Онлайн-перевод книги барабанщика The Doors Джона Денсмора "Riders On The Storm: моя жизнь с Джимом Моррисоном и The Doors"

Антон, скажите пожалуйста, есть ли в книге что-то о концерте Live Peace In Toronto 1969 года, извините, остальное про the Doors не интересует, это пожалуй, единственное "белое пятно", у Шугермана об этом вскользь, Джон Леннон избегал в тот день встречи с Моррисоном, потому что очевидно боялся его, смог ли Джон избежать Джима, или наоборот, удалось ли Джиму "достать" Джона? Уважаю Ваш труд, сам 6 лет назад попав в Париж посетил Пер-Лашез, но после фильма Оливера Стоуна слушать the Doors охоту отбило, хотя Шугермана в своё время(до того) читал с удовольствием... В своё время (году в 1983-м?) "живой" альбом The Doors был для меня откровением... Годы... Теперь неинтересно... но это уже субъективно! Спасибо Вам за труды, первую главу осилил, перевод вполне (первоисточник не читал!)... Можете на мой вопрос ответить однозначно, если ответ отрицательный!

to фтещт Ok, спасибо за исчерпывающий ответ.

На фотке Денсмор на премьере фильма When You Strange

2POISON 7:
:-) Ок. Ты лучше скажи, как тебе следующие главы, если ты в них все-же углубился. Интересно? Я за это время так плотно погрузился в текст, что чувствую почти телепатическую связь с Денсмором, переживаю за него, такой дядька славный, с юмором. Сильный человек. И очень-очень-очень глубокий, очень много чего пережил и понял по жизни.
Он действительно как-то разобрался со своим призраком, написав книгу. Спасся от шизы и депресухи и смог творить дальше. Сейчас у него душевный подъем. Он сейчас сделал отличный джазово-шаманский проект, группу Tribal Jazz, он же джазовый барабанщик, дорвался наконец. Мне очень нравится, послушай. Другая музыка, но дух Дорс - в полный рост, и не подражание. Свежая музыка. Там замечательная джазовая обработка Riders On The Storm. Вот адрес: http://www.tribaljazzlive.com/
И вообще, он очень сейчас заметной фигурой стал, в околодорсовском мире. У него самый посещаемый и очень интересный сайт, с богатейшим и очень активным форумом. Загляни, если по английски читаешь
www.johndensmore.com/
Привет, спасибо, что отозвался, на связи.
Антон




2POISON 7:

2 Dmitry Klychkov
после фильма Оливера Стоуна слушать the Doors охоту отбило... Ну, Оливер Стоун это еще не весь свет в окошке. Вы при случае, переслушайте альбомы, может, еще и в текстах песен попробуйте разобраться - глядишь, охота опять возникнет. Дорс - музыка взрослая, там много слоев... Но это дело вкуса и дело не мое.
Насчет концерта в Торонто - Денсмор об этом не пишет, и вообще не упоминает, насколько я припомню, ни о каких встречах Джима и Джона. Единственное упоминание Леннона - только в посвящении. Книга Денсмора посвящается Леннону, который вдохновил автора ее написать. Леннон мудрый был, что и говорить.

2anton:

Спасибо за ответ, Вы правы насчёт Стоуна, не знаю, чего я от него ждал с этим фильмом, хоть он и снят фактически по книге, которую незадолго до того я прочитал с удовольствием(ксерокс оригинала)... А Денсмора может и почитаю ещё, но по музыке (и текстам тоже) the Doors всётаки уровня первого альбома так и не достигли потом, разве что отдельно взятые вещи... хотя и это тоже субъективно. Успехов! Да, извиняйте, в очередной раз я там с иконкой попутал, вместо вопроса "предупреждение" поставил, только сейчас заметил, невежливо как-то вышло...

Ок. Не сочтите меня нахалом, который заморочен пиаром своей работы, но, будет время, почитайте следующие главы. Это не мемуары в привычном смысле слова. Скорей, просто хорошая, глубокая и необычная литература в форме воспоминаний. Что то вроде "Алмазный мой венец" Катаева, поток сознания, вкус времени, путешествие к центру себя и попытка разгадать, что такое человеческий гений... Я, что называется, восхищен, и работаю над переводом просто с наслаждением.Успехов и Вам:-)

Антон, это супер. Спасибо огромное за ваш труд! Вместо того, чтобы работать, сижу и читаю книжку!))) Спасибо еще раз!!!

2 okappi
Эт точно:-) Супер книжка, мудрая очень. Все время такое ощущение, что человек все углубляется и углубляется в какую-то тайну, очень важную, и для него и для всех. С каждой главой - все глубже и глубже... Моррисон был очень загадочный человек, и все что он сделал, и то, как он это делал, и зачем ему было надо так себя сжигать, чего он добивался? Кем он был? В сытой, застывшей стране - такой вдруг факел, в решающий, быть может, момент в истории всего человечества. Мне всю жизнь не дает покоя эта музыка и эта загадка.

Возможно, вам будет интересно прочитать мою рецензию на фильм Оливера Стоуна "Дорс". Это старый текст, я писал его в еще 92 году, когда фильм только вышел. Сейчас забавно :-)
http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=40

Главв называется Tell All The People. О том, как Дорс записывали свой третий альбом и что при этом происходило...


