Воссоединение "Битлз"!

2 Охотница за приведениями

Brian, наверное, хотел сказать KEEP SMILING :)

Лисий Хвост

2 imaginer: ну, американцы вообще, особенно в последнее время, жутко упрощают язык и допускают массу погрешностей чисто с грамматической точки зрения ( например, запросто могут сказать she DON`T want it и т. д. и т. п. ), а их жуткий слэнг - это отдельная история, так что все, кто хотят стажироваться в английском, предпочитают делать это в Англии, где ёще сохранился по меньшей мере грамматически более - менее правильный английский ( хотя акцентов и говоров и там до фига ), вот к нему я и привыкла, а всякие искажения меня слегка раздражают. Я просто очень люблю английский и иногда мне даже проще выразиться по - английски, чем по - русски.

Охотница : your Russian is very terrible!! Прочитай ещё раз свой ник!
Я кстати тоже люблю English, хотя изучаю в основном другие науки.
English-крутейший язык на нашей планете! Хочу чтобы все люди мира говорили на нём.
P.S. She DOES'NT wait it. Так правильно?

А почему "в последнее время"?
На записях Роберта Джонсона начала века никогда не услышишь "does" или "doesn't".
Мои попытки внедрить эту прогрессивную блюзовую грамматику на уроках английского потерпели жестокое фиаско:-)

Первое: отклонились от темы (каюсь);
Второе: ненормативную грамматику использовали и The Beatles: насколько мне известно, в клоссический английскйй ещё не вошли словечки типа gonna и т. д.

Тьфу, чёрт, очипятку сделал!

С моим ником меня просто все уже задолбали! Но менять его я НЕ СОБИРАЮСЬ! А очипятки от того, что я, как та секретарша в анекдоте, печатаю 500 слов в минуту, но получается такая фигня, ха ха... Вообще у меня и с русским усё у порядке, но английский я люблю больше! И, кстати, на самом деле правильно не She don`t want it, а She doesn`t want it, конечно, но американская мОлодёжь, как и русская, привыкла всё более упрощать язык и засорять его всякими гадостями. Они же одним единственным словом называют вообще все хвойные деревья и вообще всех хищных птиц, а уж, например, слово like ( аналог в русском - " типа ": типа, я крут ) пихают где надо и где не надо. Вот! Как профессор кислых щей, я и тут не смогла без нотации: что делать, когда речь заходит о моей любимой теме или о той теме, которая мне небезразлична, не могу удержаться от всяческих нотаций.

She's got a ticket to ride, but she don't care!
Или я чего-то не то слышу?

А ещё говорят,что я бестолковые темы подымаю...

Охотница, над тобой сейчас начнут смеяться!

Более непоследовательного человека ещё нужно поискать.С вашей логикой,госпожа охотница,вообще нужно слать этих безграмотных ливерпульских парней куда подальше.Все "грехи",навешанные вами поганым янки в избытке присутствуют в лирике Битлов в полне достаточном,если не сказать больше колличестве.
1.Множество gonna(going to),gotta(have got to),wanna(want to),а также уйма всевозможных cause(because)и т.д.
2.Названия песен:I Will(I Shall),Can't Bue Me Love(Can't Bue My Love)
3.(Just Like) Starting Over(Чё-то типа начать сначала-так вроде по вашему должно переводиться?)

И,что после всего этого вы стали любить Битлз меньше?Сомневаюсь.Так а в чём спор?Лишь бы повыступать...

Такса вы приходите на форумум поиздеватся над всеми? И к Битлз у вас помойму совсем не нормальное отношение...

Битлз для меня-это Музыка.Если б мне сказали:"Хочешь услышать один неизвестный альбом Битлз или 50 любой другой группы(Дип Пёрпл,Лед Зеппелин,Дорз,Стоунз и т.д.) я б ни минуты не сомневаясь выбрал Битлов,потому-что остальные по сравнению с ними для меня Ничто,включая и Элтона.

to ТАКСА
Думаю, что с Сонни и Шер не выйдет - кое-кого не хватает. (или я мистейкаю?)

Такса, публично, по - английски, шлю тебя на фак! А Брайену скажу, что много ума, чтобы высмеять, не надо. Вот ты на каких языках говоришь? На своём, и то плохо? А я - на четырёх, кроме своего! Вот и захлопни варежку! Хотела это по мылу высказать, но наезд был совершён публично. Сорри, ответ тоже публичный в таком случае.

Охотница
Нашла кого слушать.
Вы бы лучше сказали своё мнение по поводу правильного перевода песни "Twist and Shout".
Танцуй и веселись или Вертись и кричи. Или первое
художественный перевод, второе дословное.
Любопытно.

Strange bet: Действительно, дословно переводится как " крутись и кричи ", либо " твистуй и кричи ", но художественно можно перевести по - другому, например " танцуй и веселись " ( и, кстати, на музыку эта фраза хорошо ложится ). Кстати, я вот делом занята ( перевожу интервью битлов, из которых скоро будет готов сайт ), а не как некоторые типа всяких такс и Брайенов и прочих подобных, ошиваюсь тут и поливаю всех грязью только за то, что у кого - то другое мнение. Прошу прощения у прочих - меня непросто вывести из себя, но я не намерена молчать, когда про меня говорят гадости, и такие вот ослы могут спровоцировать бурную реакцию в свой адрес.

Спасибо.Понимаю.
Теперь бьюсь на счёт перевода "Dig A Pony",
толи "выкопать пони" -)), или действительно
невозможно перевести.Незнаю.

Dig a pony -это что - то вроде " пришпорь пони ". А вообще у слова dig не менее 10 разных значений само по себе и с разными предлогами ( например I don`t dig it - переводится - " я не врубаюсь в это ". )

Ещё раз спасибо.