Rocky Racoon Lyrics

2Serguei Koznov:

А тут и думать нечего!.. Оба распили ещё по бутылке джина на брата и оба оказались под тем столом... :)))

Примечание! :))) – в моём предыдущем посте - это смех иронический, если кто не понял!

Заглянул через неделю, тему просмотрело аж 160 человек, я засёк, но никто из своей норки не высунулся. М-да, зашугал этот дворик скинхэд ДжонЛенин, он же Ильич, он же… как его там! И никто ему возразить не посмел. Прямо, как в невиртуальной жизни. Но у нас другой менталитет и я, как известно, за словом в карман не лезу, так что отвечаю.
Как там у Макара: «Вагонные споры - последнее дело...», а литературные споры тем более, ведь у каждого своё ИМХО и каждый трактует предмет упрямо по-своему, так как понимает по-своему и его не переубедить. Но, согласитесь, созидать труднее, чем разрушать! Ломать – не строить, а последним мой горе-оппонент никогда не блистал. Поэтому спорить не о чем, вернее, не с кем!
Но это виртуальные вещи, а вот перевирания фактов не потерплю! И опять Ильич обос… да, обосновать не смог грамотно свою критику! Последний раз - в предыдущей теме ‘Julia”.

1. Про наган. Так может заявлять только наивная жертва або… (описка!) оболванивающих голливудских вестернов! Если оружие – так только кольт, если лошадь – то Боливар, если бандит – то Бешеный пёс Теннант! А вот строчка из первой попавшейся оружейной энциклопедии:
«Заводы братьев Nagant производили продукцию не только для европейского рынка. Много заказов поступало из Южной Америки и Африки. Наганы изготавливали также различные иностранные предприятия: в Швеции фирма Тускварна", в США - "Смит и Вессон" по патенту США № 226923 1880 года….» Как наган с американского завода может попасть на американский Дикий Запад, ясно теперь даже дураку. Но не Ильичу, ведь он – не дурак! :))) Это смех саркастический! Как там у Райкина?
2. Про жигана. Цитата из исследования В. Быкова «Русская феня»: «Жиганчик – молодой преступник». Ильич, да ты сам русский народный не знаешь!
3. Теперь про ударение в слове «положил». Все научные литературные источники тупо пишут, что слова «ложить» не существует! Какой парадокс в этом предложении! Но если не существует, то кто установил ударение в несуществующем слове? Ильич, ты? :))) Смех гомерический!
4. Да, Ильич, чтоб тебя, годы уже не те всё-таки, инфаркт не шваркнул (а есть такое слово?), признаю одно твоё корректорское замечание! На бОльшую должность не сподобился. Да, одно из имечек девицы пишется (и это архиважно!) - Мэгил, не Макгилл! Всего лишь опечатка! Польщён, что ты изучаешь меня с лупой в руках! Когда я стану знаменитым, будешь зарабатывать на этом! :))) Смех издевательский!

Тут интересно одно наблюдение. Поведение Ильича подозрительно! Есть точные русские пословицы: «У кого, что болит, тот о том и говорит»! Или «Вор громче всех кричит»! Кличка ДжонЛенин меня всегда почему-то упрекает в незнании русского языка, например, сейчас по одному сомнительному ударению на полтыщи знаков! А сам-то он кто? Один русский писатель писал: «Поскреби любого русского и увидишь татарина!» Если поскрести Ильича, не найдём ли оборотня? Как Жириновского или иранского Ахмадинеджада! У обоих этих публичных антисемитов обнаружились еврейские корни, которые они скрывали нападками на евреев! Короче, «наводили тень на плетень»! Или самоутверждались!?! Это для всех «информация к размышлению!» :)))Смех утробный!

Напоследок в тему ещё две хорошие русские поговорки: «Пятьдесят лет – ума нет, и не будет!» (Кстати, Ильич, поздравляю с юбилеем!) и «Век живи – век учись!» (И желаю соответствовать второй пословице!). И ещё – ты последний, кто бежит за караваном, глотая пыль. Отстань, вторая часть известной восточной пословицы гласит: «…верблюд и коза не могут бодаться». Первую часть найди сам!
Извиняюсь перед всеми за офф-топ, но, как в том кино: «Не виновата я, он сам пришёл!» :))) А это смех от щекотки (ко мне пришли, заканчиваю, чао!)

