Таким образом, текст такой:

Please, don't put out this turd.
It’s a piece of crap to me,
can hardly hear my words.
Whatever happened to, the rights to Love Me Do?
We made Michael Jackson one rich Mother. (Fuck - шёпотом, одновременно с Mother)
John wouldn’t like this much.
We used a miser crutch,
And now we feel so cheap.
So,please, this song’s a turd.
I'm not a Travelin’ Wilbury,
this should not be heard.
I’m flipping all the birds.
(Spoken: It turned out like a piece of crap.)
Кстати в нете везде ссылка на то, что автор Bob River, ни слова про The Rattles...)))

bk, cпасибо за мини-исследование. Меня больше интересует не первое слово песни, а то, что все варианты - суть одна и та же песня! Если это так, то выходит, что Лемон-Леннон прав и никакие это не Ратлз а тот самый паренек Боб Риверз, кажется, (см мою ссылку) образца 1998 года!

Да, я получил подтверждения этой версии от знающих людей с различных форумов. Итак, окончательный вариант -
Bob Rivers - FREE AS A TURD, 1997.

Кстати, один человек записал в общей сложности 15 вариантов этой песни (целый диск) под различными названиями, приписываемые различным группам, от Битлз (!) до Cheatles.

Большой шутник этот Боб Риверз!