Кто такая Mrs. Vandebilt???

Кайф поймать не удалось, к сожалению.

Однако, один момент поразил. Оказывается, ещё в 1973 году Пол имел мобильный телефон" ... Не нужно денег, мобильник нем... " Это сильно !

Вот она тонкая грань между эквиритмией и футурологией.
Не пора ли за Нострдамуса браться? Эквиритмически !

А какого года фильм про золотой палец Жемса Бонда? Там в его астоне-мартине, в бардачке, ТА-А-КОЙ мобильник тусуется, - закачаешьси!

2Андрей Хрисанфов:

1964-го

2one_sweet_dream:

>Кайф поймать не удалось, к сожалению.
>Однако, один момент поразил. Оказывается, ещё
>в 1973 году Пол имел мобильный телефон" ... Не
>нужно денег, мобильник нем... " Это сильно !
>Вот она тонкая грань между эквиритмией и футурологией.
>Не пора ли за Нострдамуса браться? Эквиритмически !

А как толста грань между знанием и невежеством? Продолжаю ликбез, ну и контингент на Битлз.ру! Компания "Моторола" первую сотовую станцию открыла именно в 1973 году, но мобильные радиотелефоны впервые начала использовать полиция Нью-Йорка ещё в 1933 году. Даже в технически отсталом СССР радиотелефонная система "Алтай" работала в 1970 году уже в 30 городах. Ростов-на-Дону, видимо, в их число не входил:)))
Интересно, что Пол МакКартни однажды вспоминал, что впервые увидел пульт дистанционного управления телевизором в доме у Элвиса Пресли в 1964 году.

Кстати, правильная ссылка на эквиритмический перевод песни здесь http://stihi.ru/2008/09/13/2753

Существует два микса “Mrs. Vandebilt”: обычный стерео и квадрофонический, с наложениями дополнительных фрагментов смеха и акустической гитары.

Вот где бы услышать этот квадрофонический микс? Поделитесь, народ! Пожалуйста.

В фильме Уингспэн он рассказывает об этой песне своей дочери Мэри:сначала придумалась музыка,а слова уж подбирались с потолка.Кто такая эта миссис,я и сам,мол,понятия не имею.Похоже,так и есть.У него почти всегда мелодия на первом месте,а слова-дело второе,третье...

2Стас:
>Вот где бы услышать этот квадрофонический микс? Поделитесь, народ! Пожалуйста.

Пожалуйста: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=586785

2Vergilii:

Спасибо, уже качаю!

Вообще-то очень даже известно, кто такая Mrs. Vandebilt - символ богачки из известной богатой семьи, а букву одну специально Пол пропустил:


http://en.wikipedia.org/wiki/Vanderbilt_family

2 МаратД
http://stihi.ru/2008/09/13/2753
Какая чушь, не сохранен дух вещи ... и какой может быть "мобильник" в 1973-м?!

Есть такая знаменитая французская марка парфюма для женщин.

Mrs One Debil?

Наверное конечно это и не относится к песне,но есть такая женщина с фамилией Вндербилт.
Автор книги "Этикет".
http://en.wikipedia.org/wiki/Amy_Vanderbilt

Привет!

Небольшая справка с The Beatles Bible (перевод):
http://www.beatlesbible.com/people/paul-mccartney/songs/mrs-vandebilt/

"Имя Vandebilt - искаженное имя семейства Vanderbilt, американской династии голландского происхождения. В стихах, однако, имеется лишь мимолетный намек на него, главным образом в строке "When your pile is on the wane/You don't complain of robbery", - в 20-м веке финансовое положение семейства ухудшилось. Маккартни просто использовал это имя в качестве опорного пункта для своего собственного сценария.

"Имя Mrs Vandebilt подошло. Я о ней ничего не знал, только то что она была...богатой особой".

Paul McCartney
Wingspan

=========================================================================
Мне лично гораздо интереснее тот факт, что вся начальная строка стихов Маккартни - слегка измененная известная фраза английского мюзикхолльного исполнителя Чарли Честера, у него она звучала так: "Down in the jungle living in a tent, better than a bungalow, no rent". Дайте мне опору...

О Чарли Честере тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Chester

Princess Mathilde Bonaparte's Vanderbilt Rose Brooch

2Felix:

>Princess Mathilde Bonaparte's Vanderbilt Rose Brooch

не она

2Beatlekid:

>2Felix:
>>Princess Mathilde Bonaparte's Vanderbilt Rose Brooch
>не она

Может эта??!

2Felix:

>Может эта??!

Может быть. Вроде симпатичная.