The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов

P.S. это постскриптум. P.S. I love you переводится постскриптум я тебя люблю. Где юмор не знаю, пока не смешно.

2Владимир Одинцовский:
>P.S. это инициалы девушки или по возрасту юмор
>не понял?
Вроде взрослый человек, а элементарных вещей не знаете.

поддерживаю тов. одинцовского, просто и ясно по-русски - ЗЫ

Молодые, грамотные! Я правда не понял причём тут пост скриптум.
объяснили бы, серьёзно, дяде Вове, а то всё издеваетесь над пожилым человеком.

2Владимир Одинцовский:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=15466&cpage=1&forum_id=0

Постскриптум (лат. post scriptum — «после написанного») — приписка к законченному и подписанному письму, обычно обозначаемая латинским сокращением «P.S.».

Я не знал. что здесь правда пост скриптум имелось ввиду.
Я думал. что это инициалы девушки, типа Памела Смит или ещё что-то в этом роде.
Спасибо за науку.

А Макса Жолобова сегодня, по меньшей мере, поздравляем!

Ух ты, солидный проект... всем уже поклон, кто принимал в нём участие... скачаю, потом более подробную оценку оставлю... а озвучка проводилась по уже существовавшим субтитрам, которые были на распространённых пиратских изданиях в СНГ? Что касается "постскриптума"... а имело ли смысл вообще названия песен переводить? Может просто стоило оставить английские названия? просто, я никогда не воспринимал русские версии названий... одно дело Something... другое Нечто (как на мелодии перевели)... это так мысли вслух, хорошо просто, что такой проект решили провернуть. Ещё раз снимаю шляпу перед теми, кто идею столь замечательную воплощает в жизнь!

2Daniel Baggins:

>а озвучка проводилась по уже существовавшим субтитрам,
>которые были на распространённых пиратских изданиях
>в СНГ?

нет, полностью оригинальная

Досмотрел обе части - я в восторге, после РТРровского перевода - действительно РУССКИЙ перевод. Профессионалы може найдут ляпы, на то они и профи, а по мне так очень даже. Ещё раз спасибо Максиму, и огромный респект. Для тех кто не дружит с английским - огромный подарок.

Всем огромное спасибо за слова благодарности: это доказывает, что наше дело правое :-)

2Daniel Baggins:

>а имело ли смысл вообще названия песен переводить?

Да, мы с Jude уже пришли к выводу, что в оставшихся сериях следует воздержаться от этого. А если и переводить - то лишь однажды, а не всю дорогу, как я делал в первых двух сериях. Так что прошу прощения за этот косяк.

Скачал - посмотрел.
Отличная работа!!!!
Огромнейшее спасибо, Макс!

Максим,когда выйдут остальные части?

Максим, огромное спасибо!!!!! Скачал на комп всё отлично,но перекачал на флэшку,пол фильма не доступно. Может кто знает причину?

Получите большую ложку дегтя.
Перевод, скорее всего, делался с английских сабов, коих в сети несметное количество. Однако, если судить по предыдущим песенным переводам Макса, вряд ли с этим переводом так уж все благополучно. Хотя с другой стороны, текстовка действительно не очень сложная, чем, наверное, и вызвано большое количество совпадений у Макса с другими русскими сабами, которые тоже имеется в инете.
Но главная проблема, на мой взгляд, в другом. Закадровый перевод - это очень сложная техника, требующая большого мастерства. Основная задача - чтобы были хорошо слышны и голос переводчика, и голос персонажа. Наш озвучиватель пошел по самому примитивному пути - он просто беззастенчиво накладывает свой голос на голоса Леннона, Маккартни, Харрисона и Старра, которые после такой "озвучки" практически не слышны. Особенно обидно за Пола, с его очень своеобразной, живой, выразительной речью.
Этот прием может и годился бы, если бы речь шла о переводе документалки с закадровым повествующим голосом. Но здесь-то, извините, "жуки". Я хочу слышать Маккартни, а не Жолобова.
А подражание интонациям битлов - это даже не смешно.
Не нужна мне такая Антология. Захочу пересмотреть, я русские или английские эсэртэшники к рипам приделаю...

По идее такие вещи лучше с субтитрами смотреть.
А глядя на субтитры и самих героев фильма можно и самому додумать свой перевод, который по душе, если
словарного запаса хватит:-)
А так никаких претензий к автору, ну сделал человек и сделал, ещё один перевод будет.
Наверное знал на что шёл и не претендовал на всеобщее одобрение.
Кому понравилось - написали. Уже не зря.
P.S. А вообще лучше всего советский дубляж с Никулиным, Вициным, Моргуновым, А.Смирновым:-))

2Nurlan:

>Максим,когда выйдут остальные части?

Как только на основной работе просвет образуется ;-)

2Mr.Moonlight:

>Я хочу слышать Маккартни, а не Жолобова.
>Не нужна мне такая Антология.

2Грузчик:

>По идее такие вещи лучше с субтитрами смотреть.

Ну, лично вам я ничего не обещал и не навязывал: смотрите с субтитрами, какие проблемы? ;-)

2Макс Жолобов:
>Ну, лично вам я ничего не обещал и не навязывал:
>смотрите с субтитрами, какие проблемы? ;-)

Ни в коем разе не хотел обидеть.
Наоборот - уважение увлечённому человеку.

2Грузчик:

>Ни в коем разе не хотел обидеть.

Да ну, какие обиды? Было бы странно, если бы все поголовно остались довольны :)