When I Get Home

Песня не выдающаяся, но выдающийся вокал!

2ЮВ:

>Ну и затем строчка про коровушек весьма кстати идёт...
А что она означает?

2m1943s:

>А что она означает?

Шотландская поговорка, дословно "пока коровы не вернутся домой". Значение - неоределенно долгое время.

В комедии "Duck Soup" (1933) Гроучо Маркс подобным образом играет словами:
"С вами я могу танцевать, пока коровы не вернутся домой. ... Я буду танцевать с коровами, а вы возвращайтесь домой".

http://www.phrases.org.uk/meanings/382900.html

Till cows come home


В примерах:
cow (Словарь общей лексики)
till the cows come home — после дождичка в четверг

http://lingvo.yandex.ru/en...ill%20the%20cows%20come%20home&st_translate=on&encyc_redir=on

Пока рак на горе не свистнет, пока корова домой не прибежит...

2Expert
Вот спасибо, Вы всамделе Эксперт! Млин всё жисть голову ломал над значением строки. Вроде собирался к ней Tonight, все коровы должны бы быть дома))

2ИГОРЬ:


>все коровы должны бы быть дома))

Ну если скрупулезно, то непостоянство коров шотландской породы волосатой вошло в пословицы и поговорки, о них слагают легенды и сочиняют песни - корова может уйти и возвратиться с пастбища в любое время - Битлз (When I Get Home), корова может вообще отказаться идти доиться - Herman’s Hermits (No Milk Today). Очень непредсказуемые животные. Даром, что парнокопытные…

Одна из моих любимых битловских песен. Хочу завести такой звонок (а лучше будильник :))) на свой мобильник. Списала ее году в 1991 с чьей-то катушки и очень удивлялась, за что "Мелодия" такую улетную вещицу из AHDN выкинула. Думала, что ее исключили по идеологическим соображениям (слишком буйная), а оказалось, по меркантильным, чтобы с лицензией не связываться. С этой песней связан один забавный эпизод из моей битломанской карьеры. Как-то собрался наш местный клуб в видеотеке "Compleat Beatles" посмотреть. Я тихая была, на меня внимания никто не обращал - так, болтается хвостом той самой непонятной коровы см.выше :))). Перед сеансом, не помню уж, что-то обсуждали. Я, возьми, и вверни про When I Get Home. И все, кто в зале был, на меня с удивлением воззрились. Я не ожидала, что была единственной в нашей компании, кто сию шедевральность когда-либо слышал. Помогла, можно сказать :))), а то я так бы и убивалась в толпе да в одиночестве.

Тудыть!.. Вот ведь битломаны! )))))))))))))

("a crowd is a lonely place to be") (c)

Песня хорошая, я ее в детстве с удовольствием слушал. Для другой группы она могла бы стать большим хитом, но для Битлз - проходная. Не эти песни принесли "жукам" мировую славу.

Mr.Moonlight

просто те песни, которые принесли славу Битлз, уже заслушаны до дыр :-)

вот переводик надыбал, однако....особенно про "бизнес вести" заставляет задуматься.....

http://ru.wikipedia.org/wiki/When_I_Get_Home

Да... особенно велик и могуч наш русский язык вот в таких "эквиритмических" переводах Вилли какого-там Рока (это наш МаратД, наверно? сайт-то стихи.ра)
"Прошу, мне поверь, препираться не будем мы теперь,
Меня подружка весь вечер ждёт, поверь, домой…"

да просто "поток сознания" какой-то, нет, все же эквиритмика непростая наука.....

Коров чувак так и оставил нетронутыми. Как говорится, из песни "коров" не выкинешь.:)

:)) хорошо хоть к бизнесу коров не пришпандорил.....а то бы пошло поехало, фермерство, малый бизнес и т.д.....

2Brian:

>Согласитесь - вещь просто великолепная. Лучшая
>на AHDN. И мне очень жаль что некоторыем людям
>она не нравится. Людей этих жаль. Совковый гипноз
>- это серьёзно. Пожалуй даже неизлечимо.
>(думаю вы понимаете что я имею ввиду
>исключение этой вещи на виниле выпущенном "Мелодией")

Значит я загипнотизирован совками. Почему в последствии мне дико понравились песни из 1,2,4 альбомов, которых не было во Вкусе меда?! Потому что они прелестны. Но к сабжу это не относится. Все-таки не зря совки исключили именно этот заполнитель из альбома.

2Scouse
невнятно совсем. что значит "песни из 1,2,4 альбомов, которых не было во Вкусе меда"?
мелодиевский диск не был специально ориентирован на КОНКРЕТНЫЙ оригинальный альбом - это просто сборка (в каком-то смысле)
А смсыл диктовали составители (наши, конечно - не хочу просто искать по инету их имена, хотя и догадываюсь)

2Crochard:

>2Scouse
>невнятно совсем. что значит "песни из 1,2,4 альбомов,
>которых не было во Вкусе меда"?

Может вы знаете, почему именно AHDN выпустили в 99% объеме, а не BFS, например? Речь идет о том, что Црут I Get Home изначально слаба и дело не только в том, что она не заезжена в головах советских битломанов, как остальные треки с альбома.

ну вот начинается, нравится-не нравится.... Кому-то слаба, а кому-то самая лучшая на альбоме, вкусы то разные