МаратД, ну вы себя хоть уважайте, что ли... Смешно же, ей-богу! Остроумцы эти, млин...

Да с кем, блин, Игорь, поведёшься.... Ладно, больше не буду реагировать, извиняюсь ещё раз перед всеми.

МаратД

Мы все ждём твоего нового эквиритмичного шЫдевра, МаратД!.. А то на сайте как-то скучновато стало...
Так что ты долго там не телись!.. ;)

:))) Ты что, мой Сальери?!?

"УщУчил? Не понЯл?" (как говорил наш замечательный сатирик Аркадий Райкин) :)))

С очередным, говорят тебе, своим шЫдевром долго не телИсь!.. Рожай его быстрей, не давай нам тут заскучать! Не боИсь: дО смерти травить тебя не будем, МацАртД ты наш!.. :)))

Ну ваще! Почитаешь - обсмеешься! +5 уважаемые!

Gideon's Bible -
Гидеоновская Библия Библия, изданная и бесплатно распространяемая организацией "Гидеонс интернэшнл" [Gideons International, The ]. Обязательная принадлежность номера в отеле или мотеле [motel]

Ой, сорри за дабл меседж.

я считаю переводить песни - это бред
проще выучить английский по-моему
чем подыскивать неподыскиваемое
grinning a grin....

По поводу самой последней строки. Есть еще такой вариант: "Sorry, Rocky, have to stop!". Действительно, очень похоже на то, только все-таки "the story" слышится явственно. Одно могу сказать: вопросом этим задаются многие во всем мире - конкретного ответа нет. Может быть: "The story of Rocky had to stop"?

"И его жена вдруг сбегает с другим юнцом,
Да ещё дав ему в глаз"

Я давно так не смеялся!:))))))

вот интересный перевод на "мову" (да еще 1972 г., как там сказано!) - с Омелькой, Тарасом и Христиной.
...Дівча його світолої мрії
На ім’я Христина – (а може Ірина?),
Та всі ії звали Марина.
А в той самий час Христина й Тарас
Були у кімнаті що зліва.
Омелько узрів та вмить озвірів
Він випив три куль олівину....
Ну и т.п.
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/tag/rocky-racoon

А это наверно, тот "стол, на который пОлОжили" Рокки Рэкуна...

Наконец закончил свой вариант перевода.

Rocky Racoon
(Lennon/McCartney)
Роки Рэкун
(Пер. Mr.Moonlight - 2009)

Там в глуши на холмах в центре горной Дакоты
Мирно жил ковбой по имени Роки Рэкун
Однажды женщина его сбежала с другим.
Бедный Роки оскорблен стал он всем говорить
Я доберусь до подлеца.
И вот он отправился в город
Номер снял прямо в местном салуне.

В номер вошел, и тут же нашел -
Он Библию от Гидеона.
Парень простой, но все же ковбой,
В свой кольт заряжает патроны.

Соперник-подлец мечты все вконец
Разрушил - украл он невесту.
Красотку Мэгил, что звала себя Лил,
Но все ее знали как Нэнси.

Она с парнем тем, по имени Дэн,
Поет и танцует, как птица.
Роки, как зверь, ворвался к ним в дверь:
"Не хочешь ли, Дэн, расплатиться?"
Но Дэнни был скор - шарахнул в упор.
И Роки свалился без крика.

Док вошел не спеша, джином дыша,
Исправить то, что/ сделал выстрел.
"Слушай, Роки, противник крут".
"Да ладно, док, лишь царапина тут.
И я в порядке, я в порядке буду, док, очень быстро".

Роки Рэкун... всё тот же салун,
И Библия та же пылится.
А наш Гидеон - где теперь он?
Но Роки и так исцелится!

Да… Мунлайт был ГЛЫБА !.. (по части эквиритмических переводов), “матёрый Человечище”!..

А постер (или что это?) - хорош, спору нет!

И в самом деле 1968-года? Тогда - ваще круть! Но даже если - современная продукция - всё равно клёво!