Немецкий язык

2jurgis2:

>Nadejus', segodnia - ne Fischtag, dorogaja?

wer ist dagegen?)

Ich ging einmal nach Butzlabee,
da kam ich an ein großen See,
da kam ich an ein Mühlenhaus,
da schauten drei Hexen zum Fenster raus.
Die erste sprach: Komm iß mit mir!
Die zweite sprach: Komm trink mit mir!
Die dritte nahm den Mühlenstein
und warf ihn mir ans linke Bein.
Da schrie ich laut: oweh, oweh,
ich geh nicht mehr nach Butzlabee.

Geht Raus

2jurgis2:


>Eto to zhe, chto uchit' plavanju brosiv v vodu.
>"Sobachkoj" plavaja vykarabkajeshsia, no normalno
>ne poplyviosh'.
>Tut to zhe samoje - s pomoschju gestov, mimiki,
>razgovornika kakoje-to vremia obojdioshsia - kushat'
>poprosish', dorogi sprosish', a vot na otvlechionnyje
>temy budet trudneje obschatsia
>)))

Так я пошутила) но доля правды тут есть: языки начинала учить сама, а немецким увлеклась после поездки в страну. Главное - желание, а то так никакой учебник полезен не будет.. А в принципе - все правильно сказано, просто не могу не согласиться.
И если к слову - плавать сама так и научилась)) и неплохо, но никто специально не учил.. с иностранным языком, конечно, так не получится, без грамотных учителей тут не обойтись..

2jurgis2:

>Es war einmal ein Mann,
Er hatte einen Schwamm,
Der Schwamm war ihm zu naß
Da ging er auf die Straß'.
Die Straß' war ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald war ihm zu grün
Da fuhr er nach Berlin..

2Olesia:

>без грамотных учителей тут не обойтись

I terpenija.

No Halloween uzhe uchila jazyki, predstavliajet, chto eto takoje.

Plius, dlia skorejshego uchenija neobxodIm elementarnyj muzykalnyj slux i dazhe vladenije golosnymi sviazkami.

Elementarnyj primer.

Moja doch' uchitsia professionalno opernomomu peniju.

Kogda pervyj raz ona poluchila ariju Schuberta, poprosila menia, chtoby jejo poduchil pravilnomu proiznosheniju.

Kazhetsia, nichego net prosche.

Neskolko kupletov, tekst neslozhnyj - tipa pesni rannix Beatels - "Ich lieb dich - je-je-je".
)))

No vsio zhe - nado uchityvat' i vremia napisanija, i mnogo drugix momentos.

Ja jejo poslal k etomu drugu professoru.

On s nej neskolko raz pozanimalsia, gde-to tak po chasu, govorit - nikogda ne vstrechal, chtoby tak bystro uchenik usvoil slozhnyje akcentologicheskije i foneticheskije veschi v sovershenno neznakomom jazyke.

Inym studentam bez sluxa i s "negibkimi" golosovymi sviazkami nado mesiacami sidet' v "Fonolabor".

Ona eto osvoila za paru chasov!!!

Delo v tom, chto opernyje solisty (nachinajuschije i mastera) "ternirujut" golosovyje sviazki ne tak primitivno, kak v filme "Vesiolyje rebiata" - sidish' u piano, pjosh' jajca i starajeschsia dostich' nuzhnuju vysotu ili tam tembr.

Jest' specialnyje uprazhnenija, kogda postojanno i podolgu "rabotajut" s etimi sviazkami - nado chto-to tam karkat', xripet', shipet', mychat' etc etc etc.

Eto ne menshe vremeni zanimajet, chem samo penije.

Potomu trenirovannomu cheloveku legche povtorit' liuboj zvuk i v neznakomom jazyke.

Tem boleje, jesli on pravilno jego slyshit.

A v nemeckom jazyke ix - massa.

Naprimer, te zhe "R", "L"

Etot moj sosed rasskazyval - u nego zachiot po artikuliacionnoj fonetike srazu poluchajut te studiozy, kotoryje pravilno vygovoriat jedinstvennoje slovo - "Generalfeldmarschall".

Oshibka - otvechaj po predmetu.

Vse eto znajut, no redchajshij subjekt poluchajet zachiot s pervogo raza
)))

On etot pont vzial ot svojego professora - kotoryj jego takzhe v svojo vremia gonial..

))))

2Olesia:

>И если к слову - плавать сама так и научилась))
>и неплохо, но никто специально не учил..

V detstve vbrosili by v vodu - i normalno bylo by
)))

Eto kak jezda na velosipedwe - odnazhdy pojexal - ne zabudesh' nikogda
)))

2Olesia:

>Da fuhr er nach Berlin..


...Berlin war ihm zu groß,
Da wurd' er ein Franzos'
Franzos' wollt' er nicht sein,
Da ging er wieder heim
Zu seiner Frau Elise,
Die kocht' ihm grün Gemüse.
Da mußt' er dreimal niesen:
Hazzi! Hazzi! Hazzi!

)))

Олеся, спасибо, поищу!

