Вольные переводы Beatles

...PS. Адаптировать "перевод" к музыке считаю просто необходимым. Иначе - никак. Просто неинтересно. Все равно что стрелять из снайперки по слонам на 20 метров или, как говорил Набоков, играть в теннис без сетки.

Wollrus
Перевод "Моржа" - это вообще нечто, такая задача далеко не всем по силам. Спасибо.

И не менее вольный

"Help!". (Вот тут желающим есть и матерок сквозь всю тему...:))

Бля! Я так напился,
Бля! Я аж под стол свалился,
Бля! Спасите же меня.
Бля-а...

Когда я был моложе, много лет назад,
Я без проблем мог выпить литров пять подряд.
Ну а теперь - я от ста грамм валюсь под сто-о-ол,
Что за фигня и в чем прикол?! Ведь я здоров, как вол!

Что же это сделалось со мно-о-ою,
Звезды мчатся вскачь в ночи над голово-о-ю,
На карачках я ползу и дико во-о-ю,
Ой же бля... Ой, бля.

А ведь когда-то был я мастер в деле этом,
И стар, и млад ко мне бежали за советом,
Однажды на спор сам себя я перепи-и-ил,
Я жбанил целый день – и ближнего поил.

Что же это сделалось со мно-о-ою,
Как бороться со злосчастною судьбо-о-ю?
На карачках я ползу и дико во-о-ою, -
Ой же бля... Ой, бля!

Когда я был моложе, много лет назад,
Я без проблем мог выпить литров пять подряд,
Ну а теперь – я от ста грамм валюсь под сто-о-ол,
Че за фигня и в чем прикол? Ведь я здоров, как вол.

Помогите же мне справиться с бедо-о-ою,
Помогите снова стать самим собо-о-ю,
На карачках я ползу и дико во-о-ю –
Ой же бля... Ой бля,
Ой бля, ой бля-ааа, ууу-у-у...

2 ForNoOne
<"Help!". (Вот тут желающим есть и матерок сквозь всю тему...:))>
Это мне не понравилось. Мое отношение резко отрицательное. Песня низведена к чему-то низкому. Плохо.

Кстати и Get back не понравилась - Мурка какая-то. Насколько я знаю Битлы не прибегали в своем творчестве к блатной тематике (ну, за исключением, может, Maggie May).
Важно не переходить грань.

Нереально следовать по струнке. Потому что не всегда хочется - какой бы пиитет ни испытывал.

Я же не о дословных переводах говорю. Все же душа у их песен была высокая, а не такая, что - пырнул ножом - втюрьму, нажрался - ползу и блюю... и т.д.

2stream:

> блюю.

Не надо гипербол, о "блюю" там нет ни слова.

...не столь уж тонкие и "больные" темы затрагивали Битлз в своих композициях, чтобы несмотря на весь пиитет не иметь морального права с ними поиграть. Для меня лично это прежде всего музыка, а отнюдь не текст, т. е. в смысле "переводов" некая канва.

2ForNoOne:

>"Help!". (Вот тут желающим есть и матерок сквозь
>всю тему...:))

А он здесь разве необходим? Нельзя ли заменить, например, на слово да-а...

2ForNoOne
<Не надо гипербол, о "блюю" там нет ни слова.>

Это точно. Но я специально так написал, чтобы было более выпукло видно что-ли. Согласитесь этот глагол вполне можно стилистически вписать в Ваш текст.
В общем-то, я не собирался Вас обижать, просто высказал свое мнение.

На скорую руку.
Че за песня?)
Шел на новый год я в супермаркет раз,
Праздник без гирлянды никуда,
В сеть включил, и лампочки светились час,
Пока в районе не сгорели провода

2 Николаевцев
песня то узнаваема:
Оторви провода,
Что сгорели
Бра-ла-ла-ла, провода
(Зимний альбом,68)

