Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод

2МаратД Дата: 27.09.09 06:22:51

>>2 Mr.Moonlight и всем:
>>Это пишет человек, который сам уверенно "перевёл" первые строки
>>альбома вот так:
>>"Вот он, конченый чувак...

Этому тексту уже больше шести лет. Не самый удачный вариант, но я ведь и не пихаю его всем под нос. У меня есть другие варианты, а ты все этот пытаешься ранимировать.

Ещё раз перечитал разные экви-переводы, попробовал сам спеть, но мне это трудно ещё по причине того что я хоть языка толком не знаю, но многие тексты Битлз помню наизусть, и перейти на русский не получается. Большое спасибо всем кто этим занимается, но вот что я хотел то ли предложить, то ли попросить - а не стоит ли большее внимание уделить не размеру а смыслу? Подстрочные переводы тоже н е всегда удачные, пусть это нельзя будет петь, но зато мы начнём лучше понимать что авторы хотели в песне сказать.

Уважаемые битломаны! Рискну предложить Вам вольный
перевод песни "YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY" с альбома
"ABBEY ROAD".


YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
(ТЫ НИКОГДА НЕ ДАЕШЬ МНЕ СВОИХ ДЕНЕГ)
Вольный перевод, навеянный текущим кризисом

1

Ты денег своих не даешь никогда мне,
Да эти смешные бумажки твои
Вот так же неловко назвать мне деньгами,
Как светлыми наши неяркие дни.

Живешь ты в безденежья вечных невзгодах,
И я не устал вновь и вновь повторять,
Что в мелких и пошлых, грошовых заботах
Ты можешь меня навсегда потерять.

Я номер тебе не даю телефона,
Но ты обо всем догадалась давно:
Ты знаешь, что я – злейший враг «фараонов»
И волком степным мне прожить суждено.

Я часто гощу на бесплатных «курортах»,
И ты не устала мне вновь повторять,
Что в темных делах и опасных заботах
Могу я тебя навсегда потерять.

2

Я снова из «колледжа» вышел недавно,
В карманах моих хоть шаром покати,
Мне не на что жить и не строю я планов
И некуда больше теперь мне идти.

Меня увольняют со всякой работы,
Мне нечем цветы для тебя оплатить,
А где-то в подвалах ржавеют банкноты…
Ну что же, мне некуда больше идти.

Пусть пусто в желудке, в бумажнике пусто,
Зато толстосумам нельзя обрести
Вот это волшебное, сладкое чувство,
Когда тебе некуда больше идти!

3

Ты знаешь, мечта у меня золотая:
«Идем мы на дело с тобою вдвоем,
Работаем ловко и, страх презирая,
Добычу богатую в банке берем.

Волнуясь, ты ждешь за рулем лимузина,
Ты в деле впервые – тебе нелегко,
Но всё позади, и шуршащие шины
Нас скоро отсюда умчат далеко.

Скажу я: нажми на педаль до отказа
И вытри слезу, что готова упасть.
Как долго мы ждали заветного часа!»
… Сегодня мечта золотая сбылась!

2Геннадий Ерофеев

Очень профессионально!

Если у Вас есть что-нибудь подобное выкладывайте на Ad Libitum в соответствующих темах. Там благодарный читатель.

О, новые переводы :D
Может быть что-нибудь запишу вечером, если будет ещё настроение петь после хора...

2Grigory:
>Может быть что-нибудь запишу вечером, если будет
>ещё настроение петь после хора...

Главное, чтобы The Beatles согласились подыграть! ;-)

2МаратаД

>>Что-то в ней такое есть,
>>Волнует, как никто другая.

По-русски можно сказать только "как никто ДРУГОЙ".
Моя твоя ругает, как никто другая.:)

И, между прочим, в русском языке слово "судья" мужского рода. Да и у Маккартни в песне про Максвелла судья - "he", то есть "он". Почему же у тебя "судья так РЕШИЛА"? Это же бред.

2VadLit:

>2JohnWLennon:
>>практически совсем без алкоголя. вы попробуйте,
>>фан гарантирован...
>А практически совсем - это сколько бутылок? А
>то мы редко собираемся, суета,блин, а тут я экви
>принесу, а его и не хватит )))))

придерживаться надо основного принципа: один эквопер - одна бутылка. не ошибётесь.)))

2JohnWLennon:

>придерживаться надо основного принципа: один
>эквопер - одна бутылка. не ошибётесь.)))

О-о-о это нормально, на каждый перевод - одна бутылка на каждого, после третьего эквопера мы его обратно на английский переведём, в общем всё класс! Спасибо за совет!