Да, с общими принципами изучения языков у меня все в порядке. И с живой практикой подсобят, скорректируют и все такое. Единственный challenge - именно база, грамматика, структура. Всякие там ассимили и иже с ними ведь делают акцент на том, чтобы, значит, зашпрехать за две недели. А я хочу именно как я учила другие языки, с основ, чтобы понимать, что к чему. Колхоз там или супермаркет, дело десятое :)

2Halloween:

>чтобы, значит, зашпрехать за две недели

Nu, etogo vremeni xvatit skazat' jesli tolko chto - "Ich bin bolnoj", "Achtung!", "Haende hoch!", "Matka - Butter, Eier!"...


A chtoby именно база, грамматика, структура - etogo za dve nedeli - nu, nikak
)))

Osobvenno, jesli s nulia nachat'
na samom primitivnom bytovom urovne nado znat' minimum 1000 slov.
Gde-to 70 slov v den' nado vyuchit'.

A formy glagola.
A rod, padezhi...

V nemeckom chetyre padezha.
Nemnogo, kazhetsia, no kazhdoje suschestvitelnoje s artikelem.

DIE, DER, DAS.

A jest' i neopredelionnyje - EIN, EINE, EINER etc.

A artikel' mozhet idti i kak mestoimenije...

A pospriagat' ich.

Poluchajetsia raznyje tam DEM, DEN.

A mnozhestvennopje chislo...

Vsio eto xotia by beglo nado usvoit'm xotia i sobirajeshsia obxoditsia s 1000 slov
)))



Odno radujet, chto maternyx slov nemnogo.

Nemcy chasto polzujutsia "prilichnymi" slovami dlia mAta.

I tolko iz konteksta chasche vsego mozhno poniat', chto eto nexorosheje vyrazhenije, xotia slova samyje normalnyje.

Mogu poduchit', jesli nado.

Budesh' v Arsch fricev posylat'...

Kak groxensh' im pri pervoj strelke tiradu - glaza na lob vykatiat tvoi znakomyje ilo ne znaju tam jeschio.

Ostolbenevshi sprosiat - a v kakoj uchebnike eto nashla?
; ))

A ty gordo tak v otvet: "V uchebnikax etogo ne najdiosh'. Samoobrazovanije"...
; ))

Kstati, "mat" - eto svojeobraznyj indikator, chto chelovek znajet jaszyk, jesli mozhet im polzovatsia.
takzhe - razgovor telefonom.


A kakije jazyki ty uchila?

2jurgis2:

Да, она молодец) Хотя, по правде говоря, выучить иностранный язык легче, чем научиться оперному пению. Для него нужен талант, и это не каждому дано!)

А при изучении языка музыкальный слух помогает очень.) Но в принципе при желании (и самое главное, необходимости) может освоить практически любой человек.

2Halloween:

>Олеся, спасибо, поищу!
Единственный challenge - именно база,
>грамматика, структура.

Там есть рабочая тетрадь (Arbeitsbuch) с грамматическими упражнениями, все очень детально изложено и по этапам.. Правила есть. А самое главное, делать их интересно.
А так - можно какой-нибудь классический грамматический справочник, хотя его полностью изучают если только специалисты. В принципе не помешает, но я сторонник более практического подхода ))

Opernomu peniju ne nauchish'.

Golos - on ili jest', ili jego net
)))

A vyuchit' jazyk mogut vse, krome gluxonemyx.
))

A vot chtoby ot akcenta izbavitsia - eto uzhe i 3 nedel' ne xvatit
; ))

2 jurgis2

>A vot chtoby ot akcenta izbavitsia - eto uzhe i 3 nedel' ne xvatit
; ))

У меня произношение хорошее (как английское, так и немецкое). Акцент при этом есть все равно, но я не особенно стремлюсь от него избавиться. А в принципе язык (англ.) изучала 8 лет прежде чем стала говорить свободно, немецкий (в общей сложности) 4.

А узнать, что он есть, очень просто: англичане в разговоре сразу же спрашивают "Where are you from?"
или говорят "You don't look English, but you speak English well" )

Grammatika - samoje nudnoje zaniatije.

Ja, naprimer, bez podgotovki segodnia ne sdalby shkolnyj egzamen.

Dazhe po litovskomu jazyku.

da i po literature podzabyl vsio osnovatelno.
Svobodnuju temu-to sostriapal by bez problem.
)))

2jurgis2:

>Grammatika - samoje nudnoje zaniatije.
>Ja, naprimer, bez podgotovki segodnia ne sdalby
>shkolnyj egzamen.
>Dazhe po litovskomu jazyku.
>da i po literature podzabyl vsio osnovatelno.
>Svobodnuju temu-to sostriapal by bez problem.
>)))

Да, поэтому я и думаю, что лучше увлекательный и более практичный учебник, с живым языком.) А так, все равно: разве это знания, если речь не очень грамотная и с ошибками. Таким результатом никто и не будет доволен.. потому без грамматики никуда )

2jurgis2:

А литовский не забывается за долгие годы за рубежом? )

Nu, jeschio jest' i gOvory.
Ot nix takzhe trudno izbavitsia.

V maliusenkoj Litve ix massa.
Chto govorit' o takix jazykax, na kotorom razgovarivajut sotni millionov, razbrosannyx po vsemu miru.

Юргис, я знаю наизусть один стишок детский:

Кляйне вайсе фридден стаубе
Флиге юбер ланд
Ален мэншн гросс унд кляйне
Вис ду воль бекант))))))


ну и т.д.))