МНОГО БУКАФФ:НОРВЕГИАН ВУУД
Песня делалась, как скотч о создании номера на КВН. Сначала на сцене сидит гитарист играет Norwegian Wood в известном переводе Лунина:
Я с девушкой был славной такой как-то знаком,
и в дом к ней пришли мы как-то раз
в вечерний час.
Она предложила мне сесть и о чем-то вздохнула,
И тут я заметил, что в комнате нету ни стула.
Я сел на диван. Ну, а потом –
пил с нею ром.
В Два стала она мне предлагать –
Нам пора спать.
С утра на работу, - её я услышал смешок…
А мне не идти, - я ответил и в ванной прилёг.
Когда я вскочил – дом был пустой
Без птички той.
Я печь растопил, сел закурил –
Прав ли я был?
Потом все тексты обыгрывают этот сюжет, но с разных точек зрения. К исполнителю подходят по одному участники команды и каждый просит подкорректировать песню по своему, чтобы было поинтереснее:
- Идея хороша, но песню надо переправить, а давайте добавим немножко студенческой пьянки.
Я сел на ковёр, выпил ликёр,
Нёс всякий вздор!
Вот, вечер потёк – дважды за срок
Бегал в ларёк!
Она говорила, что ей на субботник с утра
Кровать расстелила и мне заявила: Пора!
- Так-так уже лучше! Но нужно гиперболизировать – добавить чего-нибудь этакого с сальностями!
Я лёг на ковёр, выпил ликёр –
Ну, я хитёр!
И, что было сил, я комплимент
Ей голосил!
Но вдруг оказалось – «резинку» я не приберёг!
Тогда –ноги-в-руки- и быстро в аптечный ларёк!
- Нет-нет, с сексом номер не пропустят! Нужно, что-нибудь неприличное, что могло бы вписаться в рамки приличия худ комиссии!
Вернувшись назад, любви солдат,
Я был очень рад!
Бутылку достал – ей наливал
и наливал (пей до дна!)
И тут её вдруг начало тошнить-полоскать…
Теперь не до секса –я понял и ванной лёг спать.
- А вот если бы я бы писал песню для приличия, то я бы ещё вставил бы сюда бы какую-нибудь мораль!
Проснувшись с утра –«три топора» -
Болит голова…
Я вышел во двор, купил «Беломор»,
Сказал ей: Пока!
- Но в чём я не прав был – так я в возмущенье пропел, -
Кто же с кем был? И кто же кого поимел?

Тоже когда-то пытался переводить Norwegian Wood. Первая строчка звучала так:

Бы-ла у меня
Баба. Пардон.
У ней был я.

2Макс Жолобов:

Вывод один: опустить что-то до себя, но не подняться над собой.
Am I right?

не хочется далеко "топить" тему - вдруг ещё чего-нибудь шедеврального сыщется. никак не могу найти 2 своих студенческих "перевода" "Через Вселенную" и "Один день жизни", поэтому выкладываю перевод 2001 г. из Ленноновской книги про "Испандера",1965 г.:
THE NATIONAL HEALTH COW / СВЯЩЕНМИНЗДРАВАЯ КОРОВАНАЦИИ
Я брёл по фермерским тылам,
Когда там никого,
И от лепёшек к котякам,
Крича, ступал легко:

«Ау, корова! Покажись,
Стаканом угости!»
Глаз выпал – на меня бежит...
Такое! - Бог, прости!

Но я достойно нелегко
Смолочил два ведра –
Она всё лила молоко
А я стал со слона,

- Как вовремя ты взялся здесь! -
Мычала мне она.
И я напился на всю жизнь
Парного молока!

- За что всё мне? В ответ она:
«Мне глупой нелегко.
Меня не доят, ведь все пьют
«Сухое молоко»!

Откуда или чьё оно,
Правительство молчит…»
Пока я думал, что к чему -
Корвка – брыкс! – лежит...

(Я поставил этим ей намогильный кирпич)

2Pataphisist:

>2Макс Жолобов:
>Вывод один: опустить что-то до себя, но не подняться
>над собой.
>Am I right?

Так это было давно ещё - во студенчестве. К слову вспомнилось. Не стоит принимать данную тему близко к сердцу, ей-богу. Кто из нас рифмоплётством не баловался?

"Лес" я тоже переводил... Люто люблю эту вещь. Одна из самых моих любимых, могу слушать час подряд. Но сам не знаю почему, когда "переводишь", действительно присутствует этот момент - хочется как-то "опростить", разбавить романтику некоторой долей грубости. Может быть потому, что это совсем иная культурная и языковая стихия, и доскональность тут банально = попсовой слащавости, которой ни разу нет у Битлз?

ИДИ ТЫ ЛЕСОМ...

Я встретил её,
Ну ё-моё –
Ясно тут всё.
Вот лишь не пойму –
На кой тут бес
Норвежский лес?

Пришли мы на хату, распили бутылку вина,
Разведал я спальню – а койки там нет ни хрена!

Ну, думаю я –
Хватит тупить,
Надо валить.
Я злюсь, а она
Вся аж звенит,
Словно струна:

«Давай поскорей – на работу мне завтра к пяти»,
«Ты, мать, раскладушку сначала себе заведи!»

Ну, в общем – послал,
В ванной уснул,
Утром слинял.
Блин, все ж не догнал –
На кой тут бес
Норвежский лес?

Да, интересный вариант)))) А вопрос, на кой тут бес, Норвежский лес? - по-моему самый актуальный у наших битломанов при прослушивании альбома)))

2Wollrus:

> А вопрос, на кой тут бес, Норвежский лес? -
>по-моему самый актуальный у наших битломанов при
>прослушивании альбома)))

Точно :D