"Там в саду" спетая по мотивам перевода Octopus's Garden :D
http://www.filehoster.ru/files/dn0089

Как обычно версия черновая, потому что больше пары раз перепевать и тем более отстраивать звук лень )

2Grigory:

>"Там в саду" спетая по мотивам перевода Octopus's
>Garden :D
>

Особенно подпевки:-)

2 МаратД:

>Silver Hammer Ma, a, an = Молотком всех он прибил!

>Чтобы его голос звучал грубее, он приходил в эту неделю в студию раньше всех и орал в микрофон.

>...в саду у своего приятеля Эрика Клэптона, когда решил наконец вырваться из душной атмосферы околобитловского бизнеса и сразу почувствовал облегчение.

>Припев хохмы ради наворотили из непереводимой смеси...

>о девушке, давней поклоннице Битлз, которая всё время жевала полиэтиленовую плёнку и др.

>понравившуюся ему лирику МакКартни спёр у поэта 17 века

>Джон в Антологии про песню сказал: «немного дерьма я написал в Индии». Его вдохновила газетная история о скупце, который прятал деньги, где только мог, лишь бы не тратить их. Действительно дерьмо!


Действительно, дерьмо.

2Mr.Moonlight:

>Этому тексту уже больше шести лет. Не самый удачный
>вариант, но я ведь и не пихаю его всем под нос.
>У меня есть другие варианты, а ты все этот пытаешься
>ранимировать.

1. Опять Мунлайт ловит блох на теле мамонта! Во-первых, я ничего не "пихаю", а приглашаю желающих на другой сайт, хочешь - заходи, не хочешь - проходи мимо! Во-вторых, твоих других вариантов не видели, давай, покажи!
2. Да, в словаре судья мужского рода. Но язык-то развивается , если 100 лет назад женщина - судья было нонсенсом, то теперь это в порядке вещей. Вот лишь одна из кучи цитат:
"Источник цитаты (орган): РИА "Новости" (http://rian.ru/)
[25.02.2005] Судья решила прекратить рассмотрение дела "ЮКОСа" в суде США
ВАШИНГТОН, 25 фев - РИА "Новости", Аркадий Орлов. Федеральный судья по делам о банкротстве США Летиция Кларк приняла решение прекратить рассмотрение дела "ЮКОСа" в американском суде.
Как заявила судья, это дело должно рассматриваться в такой инстанции, которая бы предусматривала участие правительства России, передает телекомпания Си-Би-Эс... "
Пора в словари вносить изменения, а тебе перестать жить в прошлом веке!
Все потерпевшие у меня женского рода, это чтобы унифицировать припев.
3. То же могу сказать про словосочетание "как никто другая". По-твоему благозвучнее будет
"Она меня волнует, как никто другой"!?! Слух коробит, особенно гетеросексуалам:)))

2Макс Жолобов:
Я ничего не придумал и всё вычитал в Интернете! Претензии туда:)))
Цитата: "Written in India, Lennon said that the song was inspired by a newspaper story about a miser who concealed his cash wherever he could in order to prevent people from forcing him to spend it. He obviously didn't think highly of the composition, as he described it in Anthology as "a bit of crap I wrote in India." (Beatles Wikipedia).

2Grigory:

>"Там в саду" спетая по мотивам перевода Octopus's
>Garden :D
>http://www.filehoster.ru/files/dn0089
>Как обычно версия черновая, потому что больше
>пары раз перепевать и тем более отстраивать звук
>лень )

Спасибо, прикольно, мне понравилось. Я понял как подобные призведения надо слушать - главное не пытаться подпевать по-английски и тогда всё пучком. Будет время, может тоже попробую что-нибудь изобразить.

2МаратД Дата: 29.09.09 19:43:13

Каждый может допустить ошибку, но упорствуют в ошибках только ослы.

>>Опять Мунлайт ловит блох на теле мамонта! Во-первых, я ничего не "пихаю", а приглашаю желающих на другой сайт...

Так ты еще и лжец! Это кто писал?

>>МаратД Дата: 17.09.09 07:23:34
>>После моей версии “Monkberry Moon Delight”, мне хотелось бы
>>стереть ещё одно белое пятно перевода с битловских песен, на
>>этот раз с пресловутой “Come Together
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=6507&cfrom=1&showtype=0&cpage=7

Ты не только всем пихал под нос свой очередной бред, но еще и с самодовольством индюка утверждал, что стер какие-то белые пятна.

>>Желающим почитать мою версию, о чём пели битлы...

