журнал Story

50 руб. и журнал стал моим. Фотки классные, Ринго в Амстердаме и т.д. Некоторые впервые увидел. Про Б. Тито и балетные туфли прочитал, стало интересно, т.к. про это действительно мало знаю, про Хендрикса заметочка была еще в журнале.

2beatloko:

>Мда.Статейка,в-принципе,нормальная,а местами
>даже забавная.я ожидала худшего.

мне тоже кажется вполне, никаких особых ляпов не заметил, читается легко, видно, что девушка эта достаточно подкованна

кстати, о каменотесах, которые вызвали всеобщее возмущение. Мне кажется, очень неплохой вариант перевода, ведь, не все же знали (знают) об учебном заведении, где битлы учились, этакая двойственность перевода, вполне в духе Леннона. Ведь когда переводят Strawberry Fields Forever, как земляничные поляны навсегда мы же не ропщем, хотя здесь тоже имеется в виду конкретное заведение, приют "Strawberry Fields"

2Монстр66:

хотя здесь тоже имеется
>в виду конкретное заведение, приют "Strawberry Fields"

Приют называется "Strawberry Field".

важное замечание, в тему :))

2Монстр66:

>важное замечание, в тему :))

Названия приютов, школ, дошкольных учреждений не переводится. Как не переводится та же "Пенни Лэйн" (видел в одном месте "Грошовый переулок"). Тем более песня не про приют, там о нем ни слова. Леннон говорил, что "Strawberry Fields" - это символ. Выходит, можно перевести и как "Земляничные поля". Хотя и о них ни слова в песне... Поэтому это вообще не переводится.

я в курсе, спасибо :))))

Похожая история произошла во время регистрации журнала, им же в регистрационной конторе предлагали назвать журнал по-русски "История", "Повесть", "Рассказ". Но издатель настоял именно на английском варианте. Когда импортными буковами написано - это же создает эффект такой иностранщины, всего заграничного. И редактор чиновникам в лицо прямо тогда заявил "Хочу по-английски - Story!"... А вот когда дело дошло до "каменотесов".. он был куда как менее принципиален. Да что там, прямо скажем - слажал. Бо "Кворримэны" это никакие не каменщики. Как Битлазы - совсем не жуки шестипалые какие-нибудь. А весьма талантливые музыканты такие были.

2Expert:

>Как не переводится та же "Пенни
>Лэйн" (видел в одном месте "Грошовый переулок").
Это фамилия ливерпульского работорговца, я в прошлом году оторвал на память кирпич из уличного ограждения

Вот этот кирпич!

и название интересное-ПАЗЛ, и там где начало(про Битлз) фота очень классная

2SAM (ex-SamStarr):

>Вот этот кирпич!

Ой я нимагу!!!!!!!!Обажаю ВАС!!!!

Журналюги матереют просто на глазах. Ждем третий гвоздевой номер.

Текст просто виртуозный.

"Когда Йоко заболевала, Джон "пристраивался" рядом и "болел" за компанию"


Честно говоря, на данной фотографии Джон не "болеет", а присутствует рядом с Йоко после неудавшейся беременности. Что вряд ли может служить поводом для искрометного юмора.

Уф, асилил опус. Честно говоря, недурно хотя бы потому что могло быть и хуже. Но с матчастью очень уж подобострастно обошлись, баяны одни нарочитые. Что, конечно, до боли уже:


"Эх, чуть было мимо биографии не проскочили. Так вот, биография: чтоб вы знали, вопреки мнению друзей и завистников, Йоко Оно вовсе не была женщиной-драконом, она вылупилась не из яйца. И японской гейшей она не была и даже японской лисицей-кицунэ, нападающей по ночам, ведьмой-обольстительницей она не была. Если говорить точнее, Йоко Оно вообще была частично русской. Ее биография началась в 1933 году в Токио в семье банкира из самого высшего японского общества. Это если подсчитать, получается, что в момент встречи с Джоном ей было конкретно за тридцать".

"Она была женщиной загадочной до противного. Про таких, как она, никогда точно не скажешь, притворяются они или на самом деле немножко «с приветом». При царском режиме такой стиль поведения называли «интересничать» - девушка интересничает. Напускать туману, интриговать, путан, следы, принимать причудливые позы... С умным видом валять дурака. Намеренно морочить голову собеседнику. Все это аберрации поведения в духе Сальвадора Дали, с его ковырянием герпесов. Кривляться таким образом люди принимаются довольно рано и потом не могут перестать, даже будучи взрослыми дядьками и тетьками. И тут уже одно из двух, либо вы подпадаете под обаяние подобной личности и считаете ее неотразимой (например, Ренате Литвиновой удалось убедить почти всех, что она кривляется неотразимо), либо она вас просто страшно раздражает. Второе гораздо чаще. Именно это и произошло с отношением обывателей к Йоко Оно. Некоторое время народ в тупом оцепенении внимал, после чего пришел к однозначному выводу: «Дура какая-то!». Кстати, ее именно периодически так и называют «Эта дура». Это неправда. Йоко Оно совершенно не дура.
Впрочем, может, это все и не зря? Как ни крути, а запоминает обыватель не благовоспитанность и чинность, а именно всякий срам. А если всю жизнь сидеть на попе ровно - никого не удивишь".




После статьи о Йоко Оно в журнале идет статья об Альберте Эйнштейне, так вот там про "попу" - ни слова. Довольно странно.

Мне текст не понравился. Очень вольный и навязывающий личное мнение.

Это к 8 марту женский взгляд...
Поэтому о япономамети уж очень лояльно написано.Такая она выдающаяся получилась,хоть на почтовую марку поместить

Ошибка: я хотел написать-япономать...
А сколько журнал стоит в Москве?