...Запись «Waiting For The Sun» продолжалась. Мы являлись в студию после полудня, с опозданием на час-два, что уже стало нормой. Полагаю, никому не хотелось там находится, а если что и тянуло, так это то, что нам нравилось записывать музыку. Джим всегда приходил на пару часов позже всех. Однажды, около пяти вечера, он завалился в сопровождении своего нового «семейства»: Фредди, блондинчик и дама, женский вариант Чарли Мэнсона. А дальше пошли развлечения. Приятели Джима завели миссис Мэнсон в вокальную кабинку, задрали юбку и игриво предлагали всем желающим отыметь ее в зад. Смотрелось забавно, мерзко и жалко одновременно. Она была в глухом пьяном ступоре.
Что за хрень с нами случилась? Мы создали такую замечательную штуку, нашу группу и нашу музыку, от чего же все так завонялось? Я сказал Полу Ротшильду, что с меня хватит. Он попросил меня присесть и стал говорить, что я состою в одной из самых уважаемых и вызывающих зависть групп в мире. Я слушал его, продолжая размышлять о том, что Пол говорил нам о Джиме за несколько дней до этого, после его очередной попойки. Он заявил Рею, Робби и мне, что мы являемся очевидцами уникального психологического опыта, и что мы должны как можно скорей записать побольше пленок с Джимом, потому что он думает, что Джима надолго не хватит...

Весь текст по адресу: http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=35

Прочитал темку, сейчас пойду книгу читать.

2фтещт:
Спасибо большое!

Удачи!!!
Ждем продолжения

Да, я тоже !
Прочитал все 11 переведенных глав! Жду теперь след. главы )
Ещё раз большое спасибо! Очень интересно смотреть это все глазами Джона .
Сейчас вот включаю видео-записи Дорзов, и когда вижу Джона - ощущение что вижу знакомого мне человека ))
Ну а Джим стал еще более загадочным.
До сих пор не могу понять причину многих поступков Джима... к примеру, почему в ночь после записи песни "лайт май фаер" Джим залил всю студию огнетушителем.

21966:

>огнетушителем.

Да уж, попробуй тут пойми. Я думаю, просто бешенство было в душе у этого человека. С одной стороны, ощущение бесконечной внутренней свободы, он словно парил над всей нашей материальной жизнью со всеми ее условностями и компромиссами - кислота дает это ощущение. А с другой стороны, сам вынужден был идти на компромиссы - например, работать от сих до сих в студии с другими людьми,чтобы воплотить в записи свои видения. Противоречие... Это разрывало его изнутри, надо было его ка-то отделить из себя, излить наружу. Ну, лезешь вечером через забор, берешь огнетушитель... Вот и полегчало на душе. Тебе приходилось что-нибудь разбивать, когда тебя что-то напрягает? :-) Спасибо за отзыв, 12 глава вот-вот будет, завтра, надеюсь, к вечеру.
Фото - из 12 главы, концерты в Европе. Джим пугает немцев со сцены во Франкфурте.

Антон, большое спасибо вам за ваш труд! Надеюсь, у вас хватит сил и терпения (и времени) закончить перевод. Очень и очень интересно, вкусно и грамотно. К слову: который месяц пытаюсь дочитать книгу Риты Марли "No Woman No Cry", но, наверное, исходный материал был настолько слабый, что читается очень тяжело. Ваш же перевод читается с удовольствием, за что еще раз спасибо!

2фтещт:
Думаю вполне вероятное предположение.
p.s. Я однажды телефон разбил об пол, когда меня сильно злили.....

Читайте прдожение. Глава 12, В Ожидании Солнца. Гастрои по Европе, тур по Среднему Западу, беспорядки на концертах и:

"Публика приходила на фрик-шоу, и «Блюз Шамана» начался:

Нет, никогда не будет больше такого как ты
Никогда не будет такого
Кто сможет такое, как ты
О, дашь ли ты еще шанс
Попытаешься ль вновь
Остановись, пожалуйста, ты вспомнишь
Мы были вместе
Несмотря ни на что…

Тебе остановиться бы, подумать, погадать
Что чувствую я
Где-то в низинах
Когда ты в полях
Я один
Без тебя
И я плачу

Весь текст: http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=35

Да, уже заметил вчера о переведенной 12 главе! )))
Спасибо, будем читать!

Что-то уже давно новых глав нет :(
??
Очень интересно читать!

>после фильма Оливера Стоуна слушать the Doors
>охоту отбило... Ну, Оливер Стоун это еще не весь
>свет в окошке...

9 апреля выходит давно обещанная документалка Тома ДиЧилло (Tom DiCillo) "When You're Strange", в полуторачасовую ленту войдет множество ранее неизданного видеоматериала 66-71гг, в роли рассказчика выступит Джонни Депп (15 стихотворений Моррисона в исполнении Деппа прозвучат на саундтреке к фильму).
По мнению Манзарека, "When You're Strange" станет полной противоположностью фильму Стоуна и это будет подлинная история The Doors.


http://whenyourestrangemovie.com/