Не пели они про женщину-судью. Надо ориентироваться на тексты Битлз, а не на какие-то репортажи.

>>По-твоему благозвучнее будет "Она меня волнует, как никто
>>другой"!?! Слух коробит, особенно гетеросексуалам:)))

Благозвучнее всего будут твои стремительно удаляющиеся шаги - прочь от битлз.ру!
Впрочем, если ты стремился уйти от обвинений в мужеложестве, то тогда, конечно, не до грамматики. И долой всех критиков, ибо
НИКТО ДРУГАЯ, кроме тебя, не напишет таких переводов.

2МаратД:

>Я ничего не придумал и всё вычитал в Интернете!

Да откуда бы ни вычитал, на выходе всё равно - дерьмо.

2Макс Жолобов

Пригвоздил!

2Mr.Moonlight:

>2Макс Жолобов
>Пригвоздил!

Это кого?:))) Не выдавай желаемое за действительное! И вообще, несерьёзно как то, несолидно, Мунлайт!
Я - факты, а ты отсебятину типа сам не умывался несёшь и блох ловишь. Себя не уважаешь! Дай свой вариант, более лучший - вот это будет настоящий ответ. Или кишка тонка? Потому и ведёшь себя, как торговка на базаре, которая свой китайский товар хвалит, а чужой хает! Серьёзной критики от тебя так и не поступило, увы! На сообщения не по существу больше не реагирую...
Свободен!

2МаратД

Какую критику ты считаешь серьезной? Если ты даже от грубых ошибок в русском языке отбояриваешься, то что же говорить о более мелких стилистических и смысловых огрехах, которыми просто изобилуют твои так называемые переводы. Стоит ли тратить силы и указывать на детали, если оппонент полностью невменяем.
Соответствие английским оригиналам тебя тоже, как я понял, не беспокоит. Ладно бы ты отступал от оригинала, в целях русского благозвучия, чтобы воспроизвести систему рифмовки, но с этим делом у тебя тоже полный швах.

Вот ты пишешь:
>>Себя не уважаешь! Дай свой вариант, более лучший - вот это будет
>>настоящий ответ. Или кишка тонка?

Ты отлично знаешь, что "кишка не тонка". У меня есть переводы практически всех песен с Эбби Роуда, но я их выложу тогда, когда сочту нужным, и уж во всяком случае, когда народ очухается от твоего варианта.
Ты вроде написал простенькие фразочки, в которых трудно ошибиться, но ты - ошибся. Нельзя говорить "более лучший", потому что "лучше" это уже "более хорошо". Но говорить про твои переводы "более хороший" - абсурд, поскольку эти переводы плохие.

У тебя нет чуства русского языка, и, судя по твоему возрасту, ты его уже не приобретешь.

2МаратД
>Я - факты, а ты отсебятину типа сам не умывался несёшь и блох ловишь. Себя не уважаешь! Дай свой вариант, более лучший - вот это будет настоящий ответ. Или кишка тонка? Потому и ведёшь себя, как торговка на базаре, которая свой китайский товар хвалит, а чужой хает! Серьёзной критики от тебя так и не поступило, увы! На сообщения не по существу больше не реагирую...
Свободен!
2Mr.Moonlight
>Ты вроде написал простенькие фразочки, в которых трудно ошибиться, но ты - ошибся. Нельзя говорить "более лучший", потому что "лучше" это уже "более хорошо". Но говорить про твои переводы "более хороший" - абсурд, поскольку эти переводы плохие.
У тебя нет чуства русского языка, и, судя по твоему возрасту, ты его уже не приобретешm
МаратД! - последняя фраза Mr.Moonlight - увы для Вас, совершенно справедлива. Ваши "переводы" и в "Стихи.ру", и тем более здесь - в этой теме - которую Вы сами и создали - об этом свидетельствуют сами за себя. Никаких каментов даже и не надо. есть понятие - "графомания", а Вы обогатили нас и новым понятием - "битлографомания". Бывает и такое. мы все в юности стремились как-то передать смыслы и тексты Битлз средствами своего языка - для собственного ли удовольствия или для озвучки на танцплощадах и дискотеках. Большинство из битломанов от этого выздоровели (не имею в виду. конечно, :)) тех, кто потом стал профессионально заниматься таким делом и творчеством). Вы же - там и остались. при всей вашей эрудиции в области "пространства The Beatles" - хотя и здесь - неплохо бы по многим параметрам подучить, как говорят в нашем сайте, "матчасть".
Не обижайтесь - сами "нарвались", выставив на обозрение всего Битлз.ра свой "Abbey Road, полный эквиритмический перевод".
всего доброго