Японская литература

Между прочим, один из романов Мураками называется "Норвежский лес". Вот тебе и оффтоп!

Перед прочтением "Dance..." следует прочитать "Охоту на овец", а перед тем "Пинбол 1973" - первая часть этой трилогии. Связь между "Пинболом" и следующими книгами не так сильна, но читать "Dance..." без предварительного чтения "Охоты" не рекомендую.

Да, читать Мураками надо в последовательности. Не все его романы изданы, но слава Богу существует замечательный сайт susi.ru. Всем рекомендую заглянуть.

Еще вопрос - а кто читал Анну Огино? Ее рассказ вошел в сборник Новая японская проза. Никто не знает - переводилось ли еще на русский что-нибудь из ее рассказов?

Стоп-стоп-стоп... Есть ТРилогия Крысы - это "Слушай песню ветра", потом "Пинбол", потом "Охота". Dance - это уже совсем другое, равно как и Норвежский лес. Хотя герой Dance - тот же, что и в Трилогии. Но это - самостоятельные произведения, с другим настроением и идеей.

Кстати, Мэри, можешь за меня порадоваться: Норвежский лес по-японски читается (принесли недавно). Докладываю: прочитано 9 страниц!

Согласен, надо читать в последовательности, и перед "пинбол-73" есть ещё "слушай песню ветра" - вместе с охотой на овец это и есть т.наз. трилогия Крысы.
Помимо susi.ru - (отличного сайта) я бы порекомендовал http://www.taibunkyo.com/petals/lit/litera.htm
помимо рассказов мураками которых нет на susi.ru там ещё другая японская литература и весь сайт очень неплох. Рассказы у мураками тоже офигительные!

Murakami no hon wo yomu no wa dzikan no muda to omou.

Люди, скажуте, а где в Нете можно найти Норвежский лес на русском. Знаю я несколько ссылдок, но они не работают. А то Бог знает когда Коваленин сподобится роман перевести, а почитать какой-никакой перевод всеж таки хочется.

P.S. И вообще - что-то мало народу на эту тему откликнулось. Даже странно - врод японская литература нынче популярна.

MrVoid - спасибо за ссылку!

"Норвежский лес" на сайте
www.vostochnik.ru/tales.shtml,
там выложена на страницах www.vostochnik.ru/norwaynomori01.html - www.vostochnik.ru/norwaynomori11.html
Нашел только сейчас, теперь в doc трансформирую и на принтер... :-)
Кстати, кому надо, могу зипун с доком послать мылом.

3,14 - спасибо. Вот когда я на этом сайте была в прошлый раз, там эта ссылка не работала - а теперь работает. Ура!

Неплохая статья о Мураками Харуки
http://www.ropnet.ru/ogonyok/win/200214/14-46-51.html

У меня вопрос к поклонникам Мураками: Вас не удивило то, что в "Охоте" начисто отутствует хоть какой-нибудь намек на Beatles?! Упомянуто огромное количество музыкантов групп, по-моему, все...кроме Битлов. Может, не угодили чем-нить? :-)
В "Хрониках..." играет "Eight Days a Week", по-моему. 1 раз. Но этого же мало! :-))

"Пинболл 1973". Цитата:
"После ужина близняшки убрали со стола и сварили на кухне кофе. И мы
снова пили его втроем. Он был горячий, ароматный, будто наделенный
жизнью. Одна встала, чтобы поставить пластинку. Это оказались "Битлз",
"Rubber Soul".
- Не помню у себя такой пластинки! - удивился я.
- Это мы купили!
- Накопили денег из тех, что ты нам давал. Понемножку.
Я покачал головой.
- Не любишь "Битлз"?
Я молчал.
- Жалко. Мы думали, ты обрадуешься.
- Извините...
Одна встала и остановила проигрыватель. С серьезным видом смахнула
пыль с пластинки и засунула ее в конверт. Все замолчали. У меня
вырвался вздох.
- Нечаянно вышло, - начал я оправдываться. - Устал немного, раздражаюсь... Давайте еще раз послушаем.
Они переглянулись и рассмеялись.
- Да ты не стесняйся! Это ведь твой дом...
- Ты на нас внимания не обращай!..
- Правда, давайте еще раз.
В конце концов, мы за кофе прослушали обе стороны "Rubber
Soul". Я смог немного расслабиться."

Но не думаю, что все так плохо... :-) Есть в этом произведении Битлз? Есть. Возьмем, к примеру, "Норвежский лес". Уже названием все сказано.
Потому делаю вывод, что вряд ли они "не угодили" мэтру. Просто вставлял музыкальные группы в произведения, как в голову взбредет.

"Как в голову взбредет" - это вряд ли. По-моему, для него музыка имеет довольно большое значение. И наверняка, как у всех нас, определенные песни ассоциируются с определенными моментами жизни.
Все-таки очень странно... ка можно любить Beach Boys, а Beatles при этом не любить..... чудеса!
:-)

А откуда момент, когда герой для того, чтобы убить время, считает количество всех песен со всех альбомов Битлз? Разве не из "Охоты на овец"? Могу ошибаться, конечно...

Какой замечательный оффтоп :)). Не бейте меня, мне нравится :).
Не могу пройти мимо этой темы. Японскую литературу люблю с детства. Как и фильмы. Как и вообще своеобразную культуру этого островного народа. Кажется, их даже что-то неуловимо роднит с англичанами :).

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это ее душа.
БАСЁ.

А вот я, урод безмозглый, с японской литературой не знаком. В детстве, помню, смотрел японский фильм "Легенда о динозавре" - чуть под кресло от страха не залазил! А не так давно пересмотрел на видео - оборжался :)))))))))))

Извините, не в тему.

Но топик у вас получился невероятно интересным, я, наверное, заставлю себя устремиться навстречу доселе неведомому наслаждению, а то всё музыка да кино... Загниваю!

Гм, если топик в форуме наводит на подобные мысли, значит, это все совсем не зря :)).
На самом деле, у японцев интереснейшее кино. Начиная от Куросавы... Ладно, не буду увлекаться :))).

Я вообще люблю Японскую лит-ру... Но Мураками не читала. Вот щас по линку схожу, посмотрю:)) А мне больше из прочитанного японского нравится Окутагава. Вот.

mARGO

Блин, Акутагаву:)) В 3 утра и не такое напишешь:))